LPN Manoscritti del NTMNTManoscritti del NTLaParola2008Dominio pubblicotLa nota questa collezione chiamata Guida contiene ulteriori informazioni sullo scopo e sul formato della collezione.it,j mB|mM&q98r0 {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u916?\u945?\u965?\u8054?\u948?] p{\super 1} Biz\par \u916?\u945?\u965?\u949?\u8054?\u948?] B WH\par \u916?\u945?\u946?\u8054?\u948?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7992?\u963?\u945?\u8049?\u954?, \u7992?\u963?\u945?\u8048?\u954? \u948?\u8050?] B Biz \u962? WH\par \u7992?\u963?\u945?\u954?, \u7992?\u963?\u945?\u954?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*\par\par \u7992?\u959?\u8059?\u948?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Biz \u962? WH\par \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?] K\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u918?\u8049?\u961?\u945?] Biz \u962? WH\par \u918?\u8049?\u961?\u949?] p{\super 1} B cop{\super mae}\par\par \u7961?\u963?\u961?\u8061?\u956?, \u7961?\u963?\u961?\u8061?\u956?] Biz WH\par \u7960?\u963?\u961?\u8061?\u956?, \u7960?\u963?\u961?\u8061?\u956?] \u962?\par \u917?\u950?\u961?\u969?\u956?, \u917?\u950?\u961?\u969?\u956?] W\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7944?\u956?\u953?\u957?\u945?\u948?\u8049?\u946?, \u7944?\u956?\u953?\u957?\u945?\u948?\u8048?\u946?] Biz \u962? WH\par \u7944?\u956?\u956?\u953?\u957?\u945?\u948?\u8049?\u946?, \u7944?\u956?\u956?\u953?\u957?\u945?\u948?\u8048?\u946?] p{\super 1}\par \u7944?\u956?\u953?\u957?\u945?\u948?\u8049?\u946?, \u7944?\u956?\u953?\u957?\u945?\u948?\u8048?\u956?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}\par \u7944?\u956?\u949?\u953?\u957?\u945?\u948?\u8049?\u946?, \u7944?\u956?\u949?\u953?\u957?\u945?\u948?\u8048?\u946?] B\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u914?\u8057?\u949?\u962?... \u914?\u8057?\u949?\u962?] p{\super 1} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B l{\super 844} l{\super 2211} it{\super k} cop et WH (NM)\par \u914?\u8057?\u959?\u950?... \u914?\u8057?\u959?\u950?] (C 33 pc it{\super g1} \u914?\u8057?\u959?\u962?... \u914?\u8057?\u959?\u962?) E K L W f1 f13 565 892 Biz vg sir{\super p} \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par\par \u7992?\u969?\u946?\u8052?\u948?... \u7992?\u969?\u946?\u8052?\u948?] p{\super 1} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B WH\par \u8040?\u946?\u8052?\u948?... \u8040?\u946?\u8052?\u948?] W Biz \u962?\par\par \u7992?\u949?\u963?\u963?\u945?\u8055?] p{\super 1} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Biz \u962? WH\par \u7960?\u953?\u949?\u963?\u963?\u945?\u8055?] W\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u916?\u945?\u965?\u8054?\u948?... \u916?\u945?\u965?\u8054?\u948?] p{\super 1} Biz\par \u916?\u945?\u965?\u949?\u8054?\u948?... \u916?\u945?\u965?\u949?\u8054?\u948?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B W WH\par \u916?\u945?\u946?\u8054?\u948?... \u916?\u945?\u946?\u8054?\u948?] \u962?\par\par \u948?\u8050? \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u957?\u951?\u963?\u949?\u957?] p{\super 1} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u915? f1 f13 579 700 pc it{\super g1} it{\super k} vg{\super mss} sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} cop arm\par \u948?\u8050? \u8001? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8059?\u962? \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u957?\u951?\u963?\u949?\u957?] C L W \u916? \u928? 33 157 892 1071 Biz vg sir{\super h} geo \u962? ND Dio\par\par \u931?\u959?\u955?\u959?\u956?\u8182?\u957?\u945?] p{\super 1} B Biz WH\par \u931?\u945?\u955?\u959?\u956?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}\par \u931?\u959?\u955?\u959?\u956?\u8182?\u957?\u964?\u945?] \u962?\par\par \u964?\u959?\u8166? \u927?\u8016?\u961?\u8055?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par \u964?\u959?\u8166? \u927?\u8016?\u961?\u949?\u953?\u959?\u965?] B\par \u927?\u8016?\u961?\u949?\u953?\u959?\u965?] p{\super 1}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7944?\u946?\u953?\u8049?, \u7944?\u946?\u953?\u8048?] B Biz \u962? WH\par \u7944?\u946?\u953?\u8049?, \u7944?\u946?\u953?\u8048?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}\par \u7944?\u946?\u949?\u953?\u8049?, \u7944?\u946?\u949?\u953?\u8048?] p{\super 1}\par \u7944?\u946?\u953?\u959?\u8059?\u948?, \u7944?\u946?\u953?\u959?\u8058?\u948?] (D it{\super d} {\i1 in Luca}) f13 pc it sir{\super h}{\super (mg)}\par\par \u7944?\u963?\u8049?\u966?] p{\super 1} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C (D it{\super d} {\i1 in Luca}) f1 f13 205 700 1071 pm l{\super 253} l{\super 844} l{\super 2211} it{\super aur} it{\super c} it{\super g1} it{\super h} it{\super q} vg{\super mss} (sir{\super h}{\super (mg)}) cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo Ambrogio (Epifanio{\super 1/2}) CEI TILC Nv\par \u7944?\u963?\u8049?] E K L W \u916? \u928? \u931? 28 33 565 579 597 828 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1546 (2148 \u7944?\u963?\u963?\u8049?) Lez Biz (it{\super a}) it{\super f} it{\super ff1} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} slav Ps-Eustatio (Epifanio{\super 1/2}) \u962? NR ND Riv Dio NM\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7944?\u963?\u8049?\u966?] p{\super 1} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C (D it{\super d} {\i1 in Luca}) f1 f13 205 700 1071 pm l{\super 253} l{\super 844} l{\super 2211} it{\super aur} it{\super c} it{\super g1} it{\super h} it{\super q} vg{\super mss} (sir{\super h}{\super (mg)}) cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo Ambrogio (Epifanio{\super 1/2}) CEI TILC Nv\par \u7944?\u963?\u8049?] E K L W \u916? \u928? \u931? 28 33 565 579 597 828 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1546 (2148 \u7944?\u963?\u963?\u8049?) Lez Biz (it{\super a}) it{\super f} it{\super ff1} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} slav Ps-Eustatio (Epifanio{\super 1/2}) \u962? NR ND Riv Dio NM\par\par \u964?\u8056?\u957? \u8008?\u950?\u8055?\u945?\u957?] Biz \u962?\par \u964?\u8056?\u957? \u8008?\u950?\u949?\u8055?\u945?\u957?] p{\super 1} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B W WH\par \u964?\u8056?\u957? \u8008?\u967?\u959?\u950?\u8054?\u945?\u957?, \u8008?\u967?\u959?\u950?\u8054?\u945?\u962? \u948?\u8050? \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u957?\u951?\u963?\u949?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u7992?\u969?\u8049?\u962?, \u7992?\u969?\u8048?\u962? \u948?\u8050? \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u957?\u951?\u963?\u949?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u7944?\u956?\u945?\u950?\u8055?\u945?\u957?, \u7944?\u956?\u945?\u950?\u8055?\u945?\u962? \u948?\u8050? \u964?\u8056?\u957? \u8008?\u950?\u8055?\u945?\u957?] sir{\super c} et (D it{\super d} {\i1 in Luca})\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8008?\u950?\u8055?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} Biz \u962?\par \u8008?\u950?\u949?\u8055?\u945?\u962?] p{\super 1} B W WH\par\par \u7944?\u967?\u8049?\u950?, \u7944?\u967?\u8048?\u950?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B L W \u920? f1 f13 33 Biz vg\par \u7944?\u967?\u8049?\u962?, \u7944?\u967?\u8049?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super c} C (D {\i1 in Luca}) it{\super g1} (it{\super k}) it{\super q} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (ms)} WH\par\par \u7961?\u950?\u949?\u954?\u8055?\u945?\u957?] Biz WH\par \u7960?\u950?\u949?\u954?\u8055?\u945?\u957?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7961?\u950?\u949?\u954?\u8055?\u945?\u962?] Biz WH\par \u7960?\u950?\u949?\u954?\u8055?\u945?\u962?] \u962?\par\par \u924?\u945?\u957?\u945?\u963?\u963?\u8134?, \u924?\u945?\u957?\u945?\u963?\u963?\u8134?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* Biz \u962? WH\par \u924?\u945?\u957?\u945?\u963?\u963?\u8134?\u957?, \u924?\u945?\u957?\u945?\u963?\u963?\u8134?\u962?] \u916? pc\par \u924?\u945?\u957?\u945?\u963?\u8134?\u957?, \u924?\u945?\u957?\u945?\u963?\u963?\u8134?\u962?] l{\super 2211}\par \u924?\u945?\u957?\u945?\u963?\u963?\u8134?, \u924?\u945?\u957?\u945?\u963?\u8134?\u962?] W\par \u924?\u945?\u957?\u945?\u963?\u963?\u8134?, \u924?\u945?\u957?\u945?\u963?\u963?\u8134?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B\par\par \u7944?\u956?\u8061?\u962?, \u7944?\u956?\u8061?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C (D {\i1 in Luca}) \u916? \u915? \u920? \u928?* f1 33 157 205 1071 1079 1291 1546 l{\super 68} (l{\super 184}) l{\super 253} l{\super 672} l{\super 673} l{\super 813} l{\super 1223} l{\super 1627} it{\super c} (it{\super d}) it{\super ff1} it{\super g1} it{\super k} it{\super q} vg{\super mss} cop{\super sa} cop{\super bo} cop{\super fay} arm et geo Atanasio Epifanio CEI TILC Nv\par \u7944?\u956?\u8061?\u957?, \u7944?\u956?\u8061?\u957?] E K L W \u928?{\super 2} \u931? f13 28 180 565 579 597 (700 892 1195 l{\super 211} it{\super aur} it{\super f} \u7944?\u956?\u956?\u8061?\u957?) 1006 1009 1010 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1646 2148 Biz Lez it{\super a} vg{\super (mss)} sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} (cop{\super mae}) slav (Ps-Eustatio) Agostino \u962? NR ND Riv Dio NM\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt1_10\v0 \par\par \u7992?\u969?\u963?\u8055?\u945?\u957?] Biz \u962?\par \u7992?\u969?\u963?\u949?\u8055?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B WH\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7992?\u969?\u963?\u8055?\u945?\u962?] Biz \u962? WH\par \u7992?\u969?\u963?\u949?\u8055?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B\par\par \u964?\u8056?\u957? \u7992?\u949?\u967?\u959?\u957?\u8055?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C E K L S V W \u915? \u916? \u928? f13 28 157 180 565 579 597 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1241 1243 1292 1365 1424 1546 1646 2148 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super k} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} cop{\super fay} arm et geo slav (Ippolito) Eusebio Ambrogio Ps-Eustatio Girolamo Agostino \u962? WH\par \u964?\u8056?\u957? \u7992?\u969?\u945?\u954?\u949?\u8054?\u956?, \u7992?\u969?\u945?\u954?\u949?\u8055?\u956? \u948?\u8050? \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u957?\u951?\u963?\u949?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u7992?\u949?\u967?\u959?\u957?\u8055?\u945?\u957?] (D it{\super d} {\i1 in Luca }\u7960?\u955?\u953?\u945?\u954?\u8055?\u956? \u7992?\u969?\u945?\u954?\u8055?\u956?) M U \u920? \u931? f1 33 205 209 258 478 661 954 1006 1216 1230 1342 1354 1505 1604 al sir{\super h}* sir{\super pal} Diatessaron (Ireneo{\super lat}) Africano Eusebio Afraate (Epifanio)\par\par \u956?\u949?\u964?\u959?\u953?\u954?\u949?\u963?\u8055?\u945?\u962?] Biz \u962? WH\par \u956?\u949?\u964?\u959?\u953?\u954?\u951?\u963?\u8055?\u945?\u962?] pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u949?\u964?\u959?\u953?\u954?\u949?\u963?\u8055?\u945?\u957?] Biz \u962? WH\par \u956?\u949?\u964?\u959?\u953?\u954?\u951?\u963?\u8055?\u945?\u957?] pc\par\par \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u957?\u951?\u963?\u949?\u957?... \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u957?\u951?\u963?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} Biz \u962? WH\par \u947?\u8051?\u957?\u957?\u8119?... \u947?\u8051?\u957?\u957?\u8119?] B\par\par \u931?\u945?\u955?\u945?\u952?\u953?\u8053?\u955?, \u931?\u945?\u955?\u945?\u952?\u953?\u8052?\u955?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} Biz \u962? WH\par \u931?\u949?\u955?\u945?\u952?\u953?\u8053?\u955?, \u931?\u949?\u955?\u945?\u952?\u953?\u8052?\u955?] B\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u957?\u951?\u963?\u949?\u957?... \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u957?\u951?\u963?\u949?\u957?... \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u957?\u951?\u963?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} Biz \u962? WH\par \u947?\u8051?\u957?\u957?\u8119?... \u947?\u8051?\u957?\u957?\u8119?... \u947?\u8051?\u957?\u957?\u8119?] B\par\par \u964?\u8056?\u957? \u7944?\u946?\u953?\u959?\u8059?\u948?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super c} B Biz \u962? WH\par \u964?\u8056?\u957? \u7944?\u946?\u953?\u959?\u8059?\u964?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*\par\par \u7960?\u955?\u953?\u945?\u954?\u8055?\u956?, \u7960?\u955?\u953?\u945?\u954?\u8054?\u956?] \par \u7960?\u955?\u953?\u945?\u954?\u949?\u8055?\u956?, \u7960?\u955?\u953?\u945?\u954?\u949?\u8054?\u956?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Biz \u962? WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7944?\u967?\u8055?\u956?, \u7944?\u967?\u8054?\u956?] \par \u7944?\u967?\u949?\u8055?\u956?, \u7944?\u967?\u949?\u8054?\u956?] p{\super 1} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Biz \u962? WH\par \u7944?\u967?\u949?\u8055?\u957?, \u7944?\u967?\u949?\u8054?\u957?] W\par\par \u7960?\u955?\u953?\u959?\u8059?\u948?] B Biz \u962? WH\par \u7960?\u955?\u953?\u959?\u8059?\u964?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7960?\u955?\u953?\u959?\u8059?\u948?] B Biz \u962? WH\par \u7960?\u955?\u953?\u959?\u8059?\u964?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}\par\par \u924?\u945?\u964?\u952?\u8049?\u957?, \u924?\u945?\u964?\u952?\u8048?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B{\super c} C E K L W \u928? 1 28 565 Biz \u962? Dio\par \u924?\u945?\u952?\u952?\u8049?\u957?, \u924?\u945?\u952?\u952?\u8048?\u957?] p{\super 1} B* \u920? WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8056?\u957? \u7940?\u957?\u948?\u961?\u945? \u924?\u945?\u961?\u8055?\u945?\u962?, \u7952?\u958? \u7975?\u962? \u7952?\u947?\u949?\u957?\u957?\u8053?\u952?\u951? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u8001? \u955?\u949?\u947?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u962? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8057?\u962?] p{\super 1} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C E K L P W (\u916? {\i1 omit }\u964?\u8056?\u957?) \u928? \u931?{\super {\i1 vid}} (f1 {\i1 omit }\u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?) 28 33 157 180 205 565 579{\super {\i1 vid}} 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 (2670 \u948?\u8050? \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u957?\u951?\u963?\u949?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u7940?\u957?\u948?\u961?\u945?) Biz Lez{\super m} l{\super 76} l{\super 211} it{\super aur} it{\super f} it{\super ff1} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} (arm \u960?\u8049?\u961?\u952?\u949?\u957?\u959?\u962? \u924?\u945?\u961?\u8055?\u945?\u962?) et{\super ms}* (et{\super ro} et{\super pp} {\i1 lo sposo di Maria}) geo slav (Tertulliano) (Didimo) Ps-Eustatio (Girolamo) Agostino (Cirillo) Nestorio\par \u8033? \u956?\u957?\u951?\u963?\u964?\u949?\u965?\u952?\u949?\u8055?\u963?\u945? \u960?\u8049?\u961?\u952?\u949?\u957?\u959?\u962? \u924?\u945?\u961?\u8055?\u945?\u956? \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u957?\u951?\u963?\u949?\u957? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u955?\u949?\u947?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u957?] \u920? f13 (346 543) 826 828 1547 pc l{\super 547}{\super m} it{\super a} (it{\super b}) it{\super c} it{\super g1} (it{\super k}) it{\super q} (Ambrosiaster) Gaudenzio\par \u8033? \u956?\u957?\u951?\u963?\u964?\u949?\u965?\u952?\u949?\u8055?\u963?\u945? \u924?\u945?\u961?\u8055?\u945?\u956? \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u957?\u951?\u963?\u949?\u957? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u955?\u949?\u947?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u957?] it{\super q}\par \u8033? \u956?\u957?\u951?\u963?\u964?\u949?\u965?\u952?\u949?\u8055?\u963?\u945? \u960?\u8049?\u961?\u952?\u949?\u957?\u959?\u962? \u924?\u945?\u961?\u8055?\u945?\u956? \u7952?\u964?\u8051?\u954?\u949?\u957? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u957? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u957?] it{\super d}\par \u8033? \u7952?\u956?\u957?\u8053?\u963?\u964?\u949?\u965?\u952?\u951? \u960?\u8049?\u961?\u952?\u949?\u957?\u959?\u962? \u924?\u945?\u961?\u8055?\u945?\u956?, \u7969? \u7952?\u964?\u8051?\u954?\u949?\u957? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u957? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u957?] sir{\super c}\par \u7992?\u969?\u963?\u8052?\u966?, \u7992?\u969?\u963?\u8052?\u966? \u8033? \u7952?\u956?\u957?\u8053?\u963?\u964?\u949?\u965?\u952?\u951? \u960?\u8049?\u961?\u952?\u949?\u957?\u959?\u962? \u924?\u945?\u961?\u8055?\u945?\u956?, \u7969? \u7952?\u964?\u8051?\u954?\u949?\u957? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u957? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u957?] sir{\super s} (Barsalibi)\par {\i1 il marito di Maria, che partor\u236? Ges\u249? che \u232? chiamato Cristo}] cop{\super mae} cop{\super bo}\par {\i1 Ioseph, cui disponsata fuit uirgo Maria, quae genuit Iesum Christum ex spiritu sancto}] Ippolito\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt1_16\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u916?\u945?\u965?\u8054?\u948?... \u916?\u945?\u965?\u8054?\u948?] Biz\par \u916?\u945?\u965?\u949?\u8054?\u948?... \u916?\u945?\u965?\u949?\u8054?\u948?] B WH\par \u916?\u945?\u946?\u8054?\u948?... \u916?\u945?\u946?\u8054?\u948?] \u962?\par\par \u948?\u949?\u954?\u945?\u964?\u8051?\u963?\u963?\u945?\u961?\u949?\u962?... \u948?\u949?\u954?\u945?\u964?\u8051?\u963?\u963?\u945?\u961?\u949?\u962?... \u948?\u949?\u954?\u945?\u964?\u8051?\u963?\u963?\u945?\u961?\u949?\u962?] B Biz \u962? WH\par \u953?\u948?... \u953?\u948?... \u953?\u948?] p{\super 1} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} W\par\par \u956?\u949?\u964?\u959?\u953?\u954?\u949?\u963?\u8055?\u945?\u962?... \u956?\u949?\u964?\u959?\u953?\u954?\u949?\u963?\u8055?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Biz \u962? WH\par \u956?\u949?\u964?\u959?\u953?\u954?\u951?\u963?\u8055?\u945?\u962?... \u956?\u949?\u964?\u959?\u953?\u954?\u951?\u963?\u8055?\u945?\u962?] pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166?] p{\super 1} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C E K L P Z \u916? \u920? \u928? \u931? f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm (et) geo slav Diatessaron{\super arm} Ireneo{\super gr} Origene Eusebio Didimo{\super dub} Epifanio Crisostomo Teodoto-Ancyra Nestorio \u962? (WH [\u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?] \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166?) NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?] B Origene{\super lat} Girolamo\par \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166?] 71 it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super k} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} Teofilo Ireneo{\super lat} Cromazio Girolamo Teodoro Agostino Ps-Atanasio\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?] W Ps-Atanasio Massimo Confessore Nv\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt1_18\v0 \par\par \u947?\u8051?\u957?\u949?\u963?\u953?\u962?] p{\super 1} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C P W Z \u916? \u920? \u931? f1 579 pm sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super bo} arm et? geo Eusebio Ps-Atanasio Massimo Confessore WH\par \u947?\u8051?\u957?\u957?\u951?\u963?\u953?\u962?] E K L \u928? f13 28 33 157 180 205 565 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 al Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super k} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} cop{\super sa} slav Diatessaron Ireneo{\super gr} Origene Didimo{\super dub} Epifanio Crisostomo Cromazio Girolamo Agostino Teodoto-Ancyra Nestorio \u962?\par\par \u956?\u957?\u951?\u963?\u964?\u949?\u965?\u952?\u949?\u8055?\u963?\u951?\u962? \u964?\u8134?\u962?] p{\super 1} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B WH\par \u956?\u957?\u951?\u963?\u964?\u949?\u965?\u952?\u949?\u8055?\u963?\u951?\u962? \u947?\u945?\u961? \u964?\u8134?\u962?] Biz \u962?\par\par \u963?\u965?\u957?\u949?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957?] p{\super 1} B Biz \u962? WH\par \u963?\u965?\u957?\u949?\u955?\u952?\u8150?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u949?\u953?\u947?\u956?\u945?\u964?\u8055?\u963?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B Z f1 WH\par \u960?\u945?\u961?\u945?\u948?\u949?\u953?\u947?\u956?\u945?\u964?\u8055?\u963?\u945?\u953?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* W \u960?\u945?\u961?\u945?\u948?\u953?\u947?\u956?\u945?\u964?\u8055?\u963?\u945?\u953?) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C L \u920? f13 Biz \u962?\par\par \u955?\u8049?\u952?\u961?\u8115?] Biz WH\par \u955?\u8049?\u952?\u961?\u945?] \u962?\par\par \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8166?\u963?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8166?\u963?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u916?\u945?\u965?\u8054?\u948?] Biz\par \u916?\u945?\u965?\u949?\u8054?\u948?] B W WH\par \u916?\u945?\u946?\u8054?\u948?] \u962?\par\par \u924?\u945?\u961?\u8055?\u945?\u957?] p{\super 1} B L f1 1241 pc cop WH{\super testo}\par \u924?\u945?\u961?\u8055?\u945?\u956?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D E K W Z \u920? f13 28 33 565 892 Biz Eusebio \u962? WH{\super mg}\par\par \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957? \u7937?\u947?\u8055?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Biz \u962? WH\par \u7937?\u947?\u8055?\u959?\u965? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957?] D\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u965?\u7985?\u8056?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Biz \u962? WH\par \u963?\u959?\u953? \u965?\u7985?\u8056?\u957?] sir{\super s} sir{\super c}\par\par \u963?\u8061?\u963?\u949?\u953?] B D Biz \u962? WH\par \u963?\u969?\u963?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}\par\par \u955?\u945?\u8056?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] Biz \u962? WH\par \u954?\u8057?\u963?\u956?\u959?\u957?] sir{\super c}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8017?\u960?\u8056? \u954?\u965?\u961?\u8055?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D W Z \u916? 071 f1 f13 33 892{\super {\i1 vid}} pc WH\par \u8017?\u960?\u8056? \u964?\u959?\u8166? \u954?\u965?\u961?\u8055?\u959?\u965?] L Biz \u962?\par\par \u948?\u953?\u8048? \u964?\u959?\u8166? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par \u948?\u953?\u8048? \u7976?\u963?\u945?\u8147?\u959?\u965? \u964?\u959?\u8166? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u959?\u965?] D 269 954 1582*{\super {\i1 vid}} it{\super a}? it{\super b} it{\super c} it{\super d} vg{\super mss} sir{\super s} sir{\super h} sir{\super pal} (sir{\super c} \u963?\u964?\u8057?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962? \u7976?\u963?\u945?\u8147?\u959?\u965?) cop{\super sa}{\super (ms)} arm Ireneo{\super lat}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8051?\u958?\u949?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u964?\u949?\u958?\u949?\u964?\u949?] D\par\par \u954?\u945?\u955?\u8051?\u963?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] Biz \u962? WH\par \u954?\u945?\u955?\u8051?\u963?\u949?\u953?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Isaia 7:14\v#290070140000-290070140000\v0 ) B D pc it{\super d}{\super (c)} (it{\super ff1}) (it{\super d}* {\i1 vocabit}) cop{\super bo}{\super (mss)} Origene Eusebio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u947?\u949?\u961?\u952?\u949?\u8054?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* Z 071 f1 pc\par \u948?\u953?\u7952?\u947?\u949?\u961?\u952?\u949?\u8054?\u962?] C D L W 087 f13 Biz \u962?\par\par \u8001?] B C D L W f1 33 892 Biz \u962? [WH]\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} K Z \u915? \u916? \u928? \u931? f13 28 157 565 (700) 1241 al\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8016?\u954? \u7952?\u947?\u8055?\u957?\u969?\u963?\u954?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957? \u7957?\u969?\u962? \u959?\u8023?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Biz \u962? (WH [\u959?\u8023?])\par \u959?\u8016?\u954? \u7952?\u947?\u8055?\u957?\u969?\u963?\u954?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957? \u7957?\u969?\u962?] B* 1042*\par \u959?\u8016?\u954? \u7956?\u947?\u957?\u969? \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957? \u7957?\u969?\u962? \u959?\u8023?] D\par {\i1 omit}] it{\super k} sir{\super s}\par\par \u965?\u7985?\u8057?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Z 071{\super {\i1 vid}} f1 f13 33 (1182 cop{\super sa} \u965?\u7985?\u8056?\u957? \u945?\u965?\u964?\u8134?\u962?) 1192 pc it{\super b} it{\super c} it{\super g1} it{\super k} sir{\super s} sir{\super c} sir{\super pal}{\super (mss)} (cop{\super bo} \u964?\u8056?\u957? \u965?\u7985?\u8057?\u957?) cop{\super mae} geo Ambrogio Cromazio CEI NR{\super testo} Riv{\super testo} TILC Nv NM\par \u945?\u965?\u964?\u8183? \u965?\u7985?\u8057?\u957?] sir{\super s}\par \u964?\u8056?\u957? \u965?\u7985?\u8056?\u957? \u945?\u965?\u964?\u8134?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u960?\u961?\u969?\u964?\u8057?\u964?\u959?\u954?\u959?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 2:7\v#490020070000-490020070000\v0 ) C D{\super c} (D* L it{\super d} it{\super q} {\i1 omit }\u945?\u965?\u964?\u8134?\u962?) E K N W \u916? \u928? \u931? 087 28 157 180 205 565 579 597 700 828 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1505 (1546 \u965?\u7985?\u8056?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?) 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super f} it{\super ff1} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} arm et nub slav Diatessaron Atanasio Cirillo di Gerusalemme Didimo Didimo{\super dub} Epifanio Crisostomo Girolamo Agostino Proclo Ps-Atanasio \u962? ND Dio NR{\super mg} Riv{\super mg}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u914?\u951?\u952?\u955?\u8051?\u949?\u956?] Biz WH\par \u914?\u951?\u952?\u955?\u949?\u8050?\u956?] \u962?\par\par \u7977?\u961?\u8180?\u948?\u959?\u965?] Biz WH\par \u7977?\u961?\u8061?\u948?\u959?\u965?] \u962?\par \u7977?\u961?\u8180?\u948?\u959?\u965?\u962?] D\par\par \u7984?\u948?\u959?\u8058?] Biz \u962? WH\par \u949?\u7984?\u948?\u959?\u965?] D\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962? \u7977?\u961?\u8180?\u948?\u951?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D WH\par \u7977?\u961?\u8180?\u948?\u951?\u962?{\i1 }\u8001? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962?] Biz \u962?\par\par \u960?\u8118?\u963?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] D\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962?] Biz \u962? WH\par \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u8150?\u962?] W\par\par \u960?\u945?\u961?' \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] D \u915? pc\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u960?\u959?\u8166? \u8001? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u962? \u947?\u949?\u957?\u957?\u8118?\u964?\u945?\u953?.] \u962? WH{\super testo} NR CEI ND Riv Dio NM\par \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?\u903? \u960?\u959?\u8166? \u8001? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u962? \u947?\u949?\u957?\u957?\u8118?\u964?\u945?\u953?;] WH{\super mg} TILC Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B WH\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] D Biz \u962?\par \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super c}\par\par \u914?\u951?\u952?\u955?\u8051?\u949?\u956?] Biz WH\par \u914?\u951?\u952?\u955?\u949?\u8050?\u956?] \u962?\par\par \u948?\u953?\u8048? \u964?\u959?\u8166? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par \u948?\u953?\u8048? \u964?\u959?\u8166? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u959?\u965? \u924?\u953?\u967?\u945?\u8055?\u959?\u965?] 4 sir{\super h}{\super (ms)}{\super (mg)} cop{\super bo}{\super (ms)}\par {\i1 per Esiam prophetam dicentum}] it{\super a}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u914?\u951?\u952?\u955?\u8051?\u949?\u956?] Biz WH\par \u914?\u951?\u952?\u955?\u949?\u8050?\u956?] \u962?\par\par \u947?\u8134? \u7992?\u959?\u8059?\u948?\u945?] Biz \u962? WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962?] D pc it sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} Ireneo (TILC)\par \u947?\u8134? \u964?\u8182?\u957? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u969?\u957?] it{\super ff1} cop{\super mss}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7977?\u961?\u8180?\u948?\u951?\u962? \u955?\u8049?\u952?\u961?\u8115?] Biz WH\par \u7977?\u961?\u8061?\u948?\u951?\u962? \u955?\u8049?\u952?\u961?\u945?] \u962?\par\par \u7968?\u954?\u961?\u8055?\u946?\u969?\u963?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} Biz WH\par \u7968?\u954?\u961?\u949?\u8055?\u946?\u969?\u963?\u949?\u957?] B\par \u7968?\u954?\u961?\u949?\u8055?\u946?\u945?\u963?\u949?\u957?] D\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u914?\u951?\u952?\u955?\u8051?\u949?\u956?] Biz WH\par \u914?\u951?\u952?\u955?\u949?\u8050?\u956?] \u962?\par\par \u7952?\u958?\u949?\u964?\u8049?\u963?\u945?\u964?\u949? \u7936?\u954?\u961?\u953?\u946?\u8182?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* (D \u7952?\u958?\u949?\u964?\u8049?\u963?\u945?\u964?\u945?\u953?) f1 f13 33{\super {\i1 vid}} pc\par \u7936?\u954?\u961?\u953?\u946?\u8182?\u962? \u7952?\u958?\u949?\u964?\u8049?\u963?\u945?\u964?\u949?] C L W 0233 Biz \u962?\par\par \u7952?\u960?\u8048?\u957?] Biz \u962? WH\par \u8005?\u964?\u945?\u957?] D\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u963?\u964?\u8049?\u952?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D f1 33 pc\par \u7952?\u963?\u964?\u951?] L W 0233 f13 Biz \u962?\par\par \u7952?\u960?\u8049?\u957?\u969?] Biz \u962? WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par {\i1 omit}] sir{\super s} Origene ND Dio\par\par \u959?\u8023? \u7974?\u957? \u964?\u8056? \u960?\u945?\u953?\u948?\u8055?\u959?\u957?] Biz \u962? WH\par \u964?\u959?\u8166? \u960?\u945?\u953?\u948?\u953?\u959?\u8166?] D it\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u948?\u959?\u957?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}} \u953?\u948?\u959?\u957?) B D Biz \u962?{\super Scrivener} WH\par \u949?\u8023?\u961?\u959?\u957?] 2{\super c} 474 al it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super ff1} it{\super g1} vg \u962?{\super Stephanus}\par\par \u964?\u959?\u8058?\u962? \u952?\u951?\u963?\u945?\u965?\u961?\u959?\u8058?\u962?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8048?\u962? \u960?\u951?\u961?\u8048?\u962?] Epifanio\par\par \u963?\u956?\u8059?\u961?\u957?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B W{\super c} Biz \u962? WH\par \u950?\u956?\u8059?\u961?\u957?\u945?\u957?] D W*\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7977?\u961?\u8180?\u948?\u951?\u957?] Biz WH\par \u7977?\u961?\u8061?\u948?\u951?\u957?] \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u967?\u8061?\u961?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] B\par\par \u966?\u945?\u8055?\u957?\u949?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u964?' \u8004?\u957?\u945?\u961?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D L f1 f13 22 579 Biz sir? cop{\super bo} \u962? WH{\super testo}\par \u966?\u945?\u8055?\u957?\u949?\u964?\u945?\u953? \u964?\u8183? \u7992?\u969?\u963?\u8052?\u966? \u954?\u945?\u964?' \u8004?\u957?\u945?\u961?] W\par \u954?\u945?\u964?' \u8004?\u957?\u945?\u961? \u966?\u945?\u8055?\u957?\u949?\u964?\u945?\u953?] C K \u928? 33 157 700 892 1071 pc\par \u954?\u945?\u964?' \u8004?\u957?\u945?\u961? \u7952?\u966?\u8049?\u957?\u951?] B WH{\super mg}\par \u7952?\u966?\u8049?\u957?\u951? \u954?\u945?\u964?' \u8004?\u957?\u945?\u961?] 372\par \u954?\u945?\u964?' \u8004?\u957?\u945?\u961? \u7952?\u966?\u8049?\u957?\u951?{\i1 oppure }\u7952?\u966?\u8049?\u957?\u951? \u954?\u945?\u964?' \u8004?\u957?\u945?\u961?] cop{\super sa} cop{\super mae}\par {\i1 apparuit in somnis}] vg\par\par \u7977?\u961?\u8180?\u948?\u951?\u962?] Biz WH\par \u7977?\u961?\u8061?\u948?\u951?\u962?] \u962?\par\par \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8051?\u963?\u945?\u953?] B D Biz \u962? WH\par \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8051?\u963?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7977?\u961?\u8180?\u948?\u959?\u965?] Biz WH\par \u7977?\u961?\u8061?\u948?\u959?\u965?] \u962?\par\par \u954?\u965?\u961?\u8055?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D WH\par \u964?\u959?\u8166? \u954?\u965?\u961?\u8055?\u959?\u965?] Biz \u962?\par\par \u964?\u959?\u8166? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par \u964?\u959?\u8166? \u963?\u964?\u8057?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962? \u7976?\u963?\u945?\u8147?\u959?\u965? \u964?\u959?\u8166? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u959?\u965?] sir{\super s}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u953?\u949?\u964?\u959?\u8166?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u954?\u945?\u964?\u969?\u964?\u8051?\u961?\u969?] Biz \u962? WH\par \u948?\u953?\u949?\u964?\u953?\u8048?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u954?\u8049?\u964?\u969?] D*\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8165?\u951?\u952?\u8050?\u957?] Biz \u962? WH\par \u8165?\u951?\u952?\u8050?\u957? \u8017?\u960?\u8056? \u922?\u965?\u961?\u8055?\u959?\u965?] D pc it{\super aur} TILC\par\par \u948?\u953?\u8048?] WH\par \u8017?\u960?\u8056?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u955?\u945?\u965?\u952?\u956?\u8056?\u962?{\i1 }] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Z 0250 f1 22 279 372 1491 it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} (cop{\super bo} {\i1 omit }\u954?\u955?\u945?\u965?\u952?\u956?\u8056?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u8000?\u948?\u965?\u961?\u956?\u8056?\u962? \u960?\u959?\u955?\u8059?\u962?) Giustino Ilario Macario/Simeone Girolamo Agostino Esichio di Gerusalemme NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u952?\u961?\u951?\u957?\u8056?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u954?\u955?\u945?\u965?\u952?\u956?\u8056?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Geremia 38:15 LXX; Geremia 31:15 MT\v#300380150000-300380150000#300310150000-300310150000\v0 ) C D E K L W \u916? \u928? \u931? 0233 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (it{\super d}) sir{\super c} sir{\super s} sir{\super h} arm et geo slav (Diatessaron{\super arm}) Origene Proclo \u962? ND Dio\par\par \u8000?\u948?\u965?\u961?\u956?\u8056?\u962?] Biz \u962? WH\par \u946?\u961?\u965?\u947?\u956?\u8056?\u962?] Z\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u966?\u945?\u8055?\u957?\u949?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u964?' \u8004?\u957?\u945?\u961?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D Z 0250 f1 f13 pc\par \u954?\u945?\u964?' \u8004?\u957?\u945?\u961? \u966?\u945?\u8055?\u957?\u949?\u964?\u945?\u953?] C L W 0233 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C pc\par \u7974?\u955?\u952?\u949?\u957?] D L W 0233 0250 f1 f13 Biz \u962?\par \u7952?\u960?\u945?\u7974?\u957?\u955?\u952?\u949?\u957?] cop{\super sa} Eusebio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8059?\u949?\u953?] WH\par \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8059?\u949?\u953? \u7952?\u960?\u8055?] Biz \u962?\par\par \u960?\u945?\u964?\u961?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7976?\u961?\u8180?\u948?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* W\par \u7976?\u961?\u8180?\u948?\u959?\u965?{\i1 }\u960?\u945?\u964?\u961?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] C D L 0233 0250 f1 f13 28 33 565 892 Biz it \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u925?\u945?\u950?\u945?\u961?\u8051?\u964?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L 33 700 892 1241 1424 Biz\par \u925?\u945?\u950?\u945?\u961?\u8051?\u952?] C K N W \u915? (\u916? f1 \u925?\u945?\u950?\u945?\u961?\u945?\u952?) 0233{\super l.v.} 0250 f13 28 565 pm it cop \u962?\par \u925?\u945?\u950?\u945?\u961?\u945?] p{\super 70}{\super {\i1 (vid)}}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C W 0233 f1 f13 33 565 892 1241 1424 Biz vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (mss)} \u962? WH\par {\i1 omit}] D K L N{\super {\i1 vid}} \u915? \u916? 28 565 700 1010 al it sir{\super s} cop{\super bo}{\super (mss)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054?] C D E K L N W 0233 f1 f13 33 565 892 Biz vg sir \u962?\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 28 118 it{\super q} cop{\super sa}? cop{\super bo}? et Ilario WH\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u953?\u8048?] WH\par \u8017?\u960?\u8057?] Biz \u962?\par\par \u966?\u969?\u957?\u8052? \u946?\u959?\u8182?\u957?\u964?\u959?\u962? \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u7952?\u961?\u8053?\u956?\u8179?, \u7953?\u964?\u959?\u953?\u956?\u8049?\u963?\u945?\u964?\u949? \u964?\u8052?\u957? \u8001?\u948?\u8056?\u957? \u954?\u965?\u961?\u8055?\u959?\u965?, \u949?\u8016?\u952?\u949?\u8055?\u945?\u962? \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u964?\u949? \u964?\u8048?\u962? \u964?\u961?\u8055?\u946?\u959?\u965?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] Biz \u962? WH\par \u966?\u969?\u957?\u8052? \u946?\u959?\u8182?\u957?\u964?\u959?\u962? \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u7952?\u961?\u8053?\u956?\u8179?, \u7953?\u964?\u959?\u953?\u956?\u8049?\u963?\u945?\u964?\u949? \u964?\u8052?\u957? \u8001?\u948?\u8056?\u957? \u954?\u965?\u961?\u8055?\u959?\u965?] it{\super k}\par \u7953?\u964?\u959?\u953?\u956?\u8049?\u963?\u945?\u964?\u949? \u964?\u8052?\u957? \u8001?\u948?\u8056?\u957? \u954?\u965?\u961?\u8055?\u959?\u965?] sir{\super s}\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] Biz \u962? WH\par \u964?\u959?\u8166? \u920?\u949?\u959?\u8166? \u7969?\u956?\u8182?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Isaia 40:3\v#290400030000-290400030000\v0 ) it{\super b} sir{\super c} Ireneo\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u956?\u8053?\u955?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par \u954?\u8049?\u956?\u953?\u955?\u959?\u957?{\i1 (itacismo)}] 28 565\par\par \u7974?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] WH\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7974?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u8057?\u955?\u965?\u956?\u945?] Biz \u962? WH\par \u960?\u8118?\u963?\u945? \u7969? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u8057?\u955?\u965?\u956?\u945?] f1 22 1365 it{\super a} it{\super k} it{\super l} vg{\super ms} arm Origene\par \u960?\u8118?\u963?\u945? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u8057?\u955?\u965?\u956?\u945?] 517 892 1424 pc\par \u964?\u8048? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u8057?\u955?\u965?\u956?\u945?] 157 1071{\super c}\par {\i1 filii }\u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u8057?\u955?\u965?\u956?\u945?] sir{\super s} sir{\super c}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7992?\u959?\u961?\u948?\u8049?\u957?\u8131? \u960?\u959?\u964?\u945?\u956?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* M S W \u916? 0233 f1 22 33 157 346 579 1424 al it{\super q} sir cop{\super sa} cop{\super bo} Origene\par \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7992?\u959?\u961?\u948?\u8049?\u957?\u8131?] C D K L \u928? f13 28 700 892 Biz vg cop{\super mae} \u962? ND Dio\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u7992?\u959?\u961?\u948?\u8049?\u957?\u951?\u957?] 983 1683\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} C D L W 0233 f1 f13 Biz vg sir{\super s} sir{\super c} sir{\super h} cop{\super bo}\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B 28 cop{\super sa} cop{\super mae} geo Origene WH (TILC) Nv NM\par \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u959?\u965?] 346\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u961?\u960?\u8056?\u957? \u7940?\u958?\u953?\u959?\u957?] Biz WH NM\par \u954?\u945?\u961?\u960?\u959?\u8059?\u962? \u7936?\u958?\u8055?\u959?\u965?\u962?] \u962? NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D{\super supp} W \u916? 0233 f1 372 700 pc vg sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} cop Origene\par \u948?\u8050? \u954?\u945?\u8054?] L f13 22 33 157 892 Biz sir{\super h} \u962?\par\par \u949?\u7984?\u962?] Biz \u962? WH\par \u960?\u961?\u959?\u962?] p{\super 101}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8017?\u956?\u8118?\u962? \u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u950?\u969?] WH\par \u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u950?\u969? \u8017?\u956?\u8118?\u962?] Biz \u962?\par\par \u8000?\u960?\u8055?\u963?\u969? \u956?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] p{\super 101} it{\super a} it{\super d} cop{\super sa}{\super (mss)} Cipriano\par\par \u954?\u945?\u8054? \u960?\u965?\u961?\u8055?] p{\super 101}{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C K L M U W \u916? \u928? f1 f13 22 33 565 892? vg sir cop Origene WH\par {\i1 omit}] E S V \u937? 2 28 517 579 1424 Biz sir{\super pal} \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u7936?\u960?\u959?\u952?\u8053?\u954?\u951?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D{\super supp} K \u916? 0233 f1 22 28 33 565 700 1009 1010 1079 1230 1241 1365 2148 2174 2786 Biz it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super l} vg cop{\super sa} cop{\super bo} Ilario Agostino WH\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u7936?\u960?\u959?\u952?\u8053?\u954?\u951?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] B W 372 828 1071 1216 1243 2737 pc et{\super ro} et{\super pp} (et{\super ms}? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8048?\u962? \u7936?\u960?\u959?\u952?\u8053?\u954?\u945?\u962?) geo{\super B} WH{\super mg}\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u7936?\u960?\u959?\u952?\u8053?\u954?\u951?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 3:17\v#490030170000-490030170000\v0 ) E L U 279 892 983 1195 1253 1424 1546 1646 al it{\super b} it{\super ff1} it{\super g1} sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae} arm Ireneo Ambrogio Cirillo TILC\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u7936?\u960?\u959?\u952?\u8053?\u954?\u951?\u957?] f13 1242 pc it{\super a} it{\super q} geo{\super 1} geo{\super A} Giustino Ireneo Clemente (Didimo)\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u962?] p{\super 96} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} C D{\super supp} K L W 0233 0250 f1 f13 33 565 892 Biz it vg sir cop{\super mae} cop{\super bo}\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B l{\super 1043} l{\super 1602}? cop{\super sa} Eusebio WH (NR Riv NM)\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] p{\super 67} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D{\super supp} L W 0233 f1 33 Biz\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?] p{\super 96} B f13 pc l{\super 844} l{\super 2211} WH\par {\i1 omit}] 0250 cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (mss)}\par\par \u7936?\u966?\u8055?\u951?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 add et cum baptizareteur, lumen ingens circumfulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant}] it{\super a} (it{\super g1} {\i1 baptizareteur Iesus, lumen ingens fulgebat...qui congregatierant})\par \u7936?\u966?\u8055?\u951?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957? \u946?\u945?\u960?\u964?\u953?\u963?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] sir{\super s} (sir{\super c})\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u946?\u945?\u960?\u964?\u953?\u963?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u948?\u8050?] WH\par \u954?\u945?\u8055? \u946?\u945?\u960?\u964?\u953?\u963?\u952?\u949?\u8054?\u962?] Biz \u962?\par\par \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962? \u7936?\u957?\u8051?\u946?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D{\super supp} W f1 33{\super {\i1 vid}} pc (l{\super 2211} \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?) vg sir{\super p}\par \u7936?\u957?\u8051?\u946?\u951? \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] C L (0233 \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?) f13 Biz it{\super d} it{\super h} sir{\super h} \u962?\par \u7936?\u957?\u8051?\u946?\u951?] pc sir{\super s}\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} C D{\super supp} E K L P W \u916? \u931? 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez{\super m} l{\super 76} l{\super 1579} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et{\super pp} (et{\super ro} et{\super ms}) geo slav Ireneo{\super gr} Eusebio Basilio Ps-Giustino Crisostomo Cromazio Girolamo Agostino Speculo Ps-Ippolito \u962? WH{\super mg} ND Dio Nv\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 3:21\v#490030210000-490030210000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B 789 842 1029 l{\super 211}{\super m} l{\super 1043}{\super m} l{\super 1602}? l{\super 1627}{\super m} l{\super 2211} vg{\super mss} sir{\super c} sir{\super s} cop{\super sa} Ireneo{\super lat} Ilario Cirillo di Gerusalemme Didimo{\super dub} Ps-Vigilio WH NR CEI Riv TILC NM\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt3_16\v0 \par\par \u964?\u8056? \u960?\u957?\u949?\u8166?\u956?\u945? \u964?\u959?\u8166?] C D{\super supp} E K L W f1 f13 565 892 1241 Biz \u962?\par \u960?\u957?\u949?\u8166?\u956?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B cop{\super bo}? Ireneo WH\par\par \u8033?\u963?\u949?\u8054?] Biz \u962? WH\par \u8033?\u962?] p{\super 101}\par\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u961?\u967?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C D E K L P W \u916? \u931? 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 (1195) 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez{\super m} l{\super 76} l{\super 211} it{\super d} it{\super f} it{\super l} vg{\super cl} sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} (sir{\super pal}) arm et geo{\super 1} geo{\super A} slav Ireneo{\super gr} (Eusebio) Basilio Cirillo di Gerusalemme Crisostomo Proclo Speculo (Ps-Ippolito) Papirooxy405 \u962?\par \u7952?\u961?\u967?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} vg{\super ww} cop{\super bo} Ireneo{\super lat} Ilario Ps-Vigilio Girolamo Agostino [WH]\par {\i1 omit}] (828 {\i1 add }\u7952?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?) (l{\super 1627} {\i1 add }\u8033?\u963?\u949?\u8054? \u960?\u949?\u961?\u953?\u963?\u964?\u949?\u960?\u8049?\u957?) cop{\super sa} cop{\super mae} geo{\super B}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u945?] it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super l} vg\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u945? \u960?\u961?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] D it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super h} sir{\super s} sir{\super c}\par\par \u959?\u8023?\u964?\u8057?\u962? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957?] Biz \u962? WH\par \u963?\u8058? \u949?\u7990?{\i1 }] ({\i1 vedi brano parallelo}) D it{\super a} it{\super d} sir{\super s} sir{\super c} Ireneo\par\par \u956?\u959?\u965? \u8001?] Biz \u962? WH\par \u956?\u959?\u965?, \u8001?] WH{\super mg} (TILC) NM\par\par \u949?\u8016?\u948?\u8057?\u954?\u951?\u963?\u945?] Biz \u962? WH\par \u951?\u8016?\u948?\u959?\u954?\u951?\u963?\u945?] p{\super 101}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001?] Biz \u962? [WH]\par {\i1 omit}] B \u916? 700 pc\par\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u7956?\u961?\u951?\u956?\u959?\u957? \u8017?\u960?\u8056? \u964?\u959?\u8166? \u960?\u957?\u949?\u8059?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962? \u960?\u949?\u953?\u961?\u945?\u963?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953? \u8017?\u960?\u8056? \u964?\u959?\u8166? \u948?\u953?\u945?\u946?\u8057?\u955?\u959?\u965?] p{\super 101}{\super {\i1 vid}} B C D L W 0233 f1 f13 33{\super {\i1 vid}} Biz it vg sir{\super h} cop{\super sa} \u962? WH\par \u8017?\u960?\u8056? \u964?\u959?\u8166? \u960?\u957?\u949?\u8059?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u7956?\u961?\u951?\u956?\u959?\u957? \u960?\u949?\u953?\u961?\u945?\u963?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953? \u8017?\u960?\u8056? \u964?\u959?\u8166? \u948?\u953?\u945?\u946?\u8057?\u955?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} K 892 1424 pc sir{\super s} (sir{\super c} sir{\super p})\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u7956?\u961?\u951?\u956?\u959?\u957? \u960?\u949?\u953?\u961?\u945?\u963?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953? \u8017?\u960?\u8056? \u964?\u959?\u8166? \u960?\u957?\u949?\u8059?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962?] 713\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u945?\u962? \u964?\u949?\u963?\u963?\u949?\u961?\u8049?\u954?\u959?\u957?\u964?\u945?] Biz \u962? WH\par \u964?\u949?\u963?\u963?\u949?\u961?\u8049?\u954?\u959?\u957?\u964?\u945? \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u945?\u962?] p{\super 101}\par\par \u954?\u945?\u8054? \u957?\u8059?\u954?\u964?\u945?\u962? \u964?\u949?\u963?\u963?\u949?\u961?\u8049?\u954?\u959?\u957?\u964?\u945?] B C L W 0233 f13 33 Biz sir{\super h} \u962? WH\par \u954?\u945?\u8054? \u964?\u949?\u963?\u963?\u949?\u961?\u8049?\u954?\u959?\u957?\u964?\u945? \u957?\u8059?\u954?\u964?\u945?\u962?] p{\super 101}{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D 892\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi brano parallelo}) f1 pc sir{\super c} Ireneo\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u960?\u949?\u953?\u961?\u8049?\u950?\u969?\u957? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] p{\super 101}{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B W f1 f13 33 700 892{\super {\i1 vid}} al it{\super aur} it{\super ff1} it{\super l} vg sir{\super p} cop{\super mae} cop{\super bo}\par \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u8001? \u960?\u949?\u953?\u961?\u8049?\u950?\u969?\u957? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] C L 0233 Biz it{\super f} (it{\super k}) sir{\super h} \u962?\par \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u8001? \u960?\u949?\u953?\u961?\u8049?\u950?\u969?\u957? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] (D it \u960?\u949?\u953?\u961?\u8049?\u950?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054?) sir{\super s} sir{\super c} cop{\super sa}?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u962?] WH\par \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u962?] Biz \u962?\par\par \u7952?\u954?\u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u8179? \u948?\u953?\u8048? \u963?\u964?\u8057?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] D it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super g1} Clemente Tertulliano Tito Agostino\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D Z f13 33 pc\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?] L W \u920? 0233 f1 Biz \u962?\par\par \u963?\u959?\u953? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?] WH\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?{\i1 }\u963?\u959?\u953?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u965?\u960?\u945?\u947?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C*{\super {\i1 vid}} K P S V W \u916? \u931? 0233 f1 f13 22 565 579* 700 892* 1079 1546 2680 2737 l{\super 253} it{\super f} it{\super k} it{\super l}{\super (c)} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} geo{\super 1} geo{\super A} slav{\super mss} Diatessaron{\super arm} Ignazio Ireneo Tertulliano Origene Pietro di Alessandria Astero{\super mss} Ilario Ps-Ignazio Cromazio Girolamo\par \u8021?\u960?\u945?\u947?\u949? \u8000?\u960?\u8055?\u963?\u969? \u956?\u959?\u965?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 16:23; Marco 8:33\v#470160230000-470160230000#480080330000-480080330000\v0 ) C{\super 2} D E L Z 28 33 118{\super supp} 157 180 205 209 597{\super c} 892{\super c} 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1582{\super c} 1646 2148 2174 Biz Lez{\super m} l{\super 76} it{\super b} it{\super d} it{\super h} it{\super l}* vg{\super ms} sir{\super c} sir{\super h}* (sir{\super s} \u963?\u959?\u965?) cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (mss)} arm et geo{\super B} slav{\super mss} Diatessaron{\super sir} Giustino Pietro di Alessandria Liber Graduum Astero Atanasio Efrem (Ambrogio) Ps-Vigilio Crisostomo (Agostino) Nestorio (mss)\par {\i1 vade retro}] it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super ff1} it{\super g1}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C*{\super {\i1 vid}} D Z 33 700 1010 1241 pc it{\super ff1} it{\super k} vg{\super st} sir{\super s} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} NM\par \u948?\u8050? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] C{\super 2} L W \u920? 0233 f1 f13 Biz it vg{\super cl} sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (pt)} \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u925?\u945?\u950?\u945?\u961?\u8048?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B* Z 33 it{\super k} cop{\super mae} Origene{\super pt} WH\par \u925?\u945?\u950?\u945?\u961?\u8050?\u952?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* D E K W \u920? 0233 f1 f13 28 579 pm Biz vg cop{\super sa}? cop{\super bo}? Origene{\super pt} Eusebio\par \u925?\u945?\u950?\u945?\u961?\u8050?\u964?] B{\super c} L \u915? 22 209 565 700 892 1010 1241 1424 al it{\super aur} Epifanio \u962?\par \u925?\u945?\u950?\u945?\u961?\u945?\u952?] C P \u916? pc\par\par \u922?\u945?\u966?\u945?\u961?\u957?\u945?\u959?\u8058?\u956?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D W* Z 0233 33 pc vg cop\par \u922?\u945?\u960?\u949?\u961?\u957?\u945?\u959?\u8058?\u956?] C L W{\super c} (\u920? \u922?\u945?\u960?\u945?\u961?\u957?\u945?\u959?\u8058?\u956?) f1 f13 Biz Eusebio \u962?\par\par \u925?\u949?\u966?\u952?\u945?\u955?\u8055?\u956?] WH\par \u925?\u949?\u966?\u952?\u945?\u955?\u949?\u8055?\u956?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u925?\u949?\u966?\u952?\u945?\u955?\u8055?\u956?] WH\par \u925?\u949?\u966?\u952?\u945?\u955?\u949?\u8055?\u956?] Biz \u962?\par\par \u7952?\u952?\u957?\u8182?\u957?,] \u962? NR ND Riv\par \u7952?\u952?\u957?\u8182?\u957?\u903?] CEI Dio TILC\par \u7952?\u952?\u957?\u8182?\u957?.] (Nv NM)\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u954?\u8057?\u964?\u949?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* C L \u920? f1 f13 Biz \u962?\par \u963?\u954?\u959?\u964?\u8055?\u8115?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B D W Origene{\super pt} WH\par\par \u966?\u8182?\u962? \u949?\u7990?\u948?\u949?\u957?] WH\par \u949?\u7990?\u948?\u949?\u957?{\i1 }\u966?\u8182?\u962?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u949?\u964?\u945?\u957?\u959?\u949?\u8150?\u964?\u949?, \u7972?\u947?\u947?\u953?\u954?\u949?\u957? \u947?\u8048?\u961?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 3:2\v#470030020000-470030020000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D E K L P W \u916? \u920?{\super {\i1 vid}} \u931? 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez{\super m} l{\super 76} l{\super 211} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo slav Origene Basilio Ambrogio Didimo Crisostomo Cromazio Severiano Girolamo Marco l'Eremita Agostino Cirillo Esichio di Gerusalemme Teodoreto\par \u7972?\u947?\u947?\u953?\u954?\u949?\u957?] it{\super k} sir{\super c} sir{\super s} (Giustino) Clemente (Eusebio) Vittore di Antiochia mss{\super (dub)}{\super secondo Origene} WH{\super mg}\par \u956?\u949?\u964?\u945?\u957?\u959?\u949?\u8150?\u964?\u949?, \u7972?\u947?\u947?\u953?\u954?\u949?\u957?] sir{\super pal}{\super (ms)} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (ms)}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt4_17\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8050?] Biz CEI Riv NM\par \u948?\u8050? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] \u962? NR ND Dio TILC Nv\par\par \u7937?\u955?\u953?\u949?\u8150?\u962?. {\i1 19} ... \u7937?\u955?\u953?\u949?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super c} B{\super c} D E K W \u928? 1 13 28 565 Biz \u962?\par \u7937?\u955?\u949?\u949?\u8150?\u962?. {\i1 19} ... \u7937?\u955?\u949?\u949?\u8150?\u962?] B* C WH\par \u7937?\u955?\u949?\u949?\u8150?\u962?. {\i1 19} ... \u7937?\u955?\u953?\u949?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*\par \u7937?\u955?\u953?\u949?\u8150?\u962?. {\i1 19} ... \u7937?\u955?\u951?\u949?\u8150?\u962?] L\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7937?\u955?\u953?\u949?\u8150?\u962?. {\i1 19} ... \u7937?\u955?\u953?\u949?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super c} B{\super c} D E K W \u928? 1 13 28 565 Biz \u962?\par \u7937?\u955?\u949?\u949?\u8150?\u962?. {\i1 19} ... \u7937?\u955?\u949?\u949?\u8150?\u962?] B* C WH\par \u7937?\u955?\u949?\u949?\u8150?\u962?. {\i1 19} ... \u7937?\u955?\u953?\u949?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*\par \u7937?\u955?\u953?\u949?\u8150?\u962?. {\i1 19} ... \u7937?\u955?\u951?\u949?\u8150?\u962?] L\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u957? \u8005?\u955?\u8131? \u964?\u8135? \u915?\u945?\u955?\u953?\u955?\u945?\u8055?\u8115?] B l{\super 20} l{\super 1043} (it{\super k}) sir{\super c} cop{\super sa} cop{\super mae} WH\par \u7952?\u957? \u8005?\u955?\u8131? \u964?\u8135? \u915?\u945?\u955?\u953?\u955?\u945?\u8055?\u8115? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] C\par \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?{\i1 }\u7952?\u957? \u8005?\u955?\u8131? \u964?\u8135? \u915?\u945?\u955?\u953?\u955?\u945?\u8055?\u8115?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\i1 omit }\u8005?\u955?\u8131?) C* 279 sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super bo} arm et\par \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?{\i1 }\u8005?\u955?\u951?\u957? \u964?\u8052?\u957? \u915?\u945?\u955?\u953?\u955?\u945?\u8055?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} D f1 33 157 346 892 1424 1582 2148 2786 pc Lez l{\super 950}{\super pt} l{\super 1761}{\super pt} (l{\super 1642} {\i1 omit }\u8005?\u955?\u951?\u957?) it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} vg geo? Eusebio\par \u8005?\u955?\u951?\u957? \u964?\u8052?\u957? \u915?\u945?\u955?\u953?\u955?\u945?\u8055?\u945?\u957? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] E K W \u916? \u928? f13 28 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2174 Biz l{\super 185} l{\super 211} l{\super 333} l{\super 547} l{\super 950}{\super pt} l{\super 1761}{\super pt} \u962?\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt4_23\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054?] Biz \u962?\par {\i1 omit}] WH\par\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u952?\u949?\u961?\u8049?\u960?\u949?\u965?\u963?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962?] Biz \u962? WH\par \u954?\u945?\u8054? \u960?\u945?\u957?\u964?\u8048?\u962? \u7952?\u952?\u949?\u961?\u8049?\u960?\u949?\u965?\u963?\u949?\u957?] D it sir{\super s} sir{\super c}\par {\i1 omit}] it{\super k}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u945?\u957?] WH\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957?] Biz \u962?\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?] [WH]\par {\i1 omit}] B pc\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 {\i1 il versetto 4 e poi il versetto 5}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C E K W \u916? \u920? \u928? \u931? 0196 f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 1761}{\super m} it{\super b} it{\super f} it{\super q} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo slav Tertulliano Macario/Simeone Crisostomo{\super 1/2} Cromazio Ps-Crisostomo\par {\i1 il versetto 5 e poi il versetto 4}] D 17 33 130 it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} vg sir{\super c} cop{\super bo}{\super (ms)} Diatessaron{\super e-arm} Diatessaron{\super i} Diatessaron{\super n} Clemente Origene Eusebio Canoni apostolici Afraate Ilario Efrem Basilio Gregorio di Nissa Ambrogio Crisostomo{\super 1/2} Girolamo Agostino Teodoreto{\super 1/2} Ammonio di Alessandria\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt5_4\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 {\i1 il versetto 4 e poi il versetto 5}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C E K W \u916? \u920? \u928? \u931? 0196 f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 1761}{\super m} it{\super b} it{\super f} it{\super q} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo slav Tertulliano Macario/Simeone Crisostomo{\super 1/2} Cromazio Ps-Crisostomo\par {\i1 il versetto 5 e poi il versetto 4}] D 17 33 130 it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} vg sir{\super c} cop{\super bo}{\super (ms)} Diatessaron{\super e-arm} Diatessaron{\super i} Diatessaron{\super n} Clemente Origene Eusebio Canoni apostolici Afraate Ilario Efrem Basilio Gregorio di Nissa Ambrogio Crisostomo{\super 1/2} Girolamo Agostino Teodoreto{\super 1/2} Ammonio di Alessandria\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt5_5\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8054?] B E K W \u920? \u928? 0133 0196 f1 28 33 565 892 Biz it{\super f} it{\super k} vg{\super ww} sir{\super s} sir{\super c} sir{\super h} cop [WH]\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D f13 pc it{\super a} it{\super b} it{\super ff1} vg{\super cl} vg{\super st} sir{\super p} Didimo\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u959?\u957?\u951?\u961?\u8056?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D l{\super 1043} vg (sir{\super s}) sir{\super c} cop{\super sa} cop{\super bo} Tertulliano NR CEI ND Riv (TILC NM)\par \u960?\u959?\u957?\u951?\u961?\u8056?\u957? \u8165?\u8134?\u956?\u945?] C W \u916? \u920? 0133 0196 f1 f13 33 565 579 1071 Biz it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae} Origene \u962? Dio\par\par \u968?\u949?\u965?\u948?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C E K W \u916? \u920? \u928? \u931? 0196 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 (2148 \u968?\u949?\u965?\u948?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?) 2174 Biz Lez l{\super 1761}{\super m} it{\super a}? it{\super aur} it{\super f} it{\super ff1} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo slav Diatessaron Origene{\super 1/2} Basilio Costituzioni apostoliche Gregorio di Nissa Didimo Epifanio Crisostomo Cromazio{\super 1/2} Rufino Girolamo Agostino{\super 6/11} Cirillo Esichio di Gerusalemme Teodoreto Ps-Crisostomo WH \u962?\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 6:22\v#490060220000-490060220000\v0 ) D it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} sir{\super s} Diatessaron{\super v} Tertulliano Origene{\super 1/2} Eusebio Ambrosiaster Ilario Lucifer Ambrogio Cromazio{\super 1/2} Agostino{\super 5/11} Speculo\par\par \u7952?\u956?\u959?\u8166?] Biz \u962? WH\par \u948?\u953?\u954?\u945?\u953?\u959?\u963?\u965?\u957?\u8134?\u962?] D it\par \u964?\u959?\u8166? \u8000?\u957?\u8057?\u956?\u945?\u964?\u8057?\u962? \u956?\u959?\u8166?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 21:12\v#490210120000-490210120000\v0 ) sir{\super s} sir{\super c}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u946?\u955?\u951?\u952?\u8050?\u957? \u7956?\u958?\u969?] p{\super 86}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C f1 33 892 pc et{\super ms}? Origene\par \u946?\u955?\u951?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953? \u7956?\u958?\u969? \u954?\u945?\u8055?] D K W \u916? \u920? \u928? f13 28 565 700 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 1761}{\super m} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg (sir{\super c} sir{\super s}) sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} arm et{\super ro} et{\super pp} geo Diatessaron \u962?\par \u946?\u955?\u951?\u952?\u8050?\u957? \u7956?\u958?\u969? \u954?\u945?\u8055?] p{\super 86}{\super (c)} 1071\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u957?\u8057?\u956?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par \u957?\u8057?\u956?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8182?\u957? \u960?\u961?\u959?\u966?\u951?\u964?\u8182?\u957?] \u920? \u931? f13 565 1071 al Ireneo{\super lat}\par\par \u7938?\u957?] [WH]\par {\i1 omit}] B* pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8003?\u962? \u948?' \u7938?\u957? \u960?\u959?\u953?\u8053?\u963?\u8131? \u954?\u945?\u8054? \u948?\u953?\u948?\u8049?\u958?\u8131?, \u959?\u8023?\u964?\u959?\u962? \u956?\u8051?\u947?\u945?\u962? \u954?\u955?\u951?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953? \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u8115? \u964?\u8182?\u957? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* D* W pc it{\super d} cop{\super bo}{\super (ms)}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u7969? \u948?\u953?\u954?\u945?\u953?\u959?\u963?\u8059?\u957?\u951?] WH\par \u7969? \u948?\u953?\u954?\u945?\u953?\u959?\u963?\u8059?\u957?\u951?{\i1 }\u8017?\u956?\u8182?\u957?] Biz \u962?\par\par \u955?\u8051?\u947?\u969? \u947?\u8048?\u961? \u8017?\u956?\u8150?\u957? \u8005?\u964?\u953? \u7952?\u8048?\u957? \u956?\u8052? \u960?\u949?\u961?\u953?\u963?\u963?\u949?\u8059?\u963?\u8131? \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u7969? \u948?\u953?\u954?\u945?\u953?\u959?\u963?\u8059?\u957?\u951? \u960?\u955?\u949?\u8150?\u959?\u957? \u964?\u8182?\u957? \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u8051?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8055?\u969?\u957?, \u959?\u8016? \u956?\u8052? \u949?\u7984?\u963?\u8051?\u955?\u952?\u951?\u964?\u949? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u957? \u964?\u8182?\u957? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* D* it{\super d} vg{\super ms}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] p{\super 64} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B \u937? 372 1292 1424{\super mg} 2174{\super {\i1 vid}} 2737 al it{\super aur} vg et{\super ms} Vangelo dei Nazareni Tolomeo Giustino Tertulliano{\super {\i1 vid}} Origene Teodoro-Eraclea Cromazio Girolamo Teodoro{\super secondo Apollinare} Agostino{\super 3/4} Cassiano Ps-Atanasio mss{\super secondo Apollinare} mss greci{\super secondo Agostino} NR{\super testo} CEI Riv{\super testo} TILC Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?{\i1 }\u949?\u7984?\u954?\u8135?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} D E K L W \u916? \u920? \u928? \u931? 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1546 1646 Biz Lez it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg{\super mss} sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} got arm et{\super TH} geo slav Diatessaron Ireneo Cipriano Eusebio Ilario Lucifer Basilio Costituzioni apostoliche Ps-Giustino Crisostomo Agostino{\super 1/4} Cirillo Speculo Teodoreto mss{\super secondo Origene} mss{\super secondo Apollinare} mss{\super secondo Girolamo} \u962? NR{\super mg} ND Riv{\super mg} Dio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt5_22\v0 \par\par \u8165?\u945?\u954?\u8049?] Biz \u962? WH\par \u8165?\u945?\u967?\u8049?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* D W vg\par\par \u949?\u7988?\u960?\u8131?, \u924?\u969?\u961?\u8051?] Biz \u962? WH\par \u949?\u7988?\u960?\u8131? \u964?\u8183? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u8183? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?, \u924?\u969?\u961?\u8051?] L \u920? 0233 f1 f13 700 1071 pc it{\super ff1} sir{\super s} sir{\super c} cop{\super bo} arm geo\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u7936?\u954?\u949?\u8150?] \u962? WH\par \u954?\u945?\u8055? \u7952?\u954?\u949?\u8150?] Biz\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u952?\u965?\u963?\u953?\u945?\u963?\u964?\u951?\u961?\u8055?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u8021?\u960?\u945?\u947?\u949?] CEI ND Nv TILC\par \u952?\u965?\u963?\u953?\u945?\u963?\u964?\u951?\u961?\u8055?\u959?\u965?, \u954?\u945?\u8054? \u8021?\u960?\u945?\u947?\u949?] WH NR Riv\par \u952?\u965?\u963?\u953?\u945?\u963?\u964?\u951?\u961?\u8055?\u959?\u965?, \u954?\u945?\u8054? \u8021?\u960?\u945?\u947?\u949?,] Dio NM\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u8001?\u948?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L W 0275 f1 f13 28 33 892 pc it sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)}\par \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u8001?\u948?\u8183? \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] \u920? 0233 Biz vg sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} \u962?\par\par \u8001? \u954?\u961?\u953?\u964?\u8052?\u962?] p{\super 64} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 0275 f1 f13 372 892 1216 1230 it{\super k} sir{\super pal} arm et geo{\super B} Carpocrate Ireneo{\super lat} Clemente Ilario Crisostomo Agostino Arnobio NR CEI Riv (TILC) Nv NM\par \u8001? \u954?\u961?\u953?\u964?\u8052?\u962? \u963?\u949? \u960?\u945?\u961?\u945?\u948?\u8183?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 12:58\v#490120580000-490120580000\v0 ) (D \u960?\u945?\u961?\u945?\u948?\u8061?\u963?\u949?\u953?) K L W \u916? \u920? \u928? 0233 28 33 565 (700 {\i1 omit }\u963?\u949?) 1009 1010 1071 1079 1195 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} got geo{\super 1} geo{\super A} Girolamo \u962? ND Dio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt5_25\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u961?\u961?\u8051?\u952?\u951?] WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u961?\u961?\u8051?\u952?\u951? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u7936?\u961?\u958?\u945?\u953?\u959?\u8150?\u962?] L \u916? \u920? 0233 f13 33 892 1010 Biz vg sir{\super c} sir{\super h}* Ireneo Origene Eusebio{\super pt} Cirillo \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u960?\u953?\u952?\u965?\u956?\u8134?\u963?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957?] B D L W \u920? 0233 f13 Biz [WH]\par \u7952?\u960?\u953?\u952?\u965?\u956?\u8134?\u963?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8134?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} M \u931? f1 22 3 al Giustino Origene{\super 1/4} \u962?\par \u7952?\u960?\u953?\u952?\u965?\u956?\u8134?\u963?\u945?\u953?] p{\super 67} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* \u928? pc Clemente Tertulliano Origene{\super 2/4} Cirillo\par\par \u7952?\u956?\u959?\u8055?\u967?\u949?\u965?\u963?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u956?\u959?\u8055?\u967?\u949?\u965?\u963?\u949?\u957?] \u916? \u928? Giustino Origene{\super 1/4}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u949?\u7984? \u7969? \u948?\u949?\u958?\u953?\u8049? \u963?\u959?\u965? \u967?\u949?\u8054?\u961? \u963?\u954?\u945?\u957?\u948?\u945?\u955?\u8055?\u950?\u949?\u953? \u963?\u949?, \u7956?\u954?\u954?\u959?\u968?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u946?\u8049?\u955?\u949? \u7936?\u960?\u8056? \u963?\u959?\u8166?\u903? \u963?\u965?\u956?\u966?\u8051?\u961?\u949?\u953? \u947?\u8049?\u961? \u963?\u959?\u953? \u7989?\u957?\u945? \u7936?\u960?\u8057?\u955?\u951?\u964?\u945?\u953? \u7953?\u957? \u964?\u8182?\u957? \u956?\u949?\u955?\u8182?\u957? \u963?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u956?\u8052? \u8005?\u955?\u959?\u957? \u964?\u8056? \u963?\u8182?\u956?\u8049? \u963?\u959?\u965? \u949?\u7984?\u962? \u947?\u8051?\u949?\u957?\u957?\u945?\u957? \u7936?\u960?\u8051?\u955?\u952?\u8131?.] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] D pc it{\super d} vg{\super ms} sir{\super s} cop{\super bo}{\super (ms)}\par\par \u949?\u7984?\u962? \u947?\u8051?\u949?\u957?\u957?\u945?\u957? \u7936?\u960?\u8051?\u955?\u952?\u8131?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B f1 22 33 157 517 892 pc (vg) sir{\super c} (cop{\super mae}) cop{\super bo}\par \u946?\u955?\u951?\u952?\u8135? \u949?\u7984?\u962? \u947?\u8051?\u949?\u957?\u957?\u945?\u957?] (L \u946?\u955?\u951?\u952?\u951?\u963?\u949?\u953? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u947?\u8051?\u949?\u957?\u957?\u945?\u957?) W \u916? \u920? 0233 f13 Biz it{\super f} vg{\super ms} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8051?] NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par \u948?\u8051? \u8005?\u964?\u953?] Biz \u962? Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u8118?\u962? \u8001? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8059?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B K L M W \u916? \u920? \u928? f1 f13 22 33 157 372 517 565 700 892 1071 1424 pm it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} arm WH\par \u8003?\u962? \u7940?\u957? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8059?\u963?\u8131?] D E G S U V \u937? (0250 \u8005?\u963?\u964?\u953?\u962?) 28 579 1010 Biz it{\super a} it{\super b} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} sir{\super s} sir{\super c}? cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo} geo Origene \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par\par \u956?\u959?\u953?\u967?\u949?\u965?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] WH\par \u956?\u959?\u953?\u967?\u945?\u963?\u952?\u945?\u953?] Biz \u962?\par\par \u954?\u945?\u8054? \u8003?\u962? \u7952?\u8048?\u957? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u949?\u955?\u965?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u957? \u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u8131? \u956?\u959?\u953?\u967?\u8118?\u964?\u945?\u953?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* \u7940?\u957?{\i1 e }\u956?\u959?\u953?\u967?\u945?\u964?\u949?) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super c} E K (L 579 1241 \u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u949?\u953?) W \u916? (\u920? 2148 \u7940?\u957?{\i1 e }\u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u949?\u953?) \u928? \u931? 0250 f1 (f13 565 700 1009 1071 1230 1242 1243 \u7940?\u957?) 22 28 33 157 180 205 597 892 1006 1010 1079 1195 (1216 {\i1 omit }\u8003?\u962?) 1292 1342 1365 1424 1505 (1546 {\i1 omit }\u7952?\u8048?\u957?{\i1 e }\u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u8131?) 1646 2174 Biz Lez (l{\super 950} l{\super 1761} \u7940?\u957?) it{\super h} sir{\super h} cop{\super mae} cop{\super bo} got arm et{\super ro} et{\super pp} (et{\super ms}?) Basilio Crisostomo [WH]\par \u954?\u945?\u8054? \u8001? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u949?\u955?\u965?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u957? \u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u945?\u962? \u956?\u959?\u953?\u967?\u8118?\u964?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 16:18\v#490160180000-490160180000\v0 ) B (828 l{\super 184} \u954?\u945?\u8054? \u8003?\u962?) l{\super 185} l{\super 1579} (geo) slav Origene\par \u954?\u945?\u8054? \u8003?\u962? \u7952?\u8048?\u957? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u949?\u955?\u965?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u957? \u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u8131? \u956?\u959?\u953?\u967?\u8118?\u964?\u945?\u953?{\i1 oppure }\u954?\u945?\u8054? \u8001? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u949?\u955?\u965?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u957? \u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u945?\u962? \u956?\u959?\u953?\u967?\u8118?\u964?\u945?\u953?] it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} (sir{\super pal}) cop{\super sa}\par {\i1 omit}] D 64 it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super k} Zenone Cromazio Agostino{\super 1/2} Speculo mss{\super secondo Origene} mss greci e latini{\super secondo Agostino}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u959?\u953?\u8134?\u963?\u945?\u953? \u7970? \u956?\u8051?\u955?\u945?\u953?\u957?\u945?\u957?] WH\par \u7970? \u956?\u8051?\u955?\u945?\u953?\u957?\u945?\u957?{\i1 }\u960?\u959?\u953?\u8134?\u963?\u945?\u953?] Biz sir{\super h} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u963?\u964?\u969?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D K L W \u916? \u920? \u928? 0250 f1 f13 28 33 565 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1646 2148 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super k} it{\super l} vg cop{\super sa} cop{\super bo} got et geo Giustino Ireneo{\super lat} Clemente{\super 1/2} Tertulliano Cipriano\par \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953?] B 700 1546 sir Diatessaron Clemente{\super 1/2} Eusebio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt5_37\v0 \par\par \u957?\u945?\u8054? \u957?\u945?\u8055?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8056? \u957?\u945?\u8054? \u957?\u945?\u8055? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8056?] \u920? pc Giustino Ireneo{\super arm}? Clemente Origene Cirillo\par \u957?\u945?\u8054? \u957?\u945?\u8055? \u954?\u945?\u8054?] L (it{\super b} it{\super g1} it{\super h}? sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p}?)\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8165?\u945?\u960?\u8055?\u950?\u949?\u953? \u949?\u7984?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B W 983 1689 pc Eusebio WH\par \u8165?\u945?\u960?\u8055?\u963?\u949?\u953? \u7952?\u960?\u8055?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} D K L M \u920? \u928? f1 f13 22 33 157 346 579 700 892 1071 1241 1424 Biz it{\super d} it{\super k} sir{\super s} sir{\super c} cop{\super bo} Origene Cipriano \u962?\par\par \u948?\u949?\u958?\u953?\u8048?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi brano parallelo}) D it{\super d} it{\super k} sir{\super s} sir{\super c}\par\par \u963?\u953?\u945?\u947?\u8057?\u957?\u945? \u963?\u959?\u965?] B D it{\super d} it{\super k} sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p}? sir{\super h}? Eusebio [WH]\par \u963?\u959?\u965? \u963?\u953?\u945?\u947?\u8057?\u957?\u945?] E K L M \u916? \u920? \u928? f13 28 565 579 700 1424 Biz sir{\super p} sir{\super h}? cop{\super bo} \u962?\par \u963?\u953?\u945?\u947?\u8057?\u957?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} W f1 22 33 157 346 892 983 1010 1071 1241 1689 pm Biz{\super 2005} it{\super a} it{\super f} (it{\super h}) Origene Cipriano Adamanzio Epifanio Cirillo\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7985?\u956?\u8049?\u964?\u953?\u959?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7985?\u956?\u8049?\u964?\u953?\u959?\u957? \u963?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} M \u916? 33 1071 1241 1424 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8059?\u959?] Biz \u962? WH\par \u7956?\u964?\u953? \u7936?\u955?\u955?\u8048? \u948?\u8059?\u959?] D it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super g1} vg{\super cl} sir{\super s}\par \u7936?\u955?\u955?\u8048? \u948?\u8059?\u959?] it{\super aur} it{\super ff1} it{\super l} vg sir{\super c} Ireneo{\super lat}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8057?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D W f13 892 pc\par \u948?\u8055?\u948?\u959?\u965?] L \u920? f1 Biz \u962?\par\par \u948?\u945?\u957?\u8055?\u963?\u945?\u963?\u952?\u945?\u953?] WH\par \u948?\u945?\u957?\u949?\u953?\u963?\u945?\u963?\u952?\u945?\u953?] Biz \u962?\par}){\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8017?\u956?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B f1 22 205 279 660* 1192 2786* it{\super k} sir{\super c} sir{\super s} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (pt)} Teofilo Ireneo{\super lat}{\super {\i1 (vid)}} Origene Cipriano Adamanzio Fausto-Milevo mss{\super secondo Pietro di Laodicea} CEI Riv TILC Nv NM\par \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u949?\u8016?\u955?\u8057?\u947?\u949?\u953?\u964?\u949? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u954?\u945?\u964?\u945?\u961?\u969?\u956?\u949?\u957?\u959?\u8058?\u962? \u8017?\u956?\u8118?\u962?, \u954?\u945?\u955?\u8182?\u962? \u960?\u959?\u8055?\u949?\u953?\u964?\u949? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u956?\u953?\u963?\u959?\u965?\u963?\u8054?\u957? \u8017?\u956?\u8118?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 6:27-28\v#490060270000-490060280000\v0 ) D{\super c} (D* \u954?\u945?\u964?\u945?\u961?\u969?\u956?\u949?\u957?\u959?\u8058?\u962? \u8017?\u956?\u8150?\u957?) E K L W \u916? \u920? \u928? \u931? 047 f13 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1185 1195 1216 1241 1242{\super c} 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 Biz Lez (l{\super 1564} {\i1 omit seconda }\u8017?\u956?\u8118?\u962?) it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super h} sir{\super h} (sir{\super pal}) (sir{\super p} \u964?\u8056?\u957? \u954?\u945?\u964?\u945?\u961?\u969?\u956?\u949?\u957?) cop{\super mae} got arm{\super mss} et{\super pp} (et{\super TH}) geo{\super A} (geo{\super B} {\i1 omit }\u964?\u959?\u8150?\u962? \u956?\u953?\u963?\u959?\u965?\u963?\u8054?\u957? \u8017?\u956?\u8118?\u962?) slav Afraate (Lucifer) Costituzioni apostoliche (Crisostomo) (Speculo) \u962? [NR] ND Dio\par \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u949?\u8016?\u955?\u8057?\u947?\u949?\u953?\u964?\u949? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u954?\u945?\u964?\u945?\u961?\u969?\u956?\u949?\u957?\u959?\u8058?\u962? \u8017?\u956?\u8118?\u962?] 1071 l{\super 866} l{\super 871} l{\super 1016} cop{\super bo}{\super (pt)} geo{\super 1} (Atenagora {\i1 omit }\u8017?\u956?\u8118?\u962?) Clemente Tertulliano Eusebio{\super 1/2} (Teodoreto) Cassiodoro\par \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u955?\u8182?\u962? \u960?\u959?\u8055?\u949?\u953?\u964?\u949? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u956?\u953?\u963?\u959?\u965?\u963?\u8054?\u957?] 1230 1242* it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} vg arm{\super mss} Eusebio{\super 1/2} Ambrogio Cromazio Girolamo Agostino Arsenio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt5_44a\v0 \par\par \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u8059?\u967?\u949?\u963?\u952?\u949? \u8017?\u960?\u8050?\u961? \u964?\u8182?\u957? \u948?\u953?\u969?\u954?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957? \u8017?\u956?\u8118?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B f1 205 pc it{\super k} sir{\super c} sir{\super s} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (pt)} et{\super ms} et{\super pp} (Atenagora {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) Teofilo Ireneo{\super lat} Tertulliano Origene{\super 5/6} Cipriano (Adamanzio) Fausto-Milevo Lucifer Girolamo{\super 1/2} Agostino (Speculo) mss{\super secondo Pietro di Laodicea} CEI Riv TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u8059?\u967?\u949?\u963?\u952?\u949? \u8017?\u960?\u8050?\u961? \u964?\u8182?\u957? \u7952?\u960?\u951?\u961?\u949?\u945?\u950?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957? \u8017?\u956?\u8118?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u948?\u953?\u969?\u954?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957? \u8017?\u956?\u8118?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 6:27-28\v#490060270000-490060280000\v0 ) D{\super c} (D* {\i1 omit prima }\u8017?\u956?\u8118?\u962?) E K L (W 1505 {\i1 omit prima }\u954?\u945?\u8054?) \u916? (\u920? \u7969?\u956?\u8118?\u962?{\i1 invece della prima }\u8017?\u956?\u8118?\u962?) \u928? \u931? f13 28 (33 1342 l{\super 524} {\i1 omit seconda }\u8017?\u956?\u8118?\u962?) 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1242 1243 1292 1365 1424 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 76} \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u967?\u949?\u964?\u949?) (l{\super 211} \u949?\u8020?\u967?\u949?\u963?\u952?\u949?) it{\super c} (it{\super d}) it{\super f} (it{\super h}) (sir{\super p}) sir{\super h} (sir{\super pal}) arm et{\super TH} geo{\super 2} slav (Eusebio) Afraate Basilio Costituzioni apostoliche (Gregorio di Nissa) (Ambrogio) Crisostomo (Cromazio) (Nilo) Arsenio \u962? [NR] ND Dio\par \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u8059?\u967?\u949?\u963?\u952?\u949? \u8017?\u960?\u8050?\u961? \u964?\u8182?\u957? \u7952?\u960?\u951?\u961?\u949?\u945?\u950?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957? \u8017?\u956?\u8118?\u962?] (1216 {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) 1230 1241 l{\super 185} l{\super 253} l{\super 547} l{\super 563} l{\super 858} l{\super 1223} got (geo{\super 1} Teofilo Clemente \u7952?\u960?\u951?\u961?\u949?\u945?\u950?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957? \u8017?\u956?\u8150?\u957?) (Clemente) Origene{\super 1/6} Crisostomo\par {\i1 et orate pro persequentibus et calummiantibus vos}] (it{\super a}) it{\super aur} (it{\super b}) it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} vg Girolamo{\super 1/3} Cassiodoro\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt5_44b\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8150?\u962?] Biz{\super pt} \u962? WH\par \u964?\u959?\u8150?\u962? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8150?\u962?] Biz{\super pt} Biz{\super 2005}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u959?\u8058?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D Z f1 f13 22 372 472 892 pc vg sir{\super c} sir{\super p} cop Basilio \u962? NR CEI ND Riv Nv NM\par \u966?\u953?\u955?\u959?\u8058?\u962?] L W \u920? 28 33 Biz it{\super f} it{\super h} sir{\super h} Dio TILC\par \u7936?\u963?\u960?\u945?\u950?\u959?\u956?\u949?\u957?\u959?\u965?\u962? \u8017?\u956?\u8118?\u962?] 1424\par\par \u7952?\u952?\u957?\u953?\u954?\u959?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D Z f1 22 33 174 (205) 279 372 892 1071 1216 1230 1241 1365 1424 2680 2786 al it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} cop{\super fay} et geo{\super 1} Cipriano (Lucifer) Basilio Cromazio Agostino NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u964?\u949?\u955?\u969?\u957?\u945?\u8054?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 5:46\v#470050460000-470050460000\v0 ) E K L W \u916? \u920? \u928? \u931? f13 28 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1079 1195 1242 1243 1292 1342 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super h} sir{\super p} got geo{\super 2} slav Diatessaron \u962? ND Dio\par \u964?\u949?\u955?\u969?\u957?\u945?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u969?\u955?\u959?\u8055?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 6:32-34\v#490060320000-490060340000\v0 ) arm\par\par \u964?\u8056? \u945?\u8016?\u964?\u8056?] WH\par \u959?\u8021?\u964?\u969?\u962?] K L \u916? \u920? 565 1010 Biz it{\super h} sir{\super c} sir{\super h} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8033?\u962?] WH\par \u8037?\u963?\u960?\u949?\u961?] D K W \u916? \u920? 28 565 1010 Biz \u962?\par\par \u959?\u8016?\u961?\u8049?\u957?\u953?\u959?\u962?] WH CEI NR Riv NM\par \u7952?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8150?\u962?] (D* {\i1 omit }\u964?\u959?\u8150?\u962?) K \u916? \u920? 565 700 1010 Biz it Clemente Tertulliano \u962? ND Dio Nv TILC\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u967?\u949?\u964?\u949? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L Z \u920? f1 33 892 1241 1424 al it{\super g1} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u967?\u949?\u964?\u949?] B D W 0250 f13 28 565 700 Biz vg sir{\super c} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (mss)} \u962?\par\par \u948?\u953?\u954?\u945?\u953?\u959?\u963?\u8059?\u957?\u951?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B D 0250 f1 372 892 1424* pm vg sir{\super s} sir{\super pal} Origene{\super mss} NR (CEI) Riv Dio (TILC) Nv NM\par \u948?\u8057?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} sir{\super c} cop{\super bo} (Diatessaron \u948?\u8057?\u963?\u949?\u953?\u962?) Efrem\par \u7952?\u955?\u949?\u951?\u956?\u959?\u963?\u8059?\u957?\u951?\u957?] L W Z \u920? f13 22 28 33 Biz it{\super f} it{\super k} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae} arm Clemente Origene{\super mss} \u962? ND\par\par \u956?\u8053? \u947?\u949?] WH\par \u956?\u8053?\u947?\u949?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u959?\u948?\u8061?\u963?\u949?\u953? \u963?\u959?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B K L U Z \u920? 047 0250 f13 22 33 279 892 1192 1424 2786 al vg sir{\super s} sir{\super c} cop Origene WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962? \u7936?\u960?\u959?\u948?\u8061?\u963?\u949?\u953? \u963?\u959?\u953?] D E M S W X{\super {\i1 vid}} \u916? \u928? \u931? \u934? f1 28 565 579 (700 1223 \u7936?\u960?\u959?\u948?\u8061?\u963?\u949?\u953? \u963?\u959?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962?) 1241 Biz it{\super h} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} \u962?\par\par \u963?\u959?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 6:6\v#470060060000-470060060000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D Z f1 f13 33 205 983 1192 1292 1689 2786 al it{\super aur} it{\super d} it{\super ff1} it{\super k} vg sir{\super c} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} cop{\super fay} Diatessaron{\super sir} Origene Cipriano Cromazio Girolamo Agostino mss{\super secondo Agostino} NR{\super testo} CEI Riv{\super testo} TILC Nv NM\par \u963?\u959?\u953? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u966?\u945?\u957?\u949?\u961?\u8179?] E K L W \u916? \u920? \u928? \u931? 0250 13 28 157 180 565 579 597 (700 \u963?\u959?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u966?\u945?\u957?\u949?\u961?\u8179?) 828 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 68} {\i1 omit }\u963?\u959?\u953?) it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} got arm et geo slav Diatessaron{\super arm} Basilio (Costituzioni apostoliche) Crisostomo Speculo Ps-Crisostomo mss latini{\super secondo Agostino} \u962? NR{\super mg} ND Riv{\super mg} Dio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt6_4\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u8059?\u967?\u951?\u963?\u952?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B Z f1 22 372 892 vg sir{\super h}{\super (mg)} sir{\super pal} cop arm{\super mss} Origene WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u8059?\u967?\u8131?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* D L W \u920? f13 33 Biz it{\super k} it{\super q} sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} \u962? ND Dio\par\par \u7956?\u963?\u949?\u963?\u952?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Z f1 892 vg sir{\super h}{\super (mg)} cop NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7956?\u963?\u8131?] D L W \u920? f13 Biz it{\super k} it{\super q} sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} \u962? ND Dio\par\par \u8033?\u962?] WH\par \u8037?\u963?\u960?\u949?\u961?] Biz \u962?\par\par \u8005?\u960?\u969?\u962?] WH\par \u8005?\u960?\u969?\u962? \u7940?\u957?] W \u916? \u920? 28 565 700 1010 1241 Biz \u962?\par\par \u8017?\u956?\u8150?\u957?] WH CEI Nv NM\par \u8017?\u956?\u8150?\u957? \u8005?\u964?\u953?{\i1 }] K L W \u916? \u920? 565 1010 1241 1424 Biz it{\super f} \u962? NR ND Riv Dio TILC\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u959?\u965? \u964?\u8183?] Biz \u962? WH\par \u963?\u959?\u965?] D f1 f13 700 al vg sir{\super s} sir{\super c} cop{\super pt}\par\par \u963?\u959?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 6:4\v#470060040000-470060040000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D Z f1 22 205 1192 2786* al it{\super aur} it{\super d} it{\super ff1} it{\super k} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super pal}{\super (ms)} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} Diatessaron{\super sir} (Ps-Clemente) Origene Eusebio Ilario Ambrogio Cromazio Agostino NR{\super testo} CEI Riv{\super testo} TILC Nv NM\par \u963?\u959?\u953? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u966?\u945?\u957?\u949?\u961?\u8179?] E G K L W X \u916? \u920? \u928? \u931? f13 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super \u960?} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} got arm et geo slav Diatessaron{\super arm} Crisostomo Cirillo \u962? NR{\super mg} ND Riv{\super mg} Dio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt6_6\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u946?\u945?\u964?\u964?\u945?\u955?\u959?\u947?\u8053?\u963?\u951?\u964?\u949?] WH\par \u946?\u945?\u964?\u964?\u959?\u955?\u959?\u947?\u8053?\u963?\u951?\u964?\u949?] Biz \u962?\par\par \u7952?\u952?\u957?\u953?\u954?\u959?\u8055?] Biz \u962? WH\par \u8017?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u964?\u945?\u8055?] B 1424 sir{\super c} cop{\super mae}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u960?\u945?\u964?\u8052?\u961? \u8017?\u956?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* D E G K L W Z \u916? \u920? \u928? \u931? 0170{\super {\i1 vid}} f13 22 33 157 180 565 579 597 700 892* 1006 1009 1010 1071 1079 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1646 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} it{\super \u960?} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super pal} cop{\super bo} cop{\super fay} got arm geo{\super 1} geo{\super A} slav Diatessaron{\super sir} Origene{\super 1/2} Ambrosiaster Basilio{\super 1/2} Ambrogio Cromazio Girolamo Agostino \u962? NR CEI ND Riv Dio Nv\par \u8001? \u952?\u949?\u8056?\u962? \u8001? \u960?\u945?\u964?\u8052?\u961? \u8017?\u956?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B cop{\super sa} cop{\super mae} Origene{\super 1/2} [WH] TILC NM\par \u8001? \u960?\u945?\u964?\u8052?\u961? \u7969?\u956?\u8182?\u957?] f1 205 1253 1546 l{\super 76} l{\super 184} l{\super 387} l{\super 859} l{\super 1074} l{\super 1663}\par \u8001? \u960?\u945?\u964?\u8052?\u961? \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u8001? \u959?\u8016?\u961?\u8049?\u957?\u953?\u959?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 6:14\v#470060140000-470060140000\v0 ) 047 28 892{\super mg} 1195 1216 1424 1505 (2148 \u7969?\u956?\u8182?\u957? \u8001? \u7952?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u959?\u8016?\u961?\u8049?\u957?\u953?\u959?\u962?) sir{\super h} et geo{\super B} (Origene{\super 1/2} {\i1 omit }\u8017?\u956?\u8182?\u957?) Basilio{\super 1/2}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt6_8\v0 \par\par \u945?\u7984?\u964?\u8134?\u963?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7936?\u957?\u959?\u8150?\u958?\u949? \u964?\u8056? \u963?\u964?\u8057?\u956?\u945?] D (it{\super d} {\i1 lacuna}) it{\super h}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8150?\u962? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8150?\u962?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8183? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8179?] cop{\super mae} Didache\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8033?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] D* it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super k} cop{\super bo}{\super (mss)} Tertulliano Cipriano\par\par \u947?\u8134?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B W Z \u916? f1 pc\par \u964?\u8134?\u962? \u947?\u8134?\u962?] D L \u920? f13 28 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u960?\u953?\u959?\u8059?\u963?\u953?\u959?\u957?] it vg{\super mss}\par {\i1 supersubstantialem}] vg\par {\i1 continuo}] sir{\super c}\par {\i1 necessario}] sir{\super p} sir{\super h}\par {\i1 che viene}] cop{\super bo}\par \u964?\u8056?\u957? \u7952?\u960?\u945?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u957?] cop{\super bo} cop{\super mae} mss{\super secondo Girolamo}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8048? \u8000?\u966?\u949?\u953?\u955?\u8053?\u956?\u945?\u964?\u945?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8052?\u957? \u8000?\u966?\u949?\u953?\u955?\u8052?\u957?] Didache\par \u964?\u8048? \u960?\u945?\u961?\u8049?\u960?\u964?\u969?\u956?\u945?] Origene\par\par \u7936?\u966?\u8053?\u954?\u945?\u956?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B Z f1 22 124{\super mg} 1365 1582 vg{\super st} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super fay} Gregorio di Nissa NR Riv NM\par \u7936?\u966?\u8055?\u959?\u956?\u949?\u957?] D (L \u7936?\u966?\u8055?\u969?\u956?\u949?\u957?) W \u916? \u920? 565 pc sir{\super c}? cop{\super sa} cop{\super bo}?\par \u7936?\u966?\u8055?\u949?\u956?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} f13 28 700 Biz sir{\super c}? cop{\super sa} cop{\super bo}? Didache Clemente \u962? CEI ND Dio TILC Nv\par}&{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u959?\u957?\u951?\u961?\u959?\u8166?.] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D Z 0170 f1 130 205 372 890 1090{\super c} 2701{\super supp} 2737 2780* 2786 l{\super 547} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super ff1} it{\super h} it{\super l} vg{\super ww} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} Diatessaron{\super sir} Tertulliano Origene Cipriano Ambrosiaster Ilario Cesario-Nazianzo Gregorio di Nissa Ambrogio Cromazio Girolamo{\super 5/6} Agostino Massimo Confessore mss{\super secondo Pietro di Laodicea} CEI Riv{\super testo} TILC Nv NM\par \u960?\u959?\u957?\u951?\u961?\u959?\u8166?. \u7936?\u956?\u8053?\u957?] 17 vg{\super cl} Cirillo di Gerusalemme{\super dub} Girolamo{\super 1/6}\par \u960?\u959?\u957?\u951?\u961?\u959?\u8166?. \u8005?\u964?\u953? \u963?\u959?\u8166? \u7952?\u963?\u964?\u8054?\u957? \u7969? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u955?\u949?\u8054?\u945? \u954?\u945?\u8054? \u7969? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u956?\u953?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u7969? \u948?\u8057?\u958?\u945? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u945?\u7984?\u8061?\u957?\u945?\u962?. \u7936?\u956?\u8053?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 1Cronache 29:11-13\v#130290110000-130290130000\v0 ) E G K L W \u916? \u920? \u928? \u931? 0233 f13 22 28 33 (157 225 418 \u948?\u8057?\u958?\u945? \u964?\u959?\u8166? \u960?\u945?\u964?\u961?\u8056?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u959?\u8166? \u965?\u7985?\u959?\u8166? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u959?\u8166? \u7937?\u947?\u8055?\u959?\u965? \u960?\u957?\u949?\u8059?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962? \u949?\u7984?\u962?) 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1424 1505 1546 1646 (2148 \u945?\u7984?\u8061?\u957?\u945?\u962? \u964?\u8182?\u957? \u945?\u7984?\u8061?\u957?\u969?\u957?. \u7936?\u956?\u8053?\u957?) 2174 Biz Lez (l{\super 1016} {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054? \u7969? \u948?\u8057?\u958?\u945?) it{\super f} (it{\super q}) (it{\super g1} sir{\super p} {\i1 omit }\u7936?\u956?\u8053?\u957?) sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super bo}{\super (pt)} got arm et geo slav Diatessaron{\super arm} Costituzioni apostoliche Crisostomo \u962? [NR] ND Riv{\super mg} Dio\par \u960?\u959?\u957?\u951?\u961?\u959?\u8166?. \u8005?\u964?\u953? \u963?\u959?\u8166? \u7952?\u963?\u964?\u8054?\u957? \u7969? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u956?\u953?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u7969? \u948?\u8057?\u958?\u945? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u945?\u7984?\u8061?\u957?\u945?\u962?] Didache\par \u960?\u959?\u957?\u951?\u961?\u959?\u8166?. \u8005?\u964?\u953? \u963?\u959?\u8166? \u7952?\u963?\u964?\u8054?\u957? \u7969? \u948?\u8057?\u958?\u945? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u945?\u7984?\u8061?\u957?\u945?\u962?] it{\super k}\par \u960?\u959?\u957?\u951?\u961?\u959?\u8166?. \u8005?\u964?\u953? \u963?\u959?\u8166? \u7952?\u963?\u964?\u8054?\u957? \u7969? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u956?\u953?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u7969? \u948?\u8057?\u958?\u945? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u945?\u7984?\u8061?\u957?\u945?\u962?. \u7936?\u956?\u8053?\u957?] cop{\super sa} cop{\super fay}\par \u960?\u959?\u957?\u951?\u961?\u959?\u8166?. \u8005?\u964?\u953? \u963?\u959?\u8166? \u7952?\u963?\u964?\u8054?\u957? \u7969? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u955?\u949?\u8054?\u945? \u954?\u945?\u8054? \u7969? \u948?\u8057?\u958?\u945? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u945?\u7984?\u8061?\u957?\u945?\u962?. \u7936?\u956?\u8053?\u957?] 1342 sir{\super c}\par \u960?\u959?\u957?\u951?\u961?\u959?\u8166?. \u8005?\u964?\u953? \u963?\u959?\u8166? \u7952?\u963?\u964?\u8054?\u957? \u7969? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u955?\u949?\u8054?\u945? \u954?\u945?\u8054? \u7969? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u956?\u953?\u962? \u954?\u8048? \u7969? \u948?\u8057?\u958?\u945? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u945?\u7984?\u8061?\u957?\u945?\u962?] it{\super g1}\par \u960?\u959?\u957?\u951?\u961?\u959?\u8166?. \u8005?\u964?\u953? \u963?\u959?\u8166? \u7952?\u963?\u964?\u8054?\u957? \u7969? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u955?\u949?\u8054?\u945? \u954?\u945?\u8054? \u7969? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u956?\u953?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u7969? \u948?\u8057?\u958?\u945? \u964?\u959?\u8166? \u960?\u945?\u964?\u961?\u8056?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u959?\u8166? \u965?\u7985?\u959?\u8166? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u959?\u8166? \u7937?\u947?\u8055?\u959?\u965? \u960?\u957?\u949?\u8059?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u945?\u7984?\u8061?\u957?\u945?\u962?. \u7936?\u956?\u8053?\u957?] 157 225 418 (1253 {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054? \u7969? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u956?\u953?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u7969? \u948?\u8057?\u958?\u945?)\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt6_13\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u8048?\u961?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] D* L pc cop{\super sa}{\super (ms)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u953?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D f1 22 130 279 372 892* 1357* 1582* 2701{\super supp} 2737 2786 it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} vg sir{\super p} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} cop{\super fay} Diatessaron Eusebio Cromazio{\super lem} Agostino NR CEI Riv Nv\par \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u953?\u962? \u964?\u8048? \u960?\u945?\u961?\u945?\u960?\u964?\u8061?\u956?\u945?\u964?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] B E G K L W \u916? \u920? \u928? \u931? \u934? 0233 f13 28 33 157 180 565 579 597 700 892{\super c} 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (it{\super b}) it{\super f} it{\super q} vg{\super mss} sir{\super c} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (pt)} got arm et geo slav Basilio Cromazio{\super comm} Ps-Crisostomo \u962? [WH] ND Dio TILC NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8033?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u916? f1 892 pc\par \u8037?\u963?\u960?\u949?\u961?] L W \u920? 0233 f13 Biz \u962?\par\par \u8017?\u956?\u8150?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D 0233 0250 f1 f13 565 700 al it NR CEI Nv NM\par \u8017?\u956?\u8150?\u957? \u8005?\u964?\u953?] L W \u920? Biz vg \u962? ND Riv Dio TILC\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8183? \u954?\u961?\u965?\u966?\u945?\u8055?\u8179?... \u964?\u8183? \u954?\u961?\u965?\u966?\u945?\u8055?\u8179?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B (D{\super c} {\i1 omit }\u964?\u8183?... \u964?\u8183?) f1 pc\par \u964?\u8183? \u954?\u961?\u965?\u960?\u964?\u8183?... \u964?\u8183? \u954?\u961?\u965?\u960?\u964?\u8183?] L W \u920? 0233 0250 f13 Biz \u962?\par\par \u963?\u959?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 6:4\v#470060040000-470060040000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D G K L W \u920? \u928? \u931? 0250 f1 f13 28 33 180 565 597 700 892 1006 1010 1079 1242 1292 1365 1424 1646 Biz{\super pt} Lez{\super pt} it{\super aur} it{\super f} it{\super ff1} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} got arm{\super mss} Teofilo (Ambrogio Cromazio Agostino Speculo \u8017?\u956?\u8150?\u957?{\i1 invece di }\u963?\u959?\u953?) Eutalio WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u963?\u959?\u953? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u966?\u945?\u957?\u949?\u961?\u8179?] E \u916? 0233 157 205 209 579 1009 1071 1195 1216 1230 1241 1243 1253 1342 1505 1546 2174 Biz{\super pt} Lez{\super pt} l{\super AD} (it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} et{\super ms} \u8017?\u956?\u8150?\u957?{\i1 invece di }\u963?\u959?\u953?) sir{\super pal}{\super (ms)} arm{\super ms} et{\super ro} et{\super pp} geo slav Diatessaron{\super arm} Efrem \u962? ND Dio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt6_18\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u959?\u965?... \u963?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 372 pc vg cop Eusebio Basilio NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u8017?\u956?\u8182?\u957?... \u8017?\u956?\u8182?\u957?] K L W \u920? \u928? 0233 f1 f13 33 118 579 700 1071 Biz it{\super f} sir cop{\super bo}{\super (pt)} \u962? ND Dio\par\par \u954?\u945?\u8054?] [WH]\par {\i1 omit}] B cop{\super bo}{\super (ms)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8022?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} pc vg sir{\super c} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (ms)}\par\par \u8086? \u8001? \u8000?\u966?\u952?\u945?\u955?\u956?\u8057?\u962? \u963?\u959?\u965? \u7937?\u960?\u955?\u959?\u8166?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B W pc\par \u8001? \u8000?\u966?\u952?\u945?\u955?\u956?\u8057?\u962? \u963?\u959?\u965? \u7937?\u960?\u955?\u959?\u8166?\u962? \u8086?] L \u920? f1 f13 Biz it \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u945?\u956?\u969?\u957?\u8119?] Biz\par \u956?\u945?\u956?\u956?\u969?\u957?\u8119?] \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7970? \u964?\u8055? \u960?\u8055?\u951?\u964?\u949?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 6:31\v#470060310000-470060310000\v0 ) B W \u934? f13 22{\super mg} 33 157 205 1230 1342 l{\super 547} it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super g1} it{\super h} it{\super m} it{\super q} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} arm{\super mss} et{\super ms}? geo{\super 1} (geo{\super B} {\i1 omit }\u964?\u8055?) slav Origene (Eusebio) Atanasio Basilio{\super 1/2} Evagrio Nilo Marco l'Eremita Speculo Massimo Confessore (mss{\super secondo Girolamo}) [WH] NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8055? \u960?\u8055?\u951?\u964?\u949?] E G K (L) N \u916? \u920? \u928? \u931? 0233 (28 1071 l{\super 858} l{\super 1016} \u960?\u8055?\u949?\u964?\u949?) 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 (2148 \u960?\u8055?\u949?\u964?\u945?\u953?) 2174 Biz Lez l{\super 76}{\super m} sir{\super p} sir{\super h} got et{\super ms}? geo{\super A} Basilio{\super 1/2} Agostino{\super 1/3} \u962? TILC\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 12:22\v#490120220000-490120220000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} f1 22* 372 892 1592 it{\super a} it{\super b} it{\super ff1} it{\super k} it{\super l} vg sir{\super c} sir{\super pal} cop{\super sa}{\super (mss)} arm{\super mss} et{\super ro} et{\super pp} Diatessaron{\super sir} Giustino Clemente Metodio Origene Adamanzio Ilario Atanasio Basilio Epifanio Crisostomo Girolamo Agostino{\super 2/3} Cirillo\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u949?\u961?\u953?\u956?\u957?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] 1293 it sir{\super c}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u958?\u8049?\u957?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?\u903? \u959?\u8016? \u954?\u959?\u960?\u953?\u8182?\u963?\u953?\u957? \u959?\u8016?\u948?\u8050? \u957?\u8053?\u952?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} (B \u954?\u959?\u960?\u953?\u959?\u8166?\u963?\u953?\u957?) f1 (33 \u954?\u959?\u960?\u953?\u959?\u8166?\u963?\u953?\u957?{\i1 e }\u957?\u8053?\u966?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?) 205 (1071 \u945?\u8016?\u958?\u8049?\u957?\u949?\u953?) it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} (it{\super k}) it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} et geo{\super 1} geo{\super A} slav Ilario Atanasio Crisostomo{\super comm} Agostino Speculo\par \u959?\u8016? \u958?\u8051?\u957?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?\u903? \u959?\u8016?\u948?\u8050? \u957?\u8053?\u952?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u959?\u8016?\u948?\u949? \u954?\u959?\u960?\u953?\u8182?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*{\super {\i1 vid}} (Papirooxy655 \u959?\u8016? \u958?\u945?\u8055?\u957?\u949?\u953?, \u959?\u8016?\u948?\u8050? \u957?\u8053?\u952?\u949?\u953?\u903?)\par \u945?\u8016?\u958?\u8049?\u957?\u949?\u953?\u903? \u959?\u8016? \u954?\u959?\u960?\u953?\u8119? \u959?\u8016?\u948?\u8050? \u957?\u8053?\u952?\u949?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 12:27\v#490120270000-490120270000\v0 ) E G K L N W \u916? \u928? \u931? 0233 f13 28 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 2148 2174 Biz Lez (l{\super 185} \u957?\u8053?\u952?\u951?) got (arm) (Filo-Carpasia) Basilio Crisostomo{\super lem} Nilo \u962?\par \u945?\u8016?\u958?\u8049?\u957?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?\u903? \u959?\u8016? \u957?\u8055?\u952?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?{\i1 }\u959?\u8016?\u948?\u8050? \u954?\u959?\u960?\u953?\u8182?\u963?\u953?\u957?] \u920? sir{\super c}\par \u945?\u8016?\u958?\u8049?\u957?\u949?\u953?\u903? \u954?\u945?\u8055? \u959?\u8016?\u948?\u8050? \u957?\u8053?\u952?\u949?\u953?] 1646\par \u945?\u8020?\u958?\u945?\u957?\u949?\u957?] 1009\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt6_28\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u960?\u953?\u950?\u951?\u964?\u959?\u8166?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u920? f1 f13 33 pc\par \u7952?\u960?\u953?\u950?\u951?\u964?\u949?\u953?] L W 0233 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8052?\u957? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u952?\u949?\u959?\u8166? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8052?\u957? \u948?\u953?\u954?\u945?\u953?\u959?\u963?\u8059?\u957?\u951?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] E G K L N W \u916? \u920? \u928? \u931? \u934? 0233* (0233{\super c} {\i1 omit }\u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?) f1 f13 22 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1365 1392 1424 1505 1546 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} vg{\super cl} vg{\super ww} sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super mae} arm (et{\super pp}) geo{\super 1} geo{\super A} slav Clemente{\super 1/3} Serapione (Ilario) Basilio (Didimo{\super 1/2}) Evagrio Crisostomo{\super 1/12} Cromazio Marco l'Eremita Agostino{\super 2/7} Cirillo Teodoreto Giovanni Damasceno \u962? CEI ND Dio Nv TILC\par \u964?\u8052?\u957? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8052?\u957? \u948?\u953?\u954?\u945?\u953?\u959?\u963?\u8059?\u957?\u951?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} (B \u964?\u8052?\u957? \u948?\u953?\u954?\u945?\u953?\u959?\u963?\u8059?\u957?\u951?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8052?\u957? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?) 57 (1646 cop{\super sa} cop{\super bo} et{\super ro}? et{\super pp}? (it{\super k} it{\super l} vg{\super st} Tertulliano Cipriano (Eusebio) Afraate \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?) (Gregorio di Nissa) (Didimo{\super 1/2}) Macario/Simeone Agostino{\super 5/7} \u948?\u953?\u954?\u945?\u953?\u959?\u963?\u8059?\u957?\u951?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u952?\u949?\u959?\u8166?) Speculo WH (NR Riv) NM\par \u964?\u8052?\u957? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u957? \u964?\u8182?\u957? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8052?\u957? \u948?\u953?\u954?\u945?\u953?\u959?\u963?\u8059?\u957?\u951?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] 301* 366 373 726 1272* 1590* l{\super 858} (Clemente{\super 2/3} {\i1 omit }\u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?) Crisostomo{\super 1/12}\par \u964?\u8052?\u957? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u952?\u949?\u959?\u8166?] 119 245 482 l{\super 184} l{\super 187} geo{\super B} Diatessaron{\super sir} Crisostomo{\super 4/12} Girolamo\par \u964?\u8052?\u957? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u957? \u964?\u8182?\u957? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8182?\u957?] Giustino Crisostomo{\super 7/12}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt6_33\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7953?\u945?\u965?\u964?\u8134?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B{\super 2} W 700 892 pm cop? WH\par \u7953?\u945?\u965?\u964?\u8052?\u957?] 700 (pc \u7953?\u945?\u965?\u964?\u8135?)\par \u945?\u8016?\u964?\u8134?\u962?] B* L cop?\par \u964?\u8056? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u8134?\u962?] \u920? 565\par \u964?\u8048? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u8134?\u962?] K N (\u916? \u964?\u8048? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u8134?\u962?) 0233 f1 f13 28 33 579 1010 1241 1424 Biz sir{\super h} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u949?\u964?\u961?\u951?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7936?\u957?\u964?\u953?\u956?\u949?\u964?\u961?\u951?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] N \u920? \u931? \u934? 0233 f13 (28{\super c}) 157 565 1071 Biz it vg Atanasio Cirillo \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u954?] WH\par \u7936?\u960?\u8057?] K W \u916? \u920? 565 700 1010 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u8182?\u964?\u959?\u957? \u7952?\u954? \u964?\u959?\u8166? \u8000?\u966?\u952?\u945?\u955?\u956?\u959?\u8166? \u963?\u959?\u8166? \u964?\u8052?\u957? \u948?\u959?\u954?\u8057?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C{\super {\i1 vid}}\par \u960?\u961?\u8182?\u964?\u959?\u957? \u964?\u8052?\u957? \u948?\u959?\u954?\u8057?\u957? \u7952?\u954? \u964?\u959?\u8166? \u8000?\u966?\u952?\u945?\u955?\u956?\u959?\u8166? \u963?\u959?\u8166?] L W \u920? 0233 f1 f13 Biz vg \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u964?\u945?\u960?\u945?\u964?\u8053?\u963?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] B C L N W X \u920? \u931? f13 33 157 WH\par\par \u954?\u945?\u964?\u945?\u960?\u945?\u964?\u8053?\u963?\u969?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} E G K \u928? f1 28 565 892 1241 Biz Clemente \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957?] Biz \u962?\par {\i1 omit}] B* L 28 565 1241 1242 al it WH\par\par \u945?\u7984?\u964?\u8053?\u963?\u949?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B C (C* \u945?\u7984?\u964?\u8053?\u963?\u949?\u953?\u962?) \u920? (it{\super a} it{\super c} it{\super g1} it{\super h}) it{\super b} sir{\super c} sir{\super p}\par \u7952?\u8049?\u957? \u945?\u7984?\u964?\u8053?\u963?\u8131?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} L W f1 f13 Biz vg sir{\super h} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?.] (NR CEI Riv TILC NM) ND\par \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?;] \u962? Dio Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8022?\u957?] Biz \u962? WH NR ND Riv Dio Nv NM\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* L 1424 pc sir{\super p} cop{\super bo}{\super (mss)} CEI TILC\par\par \u7952?\u8048?\u957?] WH\par \u7940?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u963?\u8051?\u955?\u952?\u945?\u964?\u949?] WH\par \u949?\u7984?\u963?\u8051?\u955?\u952?\u949?\u964?\u949?] Biz \u962?\par\par \u8005?\u964?\u953?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8055?] it vg{\super mss} Cipriano\par \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8055?] 118*\par\par \u7969? \u960?\u8059?\u955?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B C E G K L N O W X \u916? \u920? \u928? \u931? f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1546 2148 2174 Biz Lez l{\super 333}{\super s}{\super m} l{\super 1761}{\super m} it{\super aur} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} got arm et geo{\super 1} (geo{\super 2}) slav Origene{\super gr}{\super (2/4)} Origene{\super lat}{\super (1/2)} Basilio Didimo{\super 1/2} Crisostomo Girolamo Agostino{\super 1/2} Cirillo Fulgenzio \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* 1646 l{\super 211} it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super h} it{\super k} Diatessaron Naasseni{\super secondo Ippolito} Clemente Ippolito Origene{\super gr}{\super (2/4)} Origene{\super lat}{\super (1/2)} Cipriano Eusebio Ilario Lucifer Didimo{\super 1/2} Agostino{\super 1/2} Speculo WH NM\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt7_13\v0 \par\par \u949?\u7984?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1}\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* Clemente\par\par \u949?\u7984?\u963?\u949?\u961?\u967?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u953?] Biz \u962? WH\par \u948?\u953?\u949?\u961?\u967?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u953?] l{\super 1043}\par \u949?\u7984?\u963?\u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u953?] f1 157 1071\par \u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} sir{\super c} sir{\super p}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8055?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} (B \u964?\u8055? \u948?\u8051?) C E G K L N O W X*{\super {\i1 vid}} \u916? \u920? \u928? \u931? f1 f13 22 28 180 565 579 597 700* 892 1006 1009 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1646 2174 Biz Lez l{\super 12}{\super m} l{\super 70}{\super m} l{\super 333}{\super s}{\super m} l{\super 1231}{\super m} l{\super 1599}{\super m} l{\super 1761}{\super m} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} (it{\super k}) it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} got (arm) et slav Cipriano Lucifer Efrem Didimo Macario/Simeone Gaudenzio Girolamo Agostino Fausto\par \u8005?\u964?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* (B* cop{\super sa}{\super (mss)} \u8005?\u964?\u953? \u948?\u8051?) N{\super c} X{\super c} 157 372 700{\super c} 828 1010 1071 1243 1546{\super {\i1 vid}} l{\super 10} l{\super 32} l{\super 76} l{\super 184} l{\super 547} l{\super 673} l{\super 751} l{\super 859} l{\super 1043} l{\super 1552} l{\super 1627} l{\super 1642} l{\super AD} vg{\super ms} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} geo Naasseni{\super secondo Ippolito} Origene Gregorio di Elvira Ambrogio Ps-Giustino Speculo \u962? WH\par \u954?\u945?\u8054?] 118 209 Crisostomo\par {\i1 omit}] 2148\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt7_14\v0 \par\par \u7969? \u960?\u8059?\u955?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C E G K (L 1241 {\i1 omit }\u7969?) N O W X \u916? \u920? \u928? \u931? f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 (2148 \u963?\u964?\u949?\u957?\u8052? \u948?\u8050? \u960?\u8059?\u955?\u951?) 2174 Biz Lez l{\super 70}{\super m} l{\super 333}{\super s}{\super m} l{\super 1761}{\super m} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} got arm et geo slav Origene{\super 1/5} Filo-Carpasia Basilio Ambrogio Didimo Macario/Simeone Gaudenzio Crisostomo Girolamo{\super 1/11} Agostino{\super 1/7} Cirillo Teodoreto Ps-Atanasio\par {\i1 omit}] 113 182* 482 544 it{\super a}? it{\super h} it{\super k} Diatessaron Naasseni{\super secondo Ippolito} Clemente Tertulliano Ps-Clemente Origene{\super 4/5} Cipriano Eusebio Afraate Gregorio di Elvira Gregorio di Nissa Ps-Giustino Girolamo{\super 10/11} Nilo Agostino{\super 6/7} Esichio di Gerusalemme Speculo Ps-Atanasio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt7_14\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u967?\u949?\u964?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 0250 565 1424 al vg sir{\super c} sir{\super p} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae}\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u967?\u949?\u964?\u949? \u948?\u8051?] C L W \u920? f1 f13 Biz it{\super f} it{\super q} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u964?\u945?\u966?\u965?\u955?\u8048?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 0250 f1 892 vg\par \u963?\u964?\u945?\u966?\u965?\u955?\u8135?] C (C* \u963?\u964?\u945?\u966?\u951?\u955?\u8048?\u962?) L W \u920? f13 Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u957?... \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super c} C K L W X Z \u916? \u920? \u928? 0250 f1 f13 28 33 565 700 892 1010 1071 1079 1195 1216 1230 (1241{\super {\i1 vid}}) 1242 1253 1365 1546 1646 (2148 \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?... \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?) 2174 Biz Lez l{\super 70}{\super m} l{\super 333}{\super s}{\super m} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} got arm geo \u962?\par \u7952?\u957?\u949?\u947?\u954?\u949?\u8150?\u957?... \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u957?] B sir{\super pal}? Adamanzio WH\par \u7952?\u957?\u949?\u947?\u954?\u949?\u8150?\u957?... \u7952?\u957?\u949?\u947?\u954?\u949?\u8150?\u957?] (l{\super 1043} ...\u7952?\u957?\u949?\u947?\u954?\u949?\u8150?) Tertulliano{\super pt} Origene{\super pt}\par \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u957?... \u7952?\u957?\u949?\u947?\u954?\u949?\u8150?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* sir{\super pal}? Tertulliano{\super pt} Origene{\super pt}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C Z \u920? f1 33 892 1424 al\par {\i1 omit}] L W f13 Biz \u962?\par\par \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8150?\u962?] Biz \u962? WH\par \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8150?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u962? \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u949?\u8059?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u957? \u964?\u8182?\u957? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8182?\u957?] (C{\super 2} 33 pc \u959?\u8023?\u964?\u959?\u962? \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u949?\u8059?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?) W \u920? \u934? 1071 1241 pc vg sir{\super c} Cipriano Teodoreto\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u960?\u961?\u959?\u966?\u951?\u964?\u949?\u8059?\u963?\u945?\u956?\u949?\u957?] WH\par \u960?\u961?\u959?\u949?\u966?\u951?\u964?\u949?\u8059?\u963?\u945?\u956?\u949?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u959?\u967?\u969?\u961?\u949?\u8150?\u964?\u949?] Biz \u962? WH\par \u7936?\u957?\u945?\u967?\u969?\u961?\u949?\u8150?\u964?\u949?] \u920? f13 pc Giustino{\super 1/2}\par\par \u7952?\u956?\u959?\u8166?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u956?\u959?\u8166? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962?] L \u920? f13 1424 al it{\super b} vg{\super ms}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8059?\u964?\u959?\u965?\u962?] Biz \u962? [WH]\par {\i1 omit}] B* 1424 pc it{\super a} it{\super g1} it{\super k} it{\super m} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (ms)}\par\par \u8001?\u956?\u959?\u953?\u969?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Z \u920? 0281 (f1 {\i1 add }\u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?) f13 33 205 700 892 1071 1241 1365 l{\super 844} l{\super 866} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super h}{\super (mg)} sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super sa} cop{\super mae} arm et geo Diatessaron{\super i} Origene Filo-Carpasia Basilio Ambrogio Didimo Crisostomo Girolamo Agostino{\super 1/8} Cirillo mss{\super secondo Eutimio} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u8001?\u956?\u959?\u953?\u8061?\u963?\u969? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] C E G K L W X \u916? \u928? \u931? 157 180 565 579 597 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 211}) it{\super f} it{\super h} it{\super k} it{\super q} sir{\super c} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (ms)} cop{\super bo} got slav Cipriano Ilario Lucifer Agostino{\super 7/8} \u962? ND Dio\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u964?\u8052?\u957? \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u957?] WH\par \u964?\u8052?\u957? \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u957?{\i1 }\u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u960?\u949?\u963?\u945?\u957?] WH\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u960?\u949?\u963?\u959?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u964?\u8052?\u957? \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B W Z (\u920? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8166?) f1 700 892 1241 pc\par \u964?\u8052?\u957? \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] C L f13 Biz \u962?\par\par \u8001? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u969?\u957?... \u960?\u959?\u953?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par \u8005?\u963?\u964?\u953?\u962? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u949?\u953?... \u960?\u959?\u8055?\u949?\u953?] \u920? f13 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u954?\u959?\u968?\u945?\u957?] Biz \u962? WH\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u961?\u961?\u951?\u958?\u945?\u957?] C M \u920? f1 22 al\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u954?\u959?\u965?\u963?\u945?\u957?] f13 pc\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u960?\u949?\u963?\u959?\u957?] pc\par\par \u956?\u949?\u947?\u8049?\u955?\u951?] Biz \u962? WH\par \u956?\u949?\u947?\u8049?\u955?\u951? \u963?\u966?\u959?\u948?\u961?\u8049?] \u920? \u931? f13 33 1241{\super c} al cop{\super mae}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u964?\u8051?\u955?\u949?\u963?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C W Z{\super {\i1 vid}} f1 f13 33 565 700 892 1424 al Origene\par \u963?\u965?\u957?\u949?\u964?\u949?\u955?\u949?\u963?\u949?\u957?] L \u920? Biz \u962?\par\par \u959?\u7985? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u953?] Biz \u962? WH\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962? \u959?\u7985? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u953?] \u916? \u920? f1 22 pc vg{\super ms} Origene\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962?] 998 Eusebio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C K W \u916? \u920? \u928? f1 f13 22 33 372 579 892 1365 al vg sir cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7989? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u959?\u8055?] C{\super 2} W 33 1241 pc vg sir geo{\super A} Eusebio{\super pt}\par {\i1 omit}] C* L M 565 700 1424 Biz it{\super f} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u964?\u945?\u946?\u8049?\u957?\u964?\u959?\u962? \u948?\u8050? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] WH\par \u954?\u945?\u964?\u945?\u946?\u8049?\u957?\u964?\u953? \u948?\u8050? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* K L (\u916? {\i1 omit }\u945?\u8016?\u964?\u8183?) 565 1010 1241 1424 Biz it{\super k}? \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] WH\par \u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] C K L W 13 1241 Biz \u962?\par {\i1 omit}] 1424\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* f1 f13 33 892 al it{\super k} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} Cipriano\par \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?] C{\super 2} L W \u920? Biz vg sir cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super mae} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u955?\u955?\u8048?] Biz\par \u7936?\u955?\u955?'] \u962?\par\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u957?\u949?\u947?\u954?\u959?\u957?] WH\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u957?\u949?\u947?\u954?\u949?] Biz \u962?\par\par \u924?\u969?\u971?\u963?\u8134?\u962?, \u949?\u7984?\u962?] (Biz \u962? \u924?\u969?\u963?\u8134?\u962?) NR CEI ND Riv Dio (TILC) NM\par \u924?\u969?\u971?\u963?\u8134?\u962? \u949?\u7984?\u962?] WH Nv\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u959?\u962? \u948?\u8050? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u949?\u7984?\u962? \u922?\u945?\u966?\u945?\u961?\u957?\u945?\u959?\u8058?\u956?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* Z f1 f13 33 700 1241 pc it{\super aur} it{\super ff1} it{\super l} vg cop? Origene WH\par \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u953? \u948?\u8050? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u949?\u7984?\u962? \u922?\u945?\u966?\u945?\u961?\u957?\u945?\u959?\u8058?\u956?] (C \u964?\u8183? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?{\i1 invece di }\u948?\u8050? \u945?\u8016?\u964?\u8183?) L W \u920? 0233 Biz cop? (\u962? \u964?\u8183? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?{\i1 invece di }\u945?\u8016?\u964?\u8183?)\par \u956?\u949?\u964?\u8048? \u948?\u8050? \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945?] it{\super k} (sir{\super s})\par \u956?\u949?\u964?\u8048? \u948?\u8050? \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945? \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u959?\u962? \u948?\u8050? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u949?\u7984?\u962? \u922?\u945?\u966?\u945?\u961?\u957?\u945?\u959?\u8058?\u956?] it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super g1} it{\super h} it{\super q} (sir{\super c})\par\par \u922?\u945?\u966?\u945?\u961?\u957?\u945?\u959?\u8058?\u956?] WH\par \u922?\u945?\u960?\u949?\u961?\u957?\u945?\u959?\u8058?\u956?] Biz \u962?\par\par \u7953?\u954?\u945?\u964?\u8057?\u957?\u964?\u945?\u961?\u967?\u959?\u962?] Biz \u962? WH\par \u967?\u953?\u955?\u953?\u945?\u961?\u958?\u8053?\u962?] sir{\super s} sir{\super h}{\super (mg)} Clemente Eusebio{\super pt}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1}\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* it{\super k} sir{\super s} sir{\super c} Origene Ilario\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L W \u920? 0233 0250 f1 f13 Biz vg sir{\super h} cop{\super bo} \u962?\par {\i1 omit}] B 700 it vg{\super ww} sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (mss)} WH\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?] WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u952?\u949?\u8054?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} C E K L W \u920? \u928? 0233 f1 f13 565 892 Biz vg sir{\super h} cop{\super bo}\par \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u948?\u8051?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B 33 372 cop{\super sa}? WH\par\par \u7953?\u954?\u945?\u964?\u8057?\u957?\u964?\u945?\u961?\u967?\u959?\u962?] Biz \u962? WH\par \u967?\u953?\u955?\u953?\u945?\u961?\u958?\u8053?\u962?] sir{\super s} sir{\super h}{\super (mg)} Clemente Eusebio{\super pt}\par\par \u955?\u8057?\u947?\u8179?] Biz WH\par \u955?\u8057?\u947?\u959?\u957?] \u962?\par\par \u8001? \u960?\u945?\u8150?\u962? \u956?\u959?\u965?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 7:7\v#490070070000-490070070000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C K L W X \u916? \u920? \u928? f13 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} (it{\super a} it{\super b} {\i1 omit }\u956?\u959?\u965?) vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super bo} got arm et geo{\super 1}\par {\i1 omit}] f1 it{\super k} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (mss)} Origene\par {\i1 il mio servo}] geo{\super 2}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8017?\u960?\u8056? \u7952?\u958?\u959?\u965?\u963?\u8055?\u945?\u957?] C K L W X \u916? \u920? \u928? f1 f13 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 211}{\super c} it{\super ff1} it{\super l} vg{\super ww} sir{\super c} (sir{\super s}) sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} arm (et) geo Crisostomo\par \u8017?\u960?\u8056? \u7952?\u958?\u959?\u965?\u963?\u8055?\u945?\u957? \u964?\u945?\u963?\u963?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 7:8\v#490070080000-490070080000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 4 273 372 792 899* 995 1403 2236 2703 2737 l{\super 211}* it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super q} vg{\super cl} sir{\super pal} cop{\super bo}? Diatessaron Ilario Crisostomo Agostino [WH]\par {\i1 omit}] 1241\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt8_9\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u961?' \u959?\u8016?\u948?\u949?\u957?\u8054? \u964?\u959?\u963?\u945?\u8059?\u964?\u951?\u957? \u960?\u8055?\u963?\u964?\u953?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7992?\u963?\u961?\u945?\u8052?\u955? \u949?\u8023?\u961?\u959?\u957?] B W (0281 892 \u960?\u8055?\u963?\u964?\u953?\u957? \u949?\u8023?\u961?\u959?\u957? \u7952?\u957?) (f1 205 {\i1 omit }\u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7992?\u963?\u961?\u945?\u8052?\u955?) 4 (22 \u959?\u8016?\u948?\u8050? \u960?\u945?\u961?') 273 335 697 1005 2586 2701{\super supp} 2786 it{\super a} (it{\super g1}) it{\super k} it{\super q} sir{\super c} sir{\super h}{\super (mg)} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} et{\super ro} (et{\super ms}) Diatessaron{\super arm} Agostino{\super 1/18} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u959?\u8016?\u948?\u8050? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7992?\u963?\u961?\u945?\u8052?\u955? \u964?\u959?\u963?\u945?\u8059?\u964?\u951?\u957? \u960?\u8055?\u963?\u964?\u953?\u957? \u949?\u8023?\u961?\u959?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 7:9\v#490070090000-490070090000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C E G K L N X \u916? \u920? \u928? \u931? \u934? 0233 0250 f13 33 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 (1241 1242 1365 \u8005?\u964?\u953? \u959?\u8016?\u948?\u8050?) 1243 1253 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super h} it{\super l} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae} got arm (et{\super pp}) geo slav Diatessaron{\super sir} Origene{\super lat} Ilario Crisostomo (Cromazio) Girolamo Agostino{\super 17/18} \u962? ND Dio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt8_10\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u949?\u964?\u8048?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u954?\u8057?\u955?\u960?\u959?\u953?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 16:23\v#490160230000-490160230000\v0 ) Clemente\par \u7952?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u954?\u8057?\u955?\u960?\u959?\u953?\u962? \u964?\u959?\u8166?] Epifanio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u954?\u946?\u955?\u951?\u952?\u8053?\u963?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B C K L W X \u916? \u920? \u928? f1 f13 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 (1241 2148 \u7952?\u956?\u946?\u955?\u951?\u952?\u8053?\u963?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?) 1242 1253 1365 1546 1646 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super f} it{\super ff1} it{\super l} vg sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} got et geo{\super 2} Cipriano{\super 1/2} Crisostomo Cosmas\par \u7952?\u958?\u949?\u955?\u949?\u8059?\u963?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* 0250 it{\super k} sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super pal} arm Diatessaron{\super a} Eracleone{\super secondo Origene} Ireneo{\super gr} Ireneo{\super lat} Cipriano{\super 1/2} Eusebio Agostino\par {\i1 ibunt}] it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super g1} it{\super h} it{\super q} Ireneo{\super lat}\par {\i1 omit}] geo{\super 1}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7953?\u954?\u945?\u964?\u959?\u957?\u964?\u8049?\u961?\u967?\u8131?] Biz WH\par \u7953?\u954?\u945?\u964?\u959?\u957?\u964?\u8049?\u961?\u967?\u8183?] \u962?\par \u967?\u953?\u955?\u953?\u8049?\u961?\u967?\u951?] sir{\super s} Clemente Eusebio{\super pt}\par\par \u8033?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B W \u934? 0250 0281 pc it{\super a} it{\super b} it{\super k} sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} cop WH Nv NM\par \u954?\u945?\u8055? \u8033?\u962?] C E K L \u920? \u928? 0233 f1 f13 33 565 892 Biz vg sir{\super h} cop{\super bo}{\super (ms)} \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] C L N W \u920? \u928? 0233 f13 157 579 700 1071 1424 1582{\super c} Biz sir cop{\super sa}? arm geo \u962? ND Dio\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 0250 0281 f1 22 33 pc vg cop{\super mae} cop{\super bo} sir{\super pal} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par\par \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u8037?\u961?\u8115? \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u8131?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B K L X \u928? f1 f13 565 (892 {\i1 omit }\u7952?\u957?) 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 211}) it{\super aur} it{\super f} it{\super ff1} it{\super k} it{\super l} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} got et \u962? WH\par \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u8115? \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u8131?] W 700 1424 arm geo\par \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u8037?\u961?\u945?\u962? \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u951?\u962?] C N \u916? \u920? 0250 33 1010 al l{\super 950} l{\super 1627} it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super g1} it{\super h} it{\super q} vg{\super mss} sir{\super pal} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (mss)} Eusebio Basilio Crisostomo Agostino\par\par \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u8131?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B K L W \u928? f13 157 565 579 700 892 1071 1424 Biz vg sir{\super s} sir{\super c} cop arm geo \u962? WH\par \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u8131?. \u922?\u945?\u8054? \u8017?\u960?\u959?\u963?\u964?\u961?\u8051?\u968?\u945?\u962? \u8001? \u7953?\u954?\u945?\u964?\u8057?\u957?\u964?\u945?\u961?\u967?\u959?\u962? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u959?\u7990?\u954?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7952?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8135? \u964?\u8135? \u8037?\u961?\u8115? \u949?\u8023?\u961?\u959?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u960?\u945?\u8150?\u948?\u945? \u8017?\u947?\u953?\u945?\u8055?\u957?\u959?\u957?\u964?\u945?.] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 7:10\v#490070100000-490070100000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C E M (N 33 1241 \u949?\u8023?\u961?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u8017?\u947?\u953?\u945?\u8055?\u957?\u959?\u957?\u964?\u945?) U \u920? \u931? \u934? (0250 \u8017?\u960?\u959?\u963?\u964?\u961?\u8051?\u968?\u945?\u962? \u7953?\u954?\u945?\u964?\u8057?\u957?\u964?\u945?\u961?\u967?\u945? \u7936?\u961?\u967?\u8134?\u962? \u949?\u7984?\u962?... \u949?\u8023?\u961?\u949?\u957?... \u8017?\u947?\u953?\u949?\u957?\u959?\u957?\u964?\u945?) f1 22 33 1241 al it{\super g1} sir{\super h} sir{\super pal} et\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*{\super {\i1 vid}} B W \u920? 700 Biz it{\super k} cop{\super sa} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} L \u916? f1 f13 33 565 892 1424 pm vg sir{\super s} sir{\super c} cop{\super bo} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8004?\u967?\u955?\u959?\u957?] B cop{\super sa}{\super (mss)} WH{\super testo} Nv NM\par \u8004?\u967?\u955?\u959?\u957? \u960?\u959?\u955?\u8059?\u957?] W pc it{\super c} it{\super g1} sir{\super c} sir{\super s} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super mae} et{\super ms} geo (slav{\super mss}) Speculo\par \u960?\u959?\u955?\u8059?\u957?{\i1 }\u8004?\u967?\u955?\u959?\u957?] 983 1216 1424 1689 l{\super 524} l{\super 1074} NR CEI Riv TILC\par \u8004?\u967?\u955?\u959?\u965?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* f1 22 (1365 l{\super 184} cop{\super bo} \u964?\u959?\u8058?\u962? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u965?\u962?) pc (l{\super 68} \u964?\u959?\u8058?\u962? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u965?\u962? \u7952?\u961?\u967?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u965?\u962?) (Origene)\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8059?\u962?] 1071 1546*\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u965?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C E G K L N X \u916? \u920? \u928? \u931? 0233 f13 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1505 1546{\super c} 1646 2148 2174 Biz Lez vg sir{\super pal} got et{\super ro} et{\super TH} slav{\super mss} Diatessaron Crisostomo (WH{\super mg} [\u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8059?\u962?] \u8004?\u967?\u955?\u959?\u965?\u962?) ND Dio\par \u8004?\u967?\u955?\u959?\u965?\u962?{\i1 }\u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8059?\u962?] 108 it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super ff1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} arm{\super mss} et{\super pp} Ilario Cromazio Agostino\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt8_18\v0 \par\par \u7952?\u954?\u8051?\u955?\u949?\u965?\u963?\u949?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 add discipulos suos}] it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super g1} it{\super q} vg{\super mss} Ilario\par {\i1 add discipulos suis}] it{\super h} it{\super l} sir{\super c} (got)\par {\i1 add }\u954?\u949?\u955?\u949?\u8059?\u949?\u953? \u948?\u8050? \u956?\u8057?\u957?\u959?\u953?\u962? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8150?\u962?] Cirillo\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8182?\u957? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8182?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] C E G K L N W X \u916? \u920? \u928? \u931? 0250 f1 f13 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1292 1342 (1365 {\i1 omit }\u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8182?\u957?) 1424 1505 1546 1646 2174 Biz Lez (l{\super 845} \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8166?) it{\super aur} it{\super ff1} it{\super g1} (it{\super k}) it{\super l} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super mae} cop{\super bo} got arm et geo Girolamo Speculo \u962? ND Dio\par \u964?\u8182?\u957? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 33 2148 pc l{\super 1761} it{\super a} (it{\super b} it{\super c} it{\super h} it{\super q}) cop{\super sa} slav Cromazio WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u964?\u953?\u962?{\i1 e omit }\u948?\u8050? \u964?\u8182?\u957? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8182?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] 1230 1253 Crisostomo\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} 33 it{\super b} it{\super c} it{\super k} it{\super q} (sir{\super s})\par\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C f1 33 892 al\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] L W \u920? f13 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8056? \u960?\u955?\u959?\u8150?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} E G K L W X (\u916? \u964?\u8057?\u957?) \u920? \u928? 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1242 1365 1546 2148 2174 Biz l{\super 185}{\super pt} l{\super 211} l{\super 333}{\super pt} l{\super 950}{\super pt} l{\super 1761}{\super pt} cop{\super sa} cop{\super bo} arm Diatessaron Crisostomo\par \u960?\u955?\u959?\u8150?\u959?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 8:22\v#490080220000-490080220000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B C f1 f13 33 565 892 1230 1253 1646 Lez l{\super 32}{\super m} l{\super 185}{\super pt} l{\super 333}{\super pt} l{\super 547}{\super m} l{\super 950}{\super pt} l{\super 1761}{\super pt} got WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 33{\super {\i1 vid}} 591 892 930 1421* it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super ff1} it{\super k} it{\super l} vg{\super ww} cop{\super sa} cop{\super bo} Girolamo WH CEI Nv (NM)\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u959?\u7985? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8055?] C{\super 2} E K L \u916? \u928? f13 22 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 2148 2175 2680 Biz Lez (l{\super 1016}{\super (1/2)}) it{\super h} vg{\super ms} arm geo{\super B} Eusebio Cromazio TILC\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u959?\u7985? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8055? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] W X \u920? \u931? \u934? f1 205 1195 1424 1646 l{\super 127} l{\super 184} l{\super 253} l{\super 384} l{\super 770} l{\super 773} l{\super 1016}{\super (1/2)} l{\super 1780} l{\super AD} it{\super b} it{\super g1} it{\super q} vg{\super cl} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super mae} got et geo{\super 1} geo{\super A} slav Diatessaron \u962? NR ND Riv Dio\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u959?\u7985? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8055? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] C*{\super {\i1 vid}} vg{\super cl} cop{\super mae} (geo{\super B} {\i1 omit }\u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?)\par\par \u963?\u8182?\u963?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C f1 f13 33 205 [828*] 892 l{\super 547} cop{\super bo}{\super (mss)} Cirillo{\super 1/2}\par \u963?\u8182?\u963?\u959?\u957? \u7969?\u956?\u8118?\u962?] E K L W X \u916? \u920? \u928? \u931? 0242{\super {\i1 vid}} 157 180 565 579 597 700 828{\super c} 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 1761}{\super m} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} got arm et geo slav Diatessaron Origene{\super dub} Eusebio Ambrogio Gaudenzio Crisostomo Cromazio Girolamo Agostino Cirillo{\super 1/2} Esichio di Gerusalemme \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8150?\u962? \u7936?\u957?\u8051?\u956?\u959?\u953?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1}\par \u964?\u8183? \u7936?\u957?\u8051?\u956?\u8179?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* f1 f13 22 vg sir{\super s} sir{\super p} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (mss)} cop{\super mae} Eusebio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u8017?\u960?\u945?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] WH\par \u8017?\u960?\u945?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?{\i1 }\u945?\u8016?\u964?\u8183?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] WH\par \u7952?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] K L W \u916? 565 700 1424 Biz \u962?\par \u7952?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* (vg{\super mss})\par\par \u915?\u945?\u948?\u945?\u961?\u951?\u957?\u8182?\u957?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* \u915?\u945?\u950?\u945?\u961?\u951?\u957?\u8182?\u957?) B C M (\u916? \u915?\u945?\u961?\u945?\u948?\u951?\u957?\u8182?\u957?) \u920? \u931? 174 1010 al l{\super 253} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} geo{\super 1} Diatessaron{\super sir} Epifanio mss{\super secondo Origene} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u915?\u949?\u961?\u947?\u949?\u963?\u951?\u957?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} (C{\super mg} {\i1 all'inizio della sezione}) E K L W X \u928? f1 f13 22 157 180 205 565 579 597 700 892* 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 1663} \u915?\u949?\u961?\u963?\u953?\u957?\u8182?\u957?) (sir{\super h}{\super (mg)} sir{\super h}{\super (gr)} sir{\super pal}) cop{\super bo} got arm et geo{\super 2} slav Diatessaron{\super arm} Origene Eusebio{\super {\i1 vid}} Apollinare Esichio di Gerusalemme mss{\super secondo Epifanio} \u962? ND Dio\par \u915?\u949?\u961?\u945?\u963?\u951?\u957?\u8182?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 5:1; Luca 8:26\v#480050010000-480050010000#490080260000-490080260000\v0 ) 892{\super c} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super h}{\super (mg)} cop{\super sa} cop{\super mae} Ilario Ambrogio Cromazio mss{\super secondo Origene}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt8_28\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u959?\u8055?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* L f1 33 892 al it{\super ff1} it{\super k} it{\super l} vg{\super ww} sir{\super s} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u963?\u959?\u8055? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?] C W \u920? 0242 f13 Biz it vg{\super cl} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (pt)} \u962? ND Dio\par\par \u960?\u961?\u8056? \u954?\u945?\u953?\u961?\u959?\u8166? \u946?\u945?\u963?\u945?\u957?\u8055?\u963?\u945?\u953? \u7969?\u956?\u8118?\u962?] Biz \u962? WH\par \u7969?\u956?\u8118?\u962? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8051?\u963?\u945?\u953? \u960?\u961?\u8056? \u954?\u945?\u953?\u961?\u959?\u8166?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 4:34\v#490040340000-490040340000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* pc vg{\super mss} cop{\super bo}{\super (pt)}\par \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8051?\u963?\u945?\u953? \u7969?\u956?\u8118?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u8056? \u954?\u945?\u953?\u961?\u959?\u8166? \u946?\u945?\u963?\u945?\u957?\u8055?\u963?\u945?\u953?] W\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u945?\u954?\u961?\u8048?\u957?] Biz it{\super d} it{\super \u948?} it{\super k} it{\super q} \u962? WH\par \u959?\u8016? \u956?\u945?\u954?\u961?\u8048?\u957?] it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} vg\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u8057?\u963?\u964?\u949?\u953?\u955?\u959?\u957? \u7969?\u956?\u8118?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u920? 0242{\super {\i1 vid}} f1 22 33 372 892* pc vg sir{\super s} cop Cirillo NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u960?\u8055?\u964?\u961?\u949?\u968?\u959?\u957? \u7969?\u956?\u970?\u957? \u7936?\u960?\u8051?\u955?\u952?\u949?\u953?\u957?] C L W f13 565 700 Biz it{\super f} it{\super h} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8058?\u962? \u967?\u959?\u8055?\u961?\u959?\u965?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* 0242 f1 22 33 372 892 1010 pc vg sir{\super s} sir{\super p} cop NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u964?\u8052?\u957? \u7936?\u947?\u8051?\u955?\u951?\u957? \u964?\u8052?\u957? \u967?\u959?\u8055?\u961?\u951?\u957?] C K L M N W \u916? \u920? \u928? f13 565 579 700 1424 Biz it{\super f} it{\super h} sir{\super h} \u962? ND Dio\par\par \u7936?\u947?\u8051?\u955?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* M N W \u916? \u920? f1 f13 33 157 892 1424 vg sir cop{\super sa} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7936?\u947?\u8051?\u955?\u951? \u964?\u8182?\u957? \u967?\u959?\u8055?\u961?\u969?\u957?] C K L \u928? 22 565 579 700 Biz cop{\super bo} cop{\super mae} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8017?\u960?\u8049?\u957?\u964?\u951?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u920? f1 33 pc\par \u963?\u965?\u957?\u8049?\u957?\u964?\u951?\u963?\u953?\u957?] C L W 0242{\super {\i1 vid}} f13 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u955?\u959?\u8150?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u920? f1 f13 33 565 892 al cop{\super sa} cop{\super mae}\par \u964?\u8056?{\i1 }\u960?\u955?\u959?\u8150?\u959?\u957?] C* W 0233 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u966?\u8055?\u949?\u957?\u964?\u945?\u8055?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B (D \u7936?\u966?\u8055?\u959?\u957?\u964?\u945?\u8055?) 13 pc it{\super f} vg\par \u7936?\u966?\u8051?\u969?\u957?\u964?\u945?\u8055?] C E G K (L) W \u920? \u928? 0233 f1 f13 33 Biz it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super g1} it{\super h} it{\super q} \u962?\par\par \u963?\u959?\u965? \u945?\u7985? \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8055?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* W f1 33 892 pc\par \u963?\u959?\u953? \u945?\u7985? \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8055?\u945?\u953? \u963?\u959?\u965?] (C \u963?\u965?) L \u920? 0233{\super {\i1 vid}} f13 Biz vg sir \u962?\par \u963?\u959?\u953? \u945?\u7985? \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8055?\u945?\u953?] D \u916?{\super c} pc it{\super k} vg{\super ms}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957?] WH\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7984?\u948?\u8060?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D E* F G K L (N \u931? 240 244 it{\super a} it{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} L W X \u916? \u928?{\super mg} \u931? 0233 f13 33 180 579 892 1006 1009 1010 1071 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1646 2148 Biz Lez it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super s} cop{\super bo} et{\super ro} slav Cromazio Girolamo Agostino Speculo \u7984?\u948?\u8060?\u957? \u948?\u8051?) \u962? WH{\super mg}\par \u954?\u945?\u8054? \u949?\u7984?\u948?\u8060?\u962?] B E{\super c} M (\u920? cop{\super sa} cop{\super mae} geo{\super 2} \u949?\u7984?\u948?\u8060?\u962? \u948?\u8051?) \u928?{\super testo} f1 157 205 565 597 700 1079 1195 1424 1546 l{\super 76} l{\super 184} l{\super 253} l{\super 313} l{\super 547} l{\super 672} l{\super 813} l{\super 1223} l{\super 1627} l{\super 1761} (l{\super 76} \u949?\u7984?\u948?\u959?\u962?) (l{\super 547} \u7984?\u948?\u8060?\u962?) (sir{\super p}) sir{\super h} got arm et{\super pp} et{\super ms} geo{\super 1} Crisostomo WH{\super testo}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt9_4\v0 \par\par \u7952?\u957?\u952?\u965?\u956?\u949?\u8150?\u963?\u952?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D f1 33 892 pc cop{\super mae} cop{\super bo} WH\par \u8017?\u956?\u949?\u8150?\u962? \u7952?\u957?\u952?\u965?\u956?\u949?\u8150?\u963?\u952?\u949?] L W \u920? 0233{\super {\i1 vid}} f13 Biz sir{\super h} cop{\super sa}? \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u966?\u8055?\u949?\u957?\u964?\u945?\u8055?] B ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* D \u7936?\u966?\u8055?\u959?\u957?\u964?\u945?\u8055?) vg\par \u7936?\u966?\u8051?\u969?\u957?\u964?\u945?\u8055?] ({\i1 vedi brano parallelo}) (C) E G K L (W) \u920? \u928? 0233 f1 f13 33 565 892 Biz it \u962?\par\par \u963?\u959?\u965?] Biz\par \u963?\u959?\u953?] \u962?\par\par \u7956?\u947?\u949?\u953?\u961?\u949?] WH\par \u7956?\u947?\u949?\u953?\u961?\u945?\u953?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u947?\u949?\u961?\u952?\u949?\u8054?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L W \u920? 0233 f1 f13 Biz it{\super q}\par \u7952?\u947?\u949?\u953?\u961?\u949?] B (D \u7952?\u947?\u949?\u953?\u961?\u949? \u954?\u945?\u8054?) pc WH\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u966?\u959?\u946?\u8053?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D W 0281 f1 22 33 59 143 205 372 496 517 751 892 930 951 1192 1424 1532 1675 1823 2147 2459 2586 2637 2737 it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} Ilario Cromazio Agostino NR CEI Riv TILC NM\par \u7952?\u952?\u945?\u8059?\u956?\u945?\u963?\u945?\u957?] C E F G K L N \u916? \u920? \u928? \u931? \u934? 0233 f13 157 180 565 579 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 1646 2148 Biz Lez sir{\super h} arm et{\super pp} geo slav Crisostomo \u962? ND Dio Nv\par \u7952?\u966?\u959?\u946?\u8053?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u952?\u945?\u8059?\u956?\u945?\u963?\u945?\u957?] (it{\super f} got) Diatessaron\par {\i1 avevano paura e glorificarono}] et{\super ro}\par {\i1 si meravigliavano e glorificarono}] et{\super mss}\par {\i1 omit (anche }\u954?\u945?\u8054?{\i1 )}] X 213 Ireneo{\super lat}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u924?\u945?\u952?\u952?\u945?\u8150?\u959?\u957?] WH\par \u924?\u945?\u964?\u952?\u945?\u8150?\u959?\u957?] Biz \u962?\par\par \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u949?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u949?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C{\super {\i1 vid}} D f1 892 1010 pc it{\super d}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u955?\u949?\u947?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L W f1 33 892 1010 al NR CEI Riv TILC NM\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] D \u920? 0233 f13 Biz \u962? ND Dio Nv\par\par \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u949?\u953? \u8001? \u948?\u953?\u948?\u8049?\u963?\u954?\u945?\u955?\u959?\u962? \u8017?\u956?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u949?\u964?\u949? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u8055?\u957?\u949?\u964?\u949?] sir\par {\i1 sedes}] it{\super k}\par \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u949?\u964?\u949? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u8055?\u957?\u949?\u953? \u8001? \u948?\u953?\u948?\u8049?\u963?\u954?\u945?\u955?\u959?\u962? \u8017?\u956?\u8182?\u957?] M 565 al cop{\super mae}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D 892 1010 1424 pc sir{\super s} cop{\super sa} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?{\i1 }\u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] C (C* vg \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?{\i1 }\u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?) L W \u920? 0233{\super c} (0233* it{\super a} it{\super f} it{\super h} it{\super q} cop{\super mae} \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?) f1 f13 Biz vg{\super mss} sir{\super p} sir{\super h} cop \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u955?\u949?\u959?\u962?] WH\par \u7956?\u955?\u949?\u959?\u957?] Biz \u962?\par\par \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u969?\u955?\u959?\u8059?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D N W \u915?* \u916? 0233 f1 22 33 174 372 565 pc vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (pt)} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u969?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u949?\u7984?\u962? \u956?\u949?\u964?\u945?\u957?\u959?\u953?\u8049?\u957?] ({\i1 vedi brano parallelo}) C L \u920? f13 700 Biz it{\super c} it{\super g1} sir{\super s} sir{\super h}{\super (mg)} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} \u962? ND Dio\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u957?\u951?\u963?\u964?\u949?\u8059?\u959?\u956?\u949?\u957?{\i1 }\u960?\u959?\u955?\u955?\u8049?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C D E F G K L N W X \u916? \u920? \u928? \u931? \u934? 0233 f1 f13 22 33 157 (180) 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super d} (it{\super k}) sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} got arm et geo{\super 1} geo{\super A} Basilio Crisostomo \u962? WH{\super mg} Nv\par \u957?\u951?\u963?\u964?\u949?\u8059?\u959?\u956?\u949?\u957?{\i1 }\u960?\u965?\u954?\u957?\u8049?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 5:33\v#490050330000-490050330000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super s}? Ilario Cromazio Girolamo Agostino ND Dio\par \u957?\u951?\u963?\u964?\u949?\u8059?\u959?\u956?\u949?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 2:18\v#480020180000-480020180000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B 0281 10 27* 71 86 179 569 692 895 947 982 1091* 1170 1194 1386 1413 1517* 2487* 2581 2676 cop{\super sa}{\super (mss)} geo{\super B} Cirillo WH{\super testo} NR CEI Riv TILC NM\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt9_14\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u945?\u961?\u952?\u8135?] Biz \u962? WH\par \u7936?\u961?\u952?\u8135?] D f1 pc\par \u7936?\u966?\u949?\u961?\u952?\u8135?] W\par\par \u957?\u965?\u956?\u966?\u8182?\u957?\u959?\u962?] Biz \u962? WH\par \u957?\u965?\u956?\u966?\u953?\u959?\u8166?] D vg\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u949?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] B\par\par \u8165?\u8053?\u947?\u957?\u965?\u957?\u964?\u945?\u953? \u959?\u7985? \u7936?\u963?\u954?\u959?\u8055?, \u954?\u945?\u8054? \u8001? \u959?\u7990?\u957?\u959?\u962? \u7952?\u954?\u967?\u949?\u8150?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u7936?\u963?\u954?\u959?\u8054? \u7936?\u960?\u8057?\u955?\u955?\u965?\u957?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u8165?\u8053?\u963?\u963?\u949?\u953? \u8001? \u959?\u7990?\u957?\u959?\u962? \u8001? \u957?\u949?\u8056?\u962? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u7936?\u963?\u954?\u959?\u8058?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u8001? \u959?\u7990?\u957?\u959?\u962? \u7936?\u960?\u8057?\u955?\u955?\u965?\u957?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u7936?\u963?\u954?\u959?\u8055?] ({\i1 vedi brano parallelo}) D (it{\super d} it{\super k})\par\par \u7936?\u960?\u8057?\u955?\u955?\u965?\u957?\u964?\u945?\u953?] WH\par \u7936?\u960?\u959?\u955?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962?\par\par \u7936?\u956?\u966?\u8057?\u964?\u949?\u961?\u959?\u953?] Biz WH\par \u7936?\u956?\u966?\u8057?\u964?\u949?\u961?\u945?] \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7991?\u962? \u7952?\u955?\u952?\u8060?\u957?] K M Y \u928? 33 565 579 892 Biz (it{\super d}) it{\super f} sir{\super s} \u962?{\super Scrivener}\par \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] f1 22 124 700 1071 1424 al WH{\super mg}\par \u949?\u7991?\u962? \u7952?\u955?\u952?\u8060?\u957?{\i1 oppure }\u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C* D E N W \u920? pc\par \u964?\u953?\u962? \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] C{\super c}? (F) G L* U f13 2 1006 al it{\super g1}\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* L{\super c} 69 157 pc cop{\super bo}{\super (ms)} cop{\super sa}\par \u949?\u7991?\u962? \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super ff1} vg [WH{\super testo}]\par \u964?\u953?\u962? \u7952?\u955?\u952?\u8060?\u957?] \u915? 1010 pc it{\super h} it{\super k}\par \u7952?\u955?\u952?\u8060?\u957?] (\u916?) pc it{\super q} cop{\super bo} \u962?{\super Stephanus}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u949?\u957?] B L W \u920? f1 f13 Biz ND Dio TILC Nv NM\par \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u949?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D 33 pc WH NR CEI Riv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* D pc it sir{\super s}\par\par \u963?\u964?\u961?\u945?\u966?\u949?\u8054?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B N f13 33 892 1010 al\par \u7952?\u960?\u953?\u963?\u964?\u961?\u945?\u966?\u949?\u8054?\u962?] C L W \u920? f1 Biz \u962?\par \u7956?\u963?\u964?\u951? \u963?\u964?\u961?\u945?\u966?\u949?\u8054?\u962?] D\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u955?\u949?\u947?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D f1 f13 33 892 pc vg cop\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] C L W \u920? Biz (it{\super f} it{\super g1}) sir \u962?\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?] N pc\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] Biz \u962? WH\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u949?\u7984?\u948?\u959?\u964?\u8050?\u962? \u8005?\u964?\u953? \u7936?\u960?\u8051?\u952?\u945?\u957?\u949?\u957?] ({\i1 vedi brano parallelo}) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* cop{\super sa}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8021?\u964?\u951?] K (L \u915? 28 pc \u945?\u8016?\u964?\u8053?) (B W \u916? pc {\i1 senza accenti}) \u928? f13 22 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195{\super c} 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} got arm geo{\super B} Diatessaron Agostino \u962? WH{\super testo}\par \u945?\u8016?\u964?\u8134?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} (C* \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962?) C{\super c} N{\super {\i1 vid}} \u920? f1 33 124 157 1195* pc it{\super d}? sir{\super pal} cop{\super mae} cop{\super bo} et{\super ms} WH{\super mg}\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] D 1424 pc it{\super d}? cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (ms)} et{\super ro} et{\super pp} geo{\super A}\par \u945?\u8021?\u964?\u951? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] geo{\super 1}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L W \u920? 0250 f1 f13 33 565 892 Biz it{\super a} it{\super b} it{\super f} it{\super ff1} vg sir \u962? WH{\super mg}\par {\i1 omit}] B D 892 pc (it{\super k}) WH{\super testo}\par\par \u965?\u7985?\u8056?\u962?] B G W Y \u928? 565 (700 \u8001? \u965?\u7985?\u8056?\u962?) 1006 WH{\super mg}\par \u965?\u7985?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D E F K L (N f13 892{\super c} pc \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949? \u965?\u7985?\u8050?) \u915? \u916? \u920? 0250 f1 28 579 892* 1010 1424 Biz \u962? WH{\super testo}\par\par \u916?\u945?\u965?\u8055?\u948?] Biz\par \u916?\u945?\u965?\u949?\u8055?\u948?] WH\par \u916?\u945?\u946?\u8055?\u948?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7968?\u957?\u949?\u8180?\u967?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957?] WH\par \u7936?\u957?\u949?\u8180?\u967?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957?] Biz \u962?\par\par \u7952?\u957?\u949?\u946?\u961?\u953?\u956?\u8053?\u952?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B* f1 892 pc\par \u7952?\u957?\u949?\u946?\u961?\u953?\u956?\u8053?\u963?\u945?\u964?\u959?] B{\super 2} C D L W \u920? 0250 f13 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u957?] C D L W \u920? f1 22 33 Biz vg sir{\super h}\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B f13 124 788 892 pc sir{\super s} sir{\super p} cop WH\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u7985? \u948?\u8050? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953? \u7956?\u955?\u949?\u947?\u959?\u957?, \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7940?\u961?\u967?\u959?\u957?\u964?\u953? \u964?\u8182?\u957? \u948?\u945?\u953?\u956?\u959?\u957?\u8055?\u969?\u957? \u7952?\u954?\u946?\u8049?\u955?\u955?\u949?\u953? \u964?\u8048? \u948?\u945?\u953?\u956?\u8057?\u957?\u953?\u945?.] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 12:24; Marco 3:22; Luca 11:15\v#470120240000-470120240000#480030220000-480030220000#490110150000-490110150000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C E F G K L N W X \u916? \u920? \u928? \u931? f1 f13 28 33 157 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super \u956?} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} got arm et geo slav Crisostomo Girolamo Agostino \u962? [WH]\par {\i1 omit (non interpolazione occidentale?)}] D it{\super a} it{\super d} it{\super k} sir{\super s} Diatessaron Juvencus Ilario\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt9_34\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u945?\u955?\u945?\u954?\u8055?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B C* D N S W \u916? f1 22 33 157 209 565 788 892 pc vg sir cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u956?\u945?\u955?\u945?\u954?\u8055?\u945?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u955?\u945?\u8179?] C E F G K \u915? \u920? \u928? 28 579 700 788{\super c} Biz it{\super c} it{\super g1} vg{\super mss} arm geo \u962? ND Dio\par \u956?\u945?\u955?\u945?\u954?\u8055?\u945?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u955?\u945?\u8179? \u954?\u945?\u8054? \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*\par \u956?\u945?\u955?\u945?\u954?\u8055?\u945?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u955?\u945?\u8179? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054? \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] L f13 517 1010 1424 pc it{\super g1}\par \u956?\u945?\u955?\u945?\u954?\u8055?\u945?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054? \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] it{\super a} it{\super b} it{\super h}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u963?\u954?\u965?\u955?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u953?] Biz\par \u7952?\u954?\u955?\u949?\u955?\u965?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u953?] L V 1424 al (sir{\super s} sir{\super p}) \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8050?] Biz \u962? WH ND Riv Dio\par {\i1 omit}] D* \u920? f13 1010 pc NR CEI TILC Nv NM\par\par \u954?\u945?\u8054? \u7992?\u8049?\u954?\u969?\u946?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super c} B \u915? pc it{\super d} sir{\super h}{\super (mg)} NM\par \u7992?\u8049?\u954?\u969?\u946?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super c} C D L W \u920? f1 f13 Biz vg sir{\super h} cop \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u924?\u945?\u952?\u952?\u945?\u8150?\u959?\u962?] WH\par \u924?\u945?\u964?\u952?\u945?\u8150?\u959?\u962?] Biz \u962?\par\par \u920?\u945?\u948?\u948?\u945?\u8150?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B f13 17 124 130 788 892 l{\super 185} it{\super aur} it{\super c} it{\super ff1} it{\super l} vg cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} Girolamo Agostino NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u923?\u949?\u946?\u946?\u945?\u8150?\u959?\u962?] D it{\super d} (it{\super k}) it{\super \u956?} Origene{\super lat} Esichio di Gerusalemme mss{\super secondo Agostino}\par \u923?\u949?\u946?\u946?\u945?\u8150?\u959?\u962? \u8001? \u7952?\u960?\u953?\u954?\u955?\u8053?\u952?\u949?\u953?\u962? \u920?\u945?\u948?\u948?\u945?\u8150?\u959?\u962?] (C*{\super {\i1 vid}} \u8001? \u954?\u945?\u8054? \u920?\u945?\u948?\u948?\u945?\u8150?\u959?\u962?) C{\super 2} E F G K L N W X \u916? \u920? \u928? \u931? f1 28 22 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 70}{\super m} l{\super 185}{\super m} (l{\super 211}) l{\super 333}{\super s}{\super m} it{\super f} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} (arm) (et \u923?\u949?\u946?\u946?\u949?\u948?\u945?\u8150?\u959?\u962?) geo slav Costituzioni apostoliche Crisostomo \u962? ND Dio\par \u920?\u945?\u948?\u948?\u945?\u8150?\u959?\u962? \u8001? \u7952?\u960?\u953?\u954?\u955?\u8053?\u952?\u949?\u953?\u962? \u923?\u949?\u946?\u946?\u945?\u8150?\u959?\u962?] 13 346 543 826 828\par {\i1 Iudas Zelotes}] it{\super a} it{\super b} it{\super g1} it{\super h} it{\super q} (sir{\super pal}{\super (mss)})\par \u7992?\u959?\u8059?\u948?\u945?\u962? \u8001? \u954?\u945?\u8054? \u923?\u949?\u946?\u946?\u945?\u8150?\u959?\u962? \u8001? \u7952?\u960?\u953?\u954?\u955?\u8053?\u952?\u949?\u953?\u962? \u920?\u945?\u948?\u948?\u945?\u8150?\u959?\u962?] 243 854\par {\i1 add Giuda il figlio di Giacomo dopo }\u922?\u945?\u957?\u945?\u957?\u945?\u8150?\u959?\u962?{\i1 nel versetto 4}] sir{\super s}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay01mat.htm#mt10_3\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u922?\u945?\u957?\u945?\u957?\u945?\u8150?\u959?\u962?] B C D L N f1 33 892 1010 al vg NR CEI ND Riv Nv\par \u922?\u945?\u957?\u945?\u957?\u953?\u964?\u8134?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} W \u920? f13 28 Biz sir{\super h} \u962? Dio NM\par {\i1 che era del partito degli zeloti}] TILC\par\par \u7992?\u963?\u954?\u945?\u961?\u953?\u8061?\u964?\u951?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B K L W X \u915? \u916? \u920? \u928? f1 f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 185}{\super s}{\super m} l{\super 333}{\super s}{\super m} vg{\super cl} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} et? Crisostomo \u962? WH\par \u931?\u954?\u945?\u961?\u953?\u8061?\u964?\u951?\u962?] D it{\super d} it{\super f} it{\super k} it{\super l} (it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} {\i1 Scarioth}) (it{\super q} {\i1 Scariota}) (it{\super aur} {\i1 Carioth}) vg{\super ww} sir{\super s} sir{\super p} (sir{\super pal}) arm geo\par \u7992?\u963?\u954?\u945?\u961?\u953?\u8061?\u952?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 3:19; Luca 6:16\v#480030190000-480030190000#490060160000-490060160000\v0 ) C 1424 l{\super 150}\par \u931?\u8055?\u956?\u969?\u957?\u959?\u962? \u7992?\u963?\u954?\u945?\u961?\u953?\u8061?\u964?\u959?\u965?] Origene\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u957?\u949?\u954?\u961?\u959?\u8058?\u962? \u7952?\u947?\u949?\u8055?\u961?\u949?\u964?\u949?, \u955?\u949?\u960?\u961?\u959?\u8058?\u962? \u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u950?\u949?\u964?\u949?, \u948?\u945?\u953?\u956?\u8057?\u957?\u953?\u945? \u7952?\u954?\u946?\u8049?\u955?\u955?\u949?\u964?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* (D) N \u931? \u934? \u937? f1 f13 22 33 108 157 349 399 543 565 700{\super mg} 892 1010 pc it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super h} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg (vg{\super ms} \u957?\u949?\u954?\u961?\u959?\u8058?\u962? \u7952?\u947?\u949?\u8055?\u961?\u949?\u964?\u949?{\i1 prima di }\u7936?\u963?\u952?\u949?\u957?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?\u962? \u952?\u949?\u961?\u945?\u960?\u949?\u8059?\u949?\u964?\u949?) (sir{\super s}) cop{\super bo} et geo{\super A} arab Ilario Crisostomo Cirillo WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u955?\u949?\u960?\u961?\u959?\u8058?\u962? \u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u950?\u949?\u964?\u949?, \u948?\u945?\u953?\u956?\u8057?\u957?\u953?\u945? \u7952?\u954?\u946?\u8049?\u955?\u955?\u949?\u964?\u949?] C E F G K L M S U V X Y \u915? \u920? \u928? 28 118 124 174 700* 788 Biz it{\super f} (sir{\super p}) sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} arm et{\super mss} geo{\super 1} geo{\super B} Juvencus Eusebio Basilio Girolamo ND Dio\par \u955?\u949?\u960?\u961?\u959?\u8058?\u962? \u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u950?\u949?\u964?\u949?, \u948?\u945?\u953?\u956?\u8057?\u957?\u953?\u945? \u7952?\u954?\u946?\u8049?\u955?\u955?\u949?\u964?\u949?, \u957?\u949?\u954?\u961?\u959?\u8058?\u962? \u7952?\u947?\u949?\u8055?\u961?\u949?\u964?\u949?] P W \u916? 566 1573 2145 sir{\super h}\par \u955?\u949?\u960?\u961?\u959?\u8058?\u962? \u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u950?\u949?\u964?\u949?, \u957?\u949?\u954?\u961?\u959?\u8058?\u962? \u7952?\u947?\u949?\u8055?\u961?\u949?\u964?\u949?, \u948?\u945?\u953?\u956?\u8057?\u957?\u953?\u945? \u7952?\u954?\u946?\u8049?\u955?\u955?\u949?\u964?\u949?] 16 348 372 1093 1579 al \u962?\par \u948?\u945?\u953?\u956?\u8057?\u957?\u953?\u945? \u7952?\u954?\u946?\u8049?\u955?\u955?\u949?\u964?\u949?, \u955?\u949?\u960?\u961?\u959?\u8058?\u962? \u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u950?\u949?\u964?\u949?] 28\par \u948?\u945?\u953?\u956?\u8057?\u957?\u953?\u945? \u7952?\u954?\u946?\u8049?\u955?\u955?\u949?\u964?\u949?] 1424*\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8165?\u8049?\u946?\u948?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? f1 33 892 1424 al vg sir{\super p} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo}\par \u8165?\u8049?\u946?\u948?\u959?\u965?\u962?] C L W f13 Biz it{\super a} it{\super ff1} it{\super h} it{\super \u956?} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (ms)} \u962?\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] WH\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u962? \u7971?\u957? \u948?' \u7938?\u957? \u960?\u8057?\u955?\u953?\u957? \u7970? \u954?\u8061?\u956?\u951?\u957? \u949?\u7984?\u963?\u8051?\u955?\u952?\u951?\u964?\u949?] Biz \u962? WH\par \u7969? \u960?\u8057?\u955?\u953?\u962? \u949?\u7984?\u962? \u7971?\u957? \u7938?\u957? \u949?\u7984?\u963?\u8051?\u955?\u952?\u951?\u964?\u949? \u949?\u7984?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8053?\u957?] D it{\super d}\par \u949?\u7984?\u962? \u7971?\u957? \u948?' \u7938?\u957? \u960?\u8057?\u955?\u953?\u957? \u949?\u7984?\u963?\u8051?\u955?\u952?\u951?\u964?\u949?] f1 700 it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super ff1} it{\super h} it{\super k} sir{\super s}\par \u949?\u7984?\u962? \u7971?\u957? \u948?' \u7938?\u957? \u960?\u8057?\u955?\u953?\u957? \u949?\u7984?\u963?\u8051?\u955?\u952?\u951?\u964?\u949? \u7970? \u954?\u8061?\u956?\u951?\u957?] L f13 pc cop\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8053?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B f13 28 565 700 Biz vg{\super ww} \u962? NR CEI ND Riv Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u8053?\u957? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?, \u949?\u7984?\u961?\u8053?\u957?\u949? \u964?\u8183? \u959?\u7990?\u954?\u8179? \u964?\u959?\u8059?\u964?\u8179?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 10:5\v#490100050000-490100050000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} D L W \u920? f1 22 346 517 1010 (1424) al it vg{\super cl} arm Dio TILC\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u955?\u952?\u8049?\u964?\u969?] WH\par \u7952?\u955?\u952?\u8051?\u964?\u969?] Biz \u962?\par\par \u960?\u961?\u8056?\u962?] Biz \u962?\par \u7952?\u966?'] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B W 892 1010 pc WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7938?\u957?] WH\par \u7952?\u8049?\u957?] Biz \u962?\par\par \u7956?\u958?\u969?] WH\par {\i1 omit}] Biz \u962?\par\par \u964?\u8134?\u962? \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u962? \u7970?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] D\par\par \u960?\u8057?\u955?\u949?\u969?\u962?] Biz \u962? WH\par \u960?\u8057?\u955?\u949?\u969?\u962? \u7973? \u954?\u8061?\u956?\u951?\u962?] p{\super 110} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} (0281) f13 892 pc vg{\super mss} cop\par\par \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u951?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] p{\super 110} D pc it\par\par \u964?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u954? \u964?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C 0281 33 892 al it vg\par \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8182?\u957?] p{\super 110}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u7985? \u8004?\u966?\u949?\u953?\u962?] Biz \u962? WH\par \u8001? \u8004?\u966?\u953?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* Origene{\super pt} Epifanio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8050?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] D 28 pc it sir{\super s} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u961?\u945?\u948?\u8182?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 0171{\super {\i1 vid}} f1 pc\par \u960?\u945?\u961?\u945?\u948?\u953?\u948?\u8182?\u963?\u953?\u957?] C \u920? f13 Biz \u962?\par \u960?\u945?\u961?\u945?\u948?\u8061?\u963?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] D L N W 33 1010 1424 al\par \u960?\u945?\u961?\u945?\u948?\u8061?\u963?\u969?\u963?\u953?\u957?] \u934? 892 al\par\par \u960?\u8182?\u962? \u7970?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] it{\super a} it{\super b} it{\super ff} it{\super k} sir{\super s} sir{\super pal} Cipriano Epifanio Agostino\par\par \u955?\u945?\u955?\u8053?\u963?\u951?\u964?\u949?] WH\par \u955?\u945?\u955?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u949?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7953?\u964?\u8051?\u961?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B W 33 265 333 423 492 527{\super c} 719 822 892 900 935 936 1020 1192 1227 1253 1289 1424 1532 1541 1602 2147 2372 l{\super 813} et? Origene{\super 5/7} Pietro di Alessandria Eusebio Atanasio Costituzioni apostoliche Crisostomo{\super lem} Socrate{\super 1/2} Cirillo Teodoreto mss WH\par \u7940?\u955?\u955?\u951?\u957?] C E F G K N X \u916? \u928? \u931? \u934? 28 157 180 372 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 2737 Biz Lez l{\super 70}{\super m} l{\super 185}{\super m} l{\super 333}{\super m} Clemente Origene{\super mss} Basilio Costituzioni apostoliche Socrate{\super 1/2}\par \u7953?\u964?\u8051?\u961?\u945?\u957?{\i1 oppure }\u7940?\u955?\u955?\u951?\u957?] it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et got geo{\super A} slav Ambrogio Girolamo Agostino \u962?\par \u7953?\u964?\u8051?\u961?\u945?\u957?, \u954?\u8048?\u957? \u7952?\u954? \u964?\u945?\u8059?\u964?\u951?\u962? \u948?\u953?\u8061?\u954?\u969?\u963?\u953?\u957? \u8017?\u956?\u8048?\u962?, \u966?\u949?\u8059?\u947?\u949?\u964?\u949? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u7940?\u955?\u955?\u951?\u957?] f1 f13 22 23 134 188 205 375 1166 1595 (828) Diatessaron{\super e-arm}\par \u7940?\u955?\u955?\u951?\u957?, \u954?\u8048?\u957? \u7952?\u954? \u964?\u945?\u8059?\u964?\u951?\u962? \u948?\u953?\u8061?\u954?\u969?\u963?\u953?\u957? \u8017?\u956?\u8048?\u962?, \u966?\u949?\u8059?\u947?\u949?\u964?\u949? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u7953?\u964?\u8051?\u961?\u945?\u957?] (L \u7952?\u954?\u948?\u953?\u8061?\u958?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?) \u920? 163 247 (565 2145{\super c} \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u945?\u955?\u955?\u8053?\u957?) 934 1193 1229 1314 1353* 1678 2118 2660 2701{\super supp} 2786 (Origene{\super 1/7})\par \u945?\u955?\u955?\u8053?\u957?, \u7952?\u8048?\u957? \u948?\u8050? \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u945?\u955?\u955?\u951? \u948?\u953?\u8061?\u954?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?, \u966?\u949?\u8059?\u947?\u949?\u964?\u949? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u7940?\u955?\u955?\u951?\u957?] D (0171{\super {\i1 vid}} \u7952?\u954?\u948?\u953?\u8061?\u958?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?) it{\super d} (Origene{\super 1/7})\par \u7953?\u964?\u8051?\u961?\u945?\u957?... \u7940?\u955?\u955?\u951?\u957?{\i1 oppure }\u7940?\u955?\u955?\u951?\u957?... \u7953?\u964?\u8051?\u961?\u945?\u957?{\i1 oppure }\u7940?\u955?\u955?\u951?\u957?... \u7940?\u955?\u955?\u951?\u957?] it{\super a} it{\super b} it{\super ff1} it{\super g1} (it{\super h} it{\super k}) it{\super q} (vg{\super mss}) sir{\super s} geo{\super 1} geo{\super B} Diatessaron Ilario Petiliano\par\par \u964?\u959?\u8166?] [WH]\par {\i1 omit}] B D\par\par \u7938?\u957?] C D L W \u920? f1 f13 Biz \u962?\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B pc WH\par \u959?\u8018?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} pc\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u946?\u949?\u949?\u955?\u950?\u949?\u946?\u959?\u8058?\u955?] (p{\super 110}) C (D L) W \u920? f1 f13 33 Biz it sir{\super h} cop Cipriano \u962? CEI Nv\par \u946?\u949?\u949?\u950?\u949?\u946?\u959?\u8058?\u955?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B pc\par {\i1 Beelzebub}] it{\super c} (it{\super ff1}) vg sir{\super s} sir{\super p} (NR) ND Riv Dio NM\par {\i1 Demonio}] TILC\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt10_25\v0 \par\par \u7952?\u960?\u949?\u954?\u8049?\u955?\u949?\u963?\u945?\u957?] WH\par \u7952?\u954?\u8049?\u955?\u949?\u963?\u945?\u957?] \u920? 0171 f1 700 1424 Biz \u962?\par \u7952?\u960?\u949?\u954?\u8049?\u955?\u949?\u963?\u945?\u957?\u964?\u959?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* L N 1010 pc\par \u954?\u945?\u955?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] D\par\par \u964?\u959?\u8058?\u962? \u959?\u7984?\u954?\u953?\u945?\u954?\u959?\u8058?\u962?] \u962?\par \u964?\u959?\u8058?\u962? \u959?\u7984?\u954?\u949?\u953?\u945?\u954?\u959?\u8058?\u962?] Biz\par \u964?\u959?\u8150?\u962? \u959?\u7984?\u954?\u953?\u945?\u954?\u959?\u953?\u962?] B*\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?.] WH\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?;{\i1 }] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u966?\u959?\u946?\u949?\u8150?\u963?\u952?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C K L \u915? \u916? f13 565 700 1010 Biz\par \u966?\u959?\u946?\u8053?\u952?\u951?\u964?\u949?] B D N W \u920? f1 28 33 892 1424 pm \u962? WH\par\par \u7936?\u960?\u959?\u954?\u964?\u949?\u957?\u957?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957?] \par \u7936?\u960?\u959?\u954?\u964?\u949?\u957?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957?] Biz\par \u7936?\u960?\u959?\u954?\u964?\u949?\u953?\u957?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957?] \u962? WH\par\par \u966?\u959?\u946?\u949?\u8150?\u963?\u952?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C W 892 1010 Biz WH\par \u966?\u959?\u946?\u8053?\u952?\u951?\u964?\u949?] D L \u920?{\super {\i1 vid}} f1 f13 pm \u962?\par\par \u968?\u965?\u967?\u8052?\u957? \u954?\u945?\u8054?{\i1 }\u963?\u8182?\u956?\u945?] Biz{\super pt} \u962? WH\par \u964?\u8052?\u957? \u968?\u965?\u967?\u8052?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8056? \u963?\u8182?\u956?\u945?] Biz{\super pt} Biz{\super 2005}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u966?\u959?\u946?\u949?\u8150?\u963?\u952?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L W f1 892 pc\par \u966?\u959?\u946?\u8053?\u952?\u951?\u964?\u949?] C \u920? f13 Biz \u962?\par\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u8183?] 83 it\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8150?\u962?] B C K V X \u931? \u934? \u937? f13 565 892 al WH\par {\i1 omit}] p{\super 19} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D E F G L W Y \u920? \u928? f1 700 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8005?\u963?\u964?\u953?\u962? \u948?' \u7938?\u957?] Biz \u962?\par \u948?\u8050?] B L 1424 pc WH\par \u954?\u945?\u8055? \u8005?\u963?\u964?\u953?\u962?] W\par\par \u7936?\u961?\u957?\u8053?\u963?\u951?\u964?\u945?\u8055?] Biz \u962? WH\par \u7936?\u960?\u945?\u961?\u957?\u8053?\u963?\u951?\u964?\u945?\u8055?] C \u920? f1 f13 565\par\par \u7936?\u961?\u957?\u8053?\u963?\u959?\u956?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u7936?\u960?\u945?\u961?\u957?\u8053?\u963?\u951?\u964?\u945?\u8055?] f1\par\par \u954?\u7936?\u947?\u8060? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] p{\super 19} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D W \u916? \u920? f1 33 892 al\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u954?\u7936?\u947?\u8060?] C L f13 Biz \u962?\par\par \u964?\u959?\u8150?\u962?] B V X \u937? f13 892 1424 al WH\par {\i1 omit}] p{\super 19} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D E F G K L W Y \u920? \u928? f1 565 700 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u957?] Biz \u962? WH Nv NM\par \u965?\u7985?\u8056?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Michea 7:6\v#400070060000-400070060000\v0 ) D pc it sir{\super s} sir{\super c} NR CEI ND Riv Dio TILC\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u7984?\u954?\u953?\u945?\u954?\u959?\u8054?] \u962? WH\par \u959?\u7984?\u954?\u949?\u953?\u945?\u954?\u959?\u8054?] Biz\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u8001? \u966?\u953?\u955?\u8182?\u957? \u965?\u7985?\u8056?\u957? \u7970? \u952?\u965?\u947?\u945?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u8017?\u960?\u8050?\u961? \u7952?\u956?\u8050? \u959?\u8016?\u954? \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957? \u956?\u959?\u965? \u7940?\u958?\u953?\u959?\u962?\u903?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B{\super mg} C K L W X \u916? \u920? \u928? f1 f13 28 33 565 700 892 (1010 {\i1 omit }\u8017?\u960?\u8050?\u961? \u7952?\u956?\u8050?) 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 70}{\super m} (l{\super 333}) l{\super 1761}{\super m} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} got arm (et \u965?\u7985?\u8056?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7970? \u952?\u965?\u947?\u945?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?) geo\par {\i1 omit}] p{\super 19} B* D 983 1009 al l{\super 871} it{\super d} sir{\super h}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u8003?\u962? \u959?\u8016? \u955?\u945?\u956?\u946?\u8049?\u957?\u949?\u953? \u964?\u8056?\u957? \u963?\u964?\u945?\u965?\u961?\u8056?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u954?\u959?\u955?\u959?\u965?\u952?\u949?\u8150? \u8000?\u960?\u8055?\u963?\u969? \u956?\u959?\u965?, \u959?\u8016?\u954? \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957? \u956?\u959?\u965? \u7940?\u958?\u953?\u959?\u962?.] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] p{\super 19} M* pc\par\par \u7940?\u958?\u953?\u959?\u962?] Biz \u962? WH\par \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u8057?\u962?] Clemente\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8051?\u962?] ({\i1 vedi brano parallelo}) it{\super c} it{\super k} Cipriano\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8053?\u956?\u968?\u949?\u964?\u945?\u953?... \u955?\u8053?\u956?\u968?\u949?\u964?\u945?\u953?] WH\par \u955?\u8053?\u968?\u949?\u964?\u945?\u953?... \u955?\u8053?\u968?\u949?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7938?\u957?] WH\par \u7952?\u8048?\u957?] Biz \u962?\par\par \u960?\u959?\u964?\u8053?\u961?\u953?\u959?\u957? \u968?\u965?\u967?\u961?\u959?\u8166? \u956?\u8057?\u957?\u959?\u957?] p{\super 19} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C K L P W \u916? \u920? \u928? (M X Z 2* 33 157 565 1010 1071 1216 1242 1344 2148 l{\super 184} l{\super 1231} l{\super 1663} \u968?\u965?\u967?\u961?\u959?\u8166?\u957?) f1 f13 28 700 892 1009 1079 1195 1230 1253 1365 1546 1646 2174 Biz Lez l{\super 70}{\super m} (l{\super 211}) l{\super 1761}{\super m} it{\super k} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} got?\par \u960?\u959?\u964?\u8053?\u961?\u953?\u959?\u957? \u968?\u965?\u967?\u961?\u959?\u8166?] E* geo{\super B}\par \u960?\u959?\u964?\u8053?\u961?\u953?\u959?\u957? \u8021?\u948?\u945?\u964?\u959?\u962? \u968?\u965?\u967?\u961?\u959?\u8166?] D it{\super d} sir{\super c} (sir{\super s}) cop{\super sa} cop{\super bo} et{\super ro} (Clemente) Origene Cipriano Ilario Agostino\par \u960?\u959?\u964?\u8053?\u961?\u953?\u959?\u957? \u8021?\u948?\u945?\u964?\u959?\u962? \u968?\u965?\u967?\u961?\u959?\u8166? \u956?\u8057?\u957?\u959?\u957?] it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super pal}{\super (mss)} got? arm et{\super pp} et{\super ms} geo{\super 1} geo{\super A} NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par\par \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8051?\u963?\u8131? \u964?\u8056?\u957? \u956?\u953?\u963?\u952?\u8056?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8053?\u964?\u945?\u953? \u8001? \u956?\u953?\u963?\u952?\u8056?\u962?] D it sir{\super s} sir{\super c} cop{\super bo} Cipriano\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] f1 22 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166?] p{\super 19}{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C K L P W X \u916? \u920? \u928? f1 f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz l{\super 10} l{\super 69} l{\super 76} l{\super 150} l{\super 184} l{\super 211} l{\super 299} l{\super 855} l{\super 950} l{\super 1084} l{\super 1642} l{\super 1761}{\super s}{\super m} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} got arm et{\super pp} et{\super ms} geo NR CEI ND Riv Nv NM TILC\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?] D 047 0233 7 99 262 348 349 483 484 517 659 954 1071 1216 1424 1579 1604 Lez it{\super d} sir{\super c} et Origene Crisostomo Dio\par \u954?\u965?\u961?\u8055?\u959?\u965? \u7969?\u956?\u8182?\u957?] sir{\super s}\par\par \u948?\u953?\u8048?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* D P W Z \u916? \u920? \u928?{\super c} \u931? 0233 f13 33 124 174 788 pc it{\super d} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super mae} arm slav NR CEI Riv Nv NM TILC\par \u948?\u8059?\u959?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 7:19\v#490070190000-490070190000\v0 ) C E F G L f1 13 22 28 157 180 205 565 579 700 828 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez it{\super aur} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} vg sir{\super h}{\super (mg)} sir{\super pal} cop{\super bo} geo{\super A} Origene Crisostomo Girolamo{\super 1/2} Agostino \u962? ND Dio\par {\i1 omit}] it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super h} it{\super k} vg{\super ms} sir{\super s} sir{\super c} (geo{\super 1} geo{\super B}) Ilario Girolamo{\super 1/2}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u967?\u969?\u955?\u959?\u8054? \u960?\u949?\u961?\u953?\u960?\u945?\u964?\u959?\u8166?\u963?\u953?\u957?] Biz \u962? WH NR ND Riv Dio NM\par \u967?\u969?\u955?\u959?\u8054? \u960?\u949?\u961?\u953?\u960?\u945?\u964?\u959?\u8166?\u963?\u953?\u957?] Z \u916? 28 892 pc vg CEI TILC Nv\par {\i1 omit}] D pc it{\super d} Clemente\par\par \u954?\u945?\u8054? \u957?\u949?\u954?\u961?\u959?\u8054? \u7952?\u947?\u949?\u8055?\u961?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u964?\u969?\u967?\u959?\u8054? \u949?\u8016?\u945?\u947?\u947?\u949?\u955?\u8055?\u950?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] WH NM\par \u957?\u949?\u954?\u961?\u959?\u8054? \u7952?\u947?\u949?\u8055?\u961?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u964?\u969?\u967?\u959?\u8054? \u949?\u8016?\u945?\u947?\u947?\u949?\u955?\u8055?\u950?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par \u954?\u945?\u8054? \u960?\u964?\u969?\u967?\u959?\u8054? \u949?\u8016?\u945?\u947?\u947?\u949?\u955?\u8055?\u950?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u957?\u949?\u954?\u961?\u959?\u8054? \u7952?\u947?\u949?\u8055?\u961?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] \u920? f13 pc sir{\super c}\par \u954?\u945?\u8054? \u957?\u949?\u954?\u961?\u959?\u8054? \u7952?\u947?\u949?\u8055?\u961?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] it{\super k} sir{\super s} Diatessaron? Clemente\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8059?\u964?\u969?\u957? \u948?\u8050? \u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u969?\u957?] Biz \u962? WH\par \u954?\u945?\u8054? \u956?\u949?\u964?\u8048? \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945?] sir{\super s}\par\par \u7952?\u958?\u8053?\u955?\u952?\u945?\u964?\u949?] WH\par \u7952?\u958?\u8053?\u955?\u952?\u949?\u964?\u949?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u958?\u8053?\u955?\u952?\u945?\u964?\u949?] WH\par \u7952?\u958?\u8053?\u955?\u952?\u949?\u964?\u949?] Biz \u962?\par\par \u956?\u945?\u955?\u945?\u954?\u959?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D Z pc it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super k} it{\super q} vg WH\par \u956?\u945?\u955?\u945?\u954?\u959?\u8150?\u962? \u7985?\u956?\u945?\u964?\u8055?\u959?\u953?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 7:25\v#490070250000-490070250000\v0 ) C L W \u920? 0233 f1 f13 22 33 Biz Lez it{\super b} it{\super f} it{\super h} it{\super l} sir cop \u962?\par\par \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u8051?\u969?\u957?] \u962? WH\par \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u8051?\u953?\u969?\u957?] K N 565{\super c} Biz\par\par \u949?\u7984?\u963?\u8055?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C D E F G K L W Y Z \u920? \u928? 0233 f1 f13 28 33 565 Biz \u962?\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u958?\u8053?\u955?\u952?\u945?\u964?\u949?] WH\par \u7952?\u958?\u8053?\u955?\u952?\u949?\u964?\u949?] Biz \u962?\par\par \u7952?\u958?\u8053?\u955?\u952?\u945?\u964?\u949? \u7984?\u948?\u949?\u8150?\u957?; \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u951?\u957?;] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 7:26\v#490070260000-490070260000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B* B C D E F G K L N O{\super {\i1 vid}} P X \u916? \u920? \u928? \u931? 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 1761}{\super m} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} got arm et{\super pp} et{\super ms} geo slav Diatessaron{\super arm} Origene{\super 1/2} Ambrosiaster Ilario Crisostomo{\super lem} Girolamo Agostino Cirillo CEI ND TILC\par \u7952?\u958?\u8053?\u955?\u952?\u945?\u964?\u949?; \u7984?\u948?\u949?\u8150?\u957? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u951?\u957?;{\i1 oppure }\u7952?\u958?\u8053?\u955?\u952?\u945?\u964?\u949?; \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u951?\u957? \u7984?\u948?\u949?\u8150?\u957?;] NR Riv Dio Nv NM\par \u7952?\u958?\u8053?\u955?\u952?\u945?\u964?\u949?; \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u951?\u957? \u7984?\u948?\u949?\u8150?\u957?;] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B{\super 1} W Z 892 pc cop{\super mae} cop{\super bo} et{\super ro} Origene{\super 1/2} Crisostomo{\super comm} WH\par {\i1 omit}] l{\super 1074}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt11_9\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8023?\u964?\u8057?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D Z 892 it{\super b} it{\super g1} it{\super k} sir{\super s} sir{\super c} cop{\super bo}{\super (mss)}\par \u959?\u8023?\u964?\u8057?\u962? \u947?\u8049?\u961?] C L W \u920? 0233 f1 f13 Biz vg sir{\super p} sir{\super h} cop \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8050?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] D* it{\super a} sir{\super s}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u949?\u965?\u963?\u945?\u957?] WH\par \u960?\u961?\u959?\u949?\u966?\u8053?\u964?\u949?\u965?\u963?\u945?\u957?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8038?\u964?\u945?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 13:9; Matteo 13:43\v#470130090000-470130090000#470130430000-470130430000\v0 ) B D 174 700 pc it{\super d} it{\super k} sir{\super s} WH CEI Riv TILC Nv NM\par \u8038?\u964?\u945? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u8051?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C E F G K L N W X Z \u916? \u920? \u928? \u931? f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 1761}{\super m} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} got{\super {\i1 vid}} arm et geo slav Diatessaron{\super arm} Giustino Docetisti{\super secondo Ippolito} Clemente Origene{\super gr} Origene{\super lat} Crisostomo Girolamo \u962? NR ND Dio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt11_15\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u953?\u948?\u8055?\u959?\u953?\u962?] Biz\par \u960?\u945?\u953?\u948?\u945?\u961?\u8055?\u959?\u953?\u962?] \u962?\par\par \u954?\u945?\u952?\u951?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u953?\u962? \u7952?\u957? \u964?\u945?\u8150?\u962? \u7936?\u947?\u959?\u961?\u945?\u8150?\u962? \u7939? \u960?\u961?\u959?\u963?\u966?\u969?\u957?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?] (f1 \u7952?\u957? \u7936?\u947?\u959?\u961?\u945?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u952?\u951?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u953?\u962? \u7952?\u957? \u964?\u945?\u8150?\u962? \u7936?\u947?\u959?\u961?\u945?\u8150?\u962? \u7939? \u960?\u961?\u959?\u963?\u966?\u969?\u957?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?) WH\par \u7952?\u957? \u7936?\u947?\u959?\u961?\u945?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u952?\u951?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u953?\u962? \u954?\u945?\u8055? \u960?\u961?\u959?\u963?\u966?\u969?\u957?\u959?\u8166?\u963?\u953?\u957?] (1071 1582{\super c} \u7952?\u957? \u7936?\u947?\u959?\u961?\u8119?) Biz \u962?\par\par \u7953?\u964?\u8051?\u961?\u959?\u953?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D Z{\super {\i1 vid}} f1 28 892 pc it TILC\par \u7953?\u964?\u8051?\u961?\u959?\u953?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] C L W \u920? f13 pm\par \u7953?\u964?\u945?\u8055?\u961?\u959?\u953?\u962?] G 565 700 1010 al it{\super aur} it{\super ff1} it{\super l} vg Ippolito Origene CEI Nv\par \u7953?\u964?\u945?\u8055?\u961?\u959?\u953?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] sir cop{\super sa} Biz \u962? NR ND Riv Dio NM\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] WH\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] C L W Biz \u962?\par\par \u7952?\u952?\u961?\u951?\u957?\u8053?\u963?\u945?\u956?\u949?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 7:32\v#490070320000-490070320000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D Z f1 47 54 67 248 279 372 535 892 1061 1068* 1132 1254 1543 2586 2623 2737 l{\super 48} l{\super 211}{\super (1/2)} l{\super 292} it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super k} it{\super l} vg cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} got geo{\super 2} Clemente Gregorio di Nissa Crisostomo{\super 1/2} Agostino{\super 1/3} NR CEI ND Riv Nv NM\par \u7952?\u952?\u961?\u951?\u957?\u8053?\u963?\u945?\u956?\u949?\u957? \u8017?\u956?\u8150?\u957?] C E F G K L N W X \u916? \u920? \u928? \u931? \u934? f13 22 28 33 118 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010{\super c} (1010* {\i1 aplografia}) 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1582{\super c} 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super b} it{\super ff2} it{\super h} it{\super q} vg{\super mss} sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} arm et geo{\super 1} slav Diatessaron Gregorio di Nissa{\super mss} Didimo Crisostomo{\super 1/2} Girolamo Agostino{\super 2/3} Esichio di Gerusalemme \u962? Dio TILC\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u8048?\u961?] Biz \u962? WH\par \u947?\u8048?\u961? \u960?\u961?\u8057?\u962? \u8017?\u956?\u8118?\u962?] (L \u960?\u961?\u8057?\u962? \u8017?\u956?\u8118?\u962?) \u920? f13 517 1675 al sir{\super c} sir{\super h} (sir{\super s}) Eusebio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8182?\u957? \u7956?\u961?\u947?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B* W 202 1319 2145 sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} et{\super ro} slav{\super mss} (Apollinare) mss{\super secondo Girolamo} NR{\super testo} CEI Riv{\super testo} TILC Nv NM\par \u964?\u8182?\u957? \u964?\u8051?\u954?\u957?\u969?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 7:35\v#490070350000-490070350000\v0 ) B{\super 2} C D E F G K L N X \u916? \u920? \u928? \u931? \u934? f1 22 28 33 157 174 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super s} sir{\super c} sir{\super h}{\super (mg)} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} got arm et{\super pp} et{\super ms} geo slav{\super mss} Diatessaron Ireneo{\super lat} Origene Ilario Ambrogio Epifanio Crisostomo Girolamo Agostino \u962? NR{\super mg} ND Riv{\super mg} Dio\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u969?\u957? \u964?\u8182?\u957? \u964?\u8051?\u954?\u957?\u969?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 7:35\v#490070350000-490070350000\v0 ) 13 346 543 826 828 983 (2680 pc l{\super 950} \u964?\u8182?\u957? \u964?\u8051?\u954?\u957?\u969?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8134?\u962? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u969?\u957?) it{\super k}\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u969?\u957? \u964?\u8182?\u957? \u7956?\u961?\u947?\u969?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 7:35\v#490070350000-490070350000\v0 ) f13 124 788\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt11_19\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u914?\u951?\u952?\u963?\u945?\u970?\u948?\u8049?] C (D) (L) f1 Biz \u962?{\super Stephanus}\par \u914?\u951?\u952?\u963?\u945?\u970?\u948?\u8049?\u957?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}} \u914?\u949?\u948?\u963?\u945?\u970?\u948?\u8049?\u957?) B E F G K U W Y \u916? \u920? \u923? \u928? f13 28 565 \u962?{\super Scrivener} WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u922?\u945?\u966?\u945?\u961?\u957?\u945?\u959?\u8059?\u956?] WH\par \u922?\u945?\u960?\u949?\u961?\u957?\u945?\u959?\u8059?\u956?] Biz \u962?\par\par \u956?\u8052? \u7957?\u969?\u962? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8166? \u8017?\u968?\u969?\u952?\u8053?\u963?\u8131?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 10:15\v#490100150000-490100150000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B* (B{\super 2} \u7971? \u7957?\u969?\u962?) (C{\super 1} Y f1 22 \u7957?\u969?\u962? \u964?\u959?\u8166?) D (L \u7971? \u7957?\u969?\u962? \u964?\u959?\u8166?) W \u920? 372 1253 pc it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super ff1} it{\super ff2} (it{\super g1} it{\super k} it{\super l}) vg (sir{\super c}) cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo Ireneo{\super lat} Gaudenzio Girolamo Girolamo WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7971? \u7957?\u969?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8166? \u8017?\u968?\u969?\u952?\u8053?\u962?] E F G S U V Y \u915? \u928?{\super mg} (f13 28 788 {\i1 omit }\u964?\u959?\u8166?) 13 118 180 205 209 700 (828 {\i1 omit }\u7971?) 1006 1010 1342 1344 1364 (2148 {\i1 omit }\u7971? {\i1 e} \u964?\u959?\u8166?) 2174 Biz{\super pt} it{\super f} (it{\super g1}) it{\super q} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} Crisostomo{\super 1/3} Massimo Confessore mss{\super secondo Girolamo}\par \u7971? \u7957?\u969?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8166? \u8017?\u968?\u8061?\u952?\u949?\u953?\u963?\u945?] K M N \u928?* \u931? (X \u916? 124 157 597 1230 1292 {\i1 omit }\u964?\u959?\u8166?) 33 565 579 892 983 1009 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1424 1505 1546 1582{\super c} 1646 Biz{\super pt} Lez it{\super h} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} got{\super {\i1 vid}}? (slav) Cesario-Nazianzo Crisostomo{\super 2/3} \u962? ND Dio\par\par \u954?\u945?\u964?\u945?\u946?\u8053?\u963?\u8131?] ({\i1 vedi} \v\v0 Isaia 14:15; Luca 10:15\v#290140150000-290140150000#490100150000-490100150000\v0 ) B D W 163 372 2680 2737 it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} cop{\super sa} got arm et geo slav Ireneo{\super lat} Cesario-Nazianzo Girolamo WH NR CEI Riv TILC (Nv) NM\par \u954?\u945?\u964?\u945?\u946?\u953?\u946?\u945?\u963?\u952?\u8053?\u963?\u8131?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 10:15\v#490100150000-490100150000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C E F G K L N X Y \u916? \u920? \u928? \u931? \u934? f1 f13 22 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae} cop{\super bo} Gaudenzio Crisostomo Pelagio \u962? ND Dio\par \u954?\u945?\u964?\u945?\u946?\u955?\u952?\u8053?\u963?\u8131?] pc l{\super 1552}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt11_23\v0 \par\par \u7952?\u947?\u949?\u957?\u8053?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D f1 892 1424 al\par \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u959?\u957?\u964?\u959?] L W \u920? f13 Biz \u962?\par\par \u7956?\u956?\u949?\u953?\u957?\u949?\u957?] WH\par \u7956?\u956?\u949?\u953?\u957?\u945?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8017?\u956?\u8150?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] it{\super k} sir{\super s} sir{\super c}\par\par \u7970? \u963?\u959?\u8055?] Biz \u962? WH\par \u7970? \u8017?\u956?\u8150?\u957?] D 1424 pc it cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (pt)} Ireneo\par {\i1 omit}] 565\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u954?\u961?\u965?\u968?\u945?\u962?] p{\super 46} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D 33 pc\par \u7936?\u960?\u8051?\u954?\u961?\u965?\u968?\u945?\u962?] C L W \u920? f1 f13 Biz Origene \u962?\par\par \u954?\u945?\u8054? \u963?\u965?\u957?\u949?\u964?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] sir{\super s} sir{\super c} Ilario Agostino?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u948?\u959?\u954?\u8055?\u945? \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u949?\u964?\u959?] WH\par \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u949?\u964?\u959? \u949?\u8016?\u948?\u959?\u954?\u8055?\u945?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u960?\u953?\u947?\u953?\u957?\u8061?\u963?\u954?\u949?\u953?... \u7952?\u960?\u953?\u947?\u953?\u957?\u8061?\u963?\u954?\u949?\u953?] Biz \u962? WH\par \u7956?\u947?\u957?\u969?... \u7956?\u947?\u957?\u969?] Clemente Origene\par\par \u964?\u8056?\u957? \u965?\u7985?\u8056?\u957? \u949?\u7984? \u956?\u8052? \u8001? \u960?\u945?\u964?\u8053?\u961?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8056?\u957? \u928?\u945?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u949?\u7984? \u956?\u8052? \u8001? \u933?\u7985?\u8056?\u962? \u959?\u8016?\u948?\u8050? \u964?\u8056?\u957? \u933?\u7985?\u8056?\u957? \u949?\u7984? \u956?\u8052? \u8001? \u928?\u945?\u964?\u8053?\u961?] N X (Diatessaron{\super sir}) Diatessaron{\super arm} Giustino Ireneo (Eusebio Efrem)\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?' \u7952?\u956?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1}\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* 245 1010\par\par \u960?\u961?\u945?\u944?\u962?] WH\par \u960?\u961?\u945?\u959?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957?] WH\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] Biz \u962?\par\par \u7952?\u957? \u963?\u945?\u946?\u946?\u8049?\u964?\u8179?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] it{\super ff1} it{\super k} sir{\super s} sir{\super c}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u916?\u945?\u965?\u8054?\u948?] Biz\par \u916?\u945?\u965?\u949?\u8054?\u948?] WH\par \u916?\u945?\u946?\u8054?\u948?] \u962?\par\par \u7952?\u960?\u949?\u8055?\u957?\u945?\u963?\u949?\u957?] WH CEI TILC Nv NM\par \u7952?\u960?\u949?\u8055?\u957?\u945?\u963?\u949?\u957?, \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962?] Biz \u962? NR ND Riv Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u966?\u945?\u947?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 481 WH NR CEI Riv TILC NM\par \u7956?\u966?\u945?\u947?\u949?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 2:26; Luca 6:4\v#480020260000-480020260000#490060040000-490060040000\v0 ) p{\super 70} C D E G K L N W \u916? \u920? \u928? \u931? 0233{\super {\i1 vid}} f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892{\super c} 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} (it{\super ff1}) it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo slav Diatessaron Eusebio Ambrogio Crisostomo Girolamo Agostino Ps-Atanasio \u962? ND Dio Nv\par \u7956?\u955?\u945?\u946?\u949?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 6:4\v#490060040000-490060040000\v0 ) 892* Ambrosiaster\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt12_4\v0 \par\par \u8003? \u959?\u8016?\u954?] p{\super 70} B D W f13 22 it{\super aur} it{\super ff2}* it{\super k} it{\super q} sir{\super p} arm WH\par \u959?\u8019?\u962? \u959?\u8016?\u954?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C E G K L \u920? 0233 f1 (33 \u959?\u7991?\u962?) 565 892 Biz vg sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} \u962?\par\par \u949?\u7984? \u956?\u8052? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u7985?\u949?\u961?\u949?\u8166?\u963?\u953?\u957? \u956?\u8057?\u957?\u959?\u953?\u962?] Biz \u962? WH\par \u7936?\u955?\u955?' \u7969? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u7985?\u949?\u961?\u949?\u8166?\u963?\u953?\u957?] f1 22\par\par \u956?\u8057?\u957?\u959?\u953?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] 1 pc it{\super a}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u949?\u8150?\u950?\u8057?\u957?] Biz\par \u956?\u949?\u8150?\u950?\u8061?\u957?] C L N \u916? 0233 f13 565 1010 1424 pm vg sir cop{\super sa} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u955?\u949?\u959?\u962?] WH\par \u7956?\u955?\u949?\u959?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8166? \u963?\u945?\u946?\u946?\u8049?\u964?\u959?\u965? \u8001? \u965?\u7985?\u8056?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u965?] NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u964?\u959?\u8166? \u963?\u945?\u946?\u946?\u8049?\u964?\u959?\u965? \u8001? \u965?\u7985?\u8056?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u965?] 124 372 565 pc \u962? ND Dio\par \u8001? \u965?\u7985?\u8056?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u959?\u8166? \u963?\u945?\u946?\u946?\u8049?\u964?\u959?\u965?] \u934? 047 f1 33 157 517 788 892 1424 pc it{\super aur} it{\super l} vg\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C W 892 pc it{\super l} vg NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u962? \u7971?\u957? \u964?\u8052?\u957?] Biz it{\super b} it{\super c} vg{\super mss} \u962? ND Dio\par \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u962? \u7971?\u957? \u7952?\u954?\u949?\u8150? \u964?\u8052?\u957?] D L (N) \u916? \u920? (0233) f1 f13 33 1010 1424 al (it) sir{\super p} sir{\super h}\par\par \u952?\u949?\u961?\u945?\u960?\u949?\u8166?\u963?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D L W pc\par \u952?\u949?\u961?\u945?\u960?\u949?\u8166?\u949?\u953?\u957?] B C \u920? 0233 f1 f13 Biz \u962? WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953?] [WH]\par \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957?] D \u920? 33 565 892 1424 al it{\super d} it{\super f} (it{\super k}) it{\super q}\par {\i1 omit}] C* L f13 124 al it\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8022?\u957?] Biz \u962? WH\par \u956?\u8118?\u955?\u955?\u959?\u957?] 1424 pc\par \u959?\u8022?\u957? \u956?\u8118?\u955?\u955?\u959?\u957?] \u920? f13 33 517 565 1675 pc vg sir{\super s} sir{\super c} cop{\super mae}\par\par \u960?\u961?\u959?\u946?\u8049?\u964?\u959?\u965?.] NR CEI Riv Nv NM\par \u960?\u961?\u959?\u946?\u8049?\u964?\u959?\u965?;] \u962? ND Dio TILC\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u954?\u964?\u949?\u953?\u957?\u8057?\u957? \u963?\u959?\u965? \u964?\u8052?\u957? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?] WH\par \u7956?\u954?\u964?\u949?\u953?\u957?\u8057?\u957? \u964?\u951?\u957? \u967?\u949?\u953?\u961?\u945? \u963?\u959?\u965?] Biz \u962?\par\par \u7936?\u960?\u949?\u954?\u945?\u964?\u949?\u963?\u964?\u8049?\u952?\u951?] WH\par \u7936?\u960?\u959?\u954?\u945?\u964?\u949?\u963?\u964?\u8049?\u952?\u951?] Biz \u962?\par\par \u8033?\u962? \u7969? \u7940?\u955?\u955?\u951?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C{\super 2} 892*\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u948?\u8050? \u959?\u7985? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953? \u963?\u965?\u956?\u946?\u959?\u8059?\u955?\u953?\u959?\u957? \u7956?\u955?\u945?\u946?\u959?\u957? \u954?\u945?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C f1 33 892 pc it{\super aur} it{\super c} vg\par \u959?\u7985? \u948?\u8050? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953? \u963?\u965?\u956?\u946?\u959?\u8059?\u955?\u953?\u959?\u957? \u7956?\u955?\u945?\u946?\u959?\u957? \u954?\u945?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?] 0233 Biz sir{\super h} \u962?\par \u959?\u7985? \u948?\u8050? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953? \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u963?\u965?\u956?\u946?\u959?\u8059?\u955?\u953?\u959?\u957? \u7956?\u955?\u945?\u946?\u959?\u957? \u954?\u945?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] L \u920? f13 1010 al\par \u959?\u7985? \u948?\u8050? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953? \u963?\u965?\u956?\u946?\u959?\u8059?\u955?\u953?\u959?\u957? \u7956?\u955?\u945?\u946?\u959?\u957? \u954?\u945?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] W \u916? pc it{\super q}\par \u954?\u945?\u8055? \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u959?\u7985? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953? \u963?\u965?\u956?\u946?\u959?\u8059?\u955?\u953?\u959?\u957? \u7956?\u955?\u945?\u946?\u959?\u957? \u954?\u945?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] D 1424 pc\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8004?\u967?\u955?\u959?\u953? \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8055?] C D E G K L N{\super c} W \u916? \u920? \u928?* \u931? 0281 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 12}{\super m} l{\super 32}{\super m} l{\super 70}{\super m} l{\super 150}{\super m} l{\super 185}{\super m} l{\super 1627}{\super m} l{\super 1642}{\super m} l{\super 1663}{\super m} l{\super 1761}{\super m} it{\super d} it{\super f} it{\super h} (it{\super q}) sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo} cop{\super fay}{\super {\i1 (vid)}}? arm (et) geo slav Diatessaron Origene Eusebio{\super 1/2} (Ilario) Crisostomo \u962? ND Dio (TILC)\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8055?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u928?{\super c} 372 873 it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super k} it{\super l} vg (sir{\super c} sir{\super s}) et{\super ro} Eusebio{\super 1/2} (Cromazio) Girolamo Agostino WH NR CEI Riv Nv NM\par \u8004?\u967?\u955?\u959?\u953?] N* cop{\super sa}{\super (mss)}\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8055?{\i1 }\u8004?\u967?\u955?\u959?\u953?] X 0211 0233 1194 2680 al et{\super pp}? Ilario\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8055? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u959?\u8166? \u955?\u945?\u959?\u8166?] et{\super ms}?\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt12_15\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u960?\u949?\u964?\u8055?\u956?\u951?\u963?\u949?\u957?] Biz \u962? WH\par \u948?\u8050? \u959?\u8022?\u962? \u949?\u952?\u949?\u960?\u8049?\u964?\u949?\u965?\u963?\u949?\u957? \u7952?\u960?\u8051?\u960?\u955?\u951?\u958?\u949?\u957?] D (W {\i1 add }\u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u8055? \u7952?\u960?\u949?\u964?\u8055?\u956?\u951?\u963?\u949?\u957?) (f1) it\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7989?\u957?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D f1 33 1010 1424 pc\par \u8005?\u960?\u969?\u962?] L W \u920? 0233 f13 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u962? \u8003?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} C{\super {\i1 vid}} E G K L W Y \u920? \u928? 0106 0233 (f13 \u949?\u7984?\u962? \u8003?) 28 565 Biz \u962?\par \u8003?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B 892 it{\super ff1} WH\par \u7952?\u957? \u8103?] D f1 33 1424\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054?] Biz WH\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u957?] D pc Eusebio \u962?\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u960?\u8055?] W 0233 pc\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u963?\u951?\u957?\u8051?\u967?\u952?\u951? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u948?\u945?\u953?\u956?\u959?\u957?\u953?\u950?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u962? \u964?\u965?\u966?\u955?\u8056?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u954?\u969?\u966?\u8057?\u962?] NR CEI ND Riv Dio Nv\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u8053?\u957?\u949?\u947?\u954?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u948?\u945?\u953?\u956?\u959?\u957?\u953?\u950?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957? \u964?\u965?\u966?\u955?\u8056?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u954?\u969?\u966?\u8057?\u957?] B 1424 pc (sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p}) WH TILC NM\par\par \u964?\u8056?\u957? \u954?\u969?\u966?\u8056?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} \u964?\u8056?\u957? \u954?\u969?\u966?\u8056?\u957? \u954?\u945?\u8054?) B D 892 983 1424 pc it{\super ff1} it{\super g1} it{\super k} sir{\super s} sir{\super c} cop NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u964?\u8056?\u957? \u964?\u965?\u966?\u955?\u8056?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u954?\u969?\u966?\u8056?\u957? \u954?\u945?\u8054?] C (0281 33 {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) 22 565 Biz it{\super q} \u962? ND Dio\par \u964?\u8056?\u957? \u954?\u969?\u966?\u8056?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u965?\u966?\u955?\u8056?\u957? \u954?\u945?\u8054?] L X \u916? (W \u920? 0233 f1 f13 517 pc {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) 700 sir{\super p} sir{\super h}\par {\i1 omit}] vg\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u916?\u945?\u965?\u8054?\u948?] Biz\par \u916?\u945?\u965?\u949?\u8054?\u948?] WH\par \u916?\u945?\u946?\u8054?\u948?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u946?\u949?\u949?\u950?\u949?\u946?\u959?\u8058?\u955?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B\par \u946?\u949?\u949?\u955?\u950?\u949?\u946?\u959?\u8058?\u955?] p{\super 21} C (D) L W \u920? f1 f13 Biz it sir{\super h} cop Origene \u962? (NR) CEI TILC Nv\par {\i1 Beelzebub}] it{\super c} (it{\super ff1}) vg sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} ND Riv Dio NM\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt12_24\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u948?\u8060?\u962? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B cop{\super sa} Nv NM\par \u7984?\u948?\u8060?\u957? \u948?\u8050?] p{\super 21} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} D 892* l{\super 387} it{\super d} (it{\super k}) sir{\super c} sir{\super s} cop{\super bo} slav{\super mss} Crisostomo\par \u949?\u7984?\u948?\u8060?\u962? \u948?\u8050? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] C E G K L N W X \u916? \u920? \u928? \u931? 0106 0233{\super {\i1 vid}} f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae} arm et geo Ilario Basilio Crisostomo{\super lem} Cromazio Girolamo Agostino \u962? NR ND Dio TILC\par \u7984?\u948?\u8060?\u957? \u948?\u8050? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] 13 33 892{\super c} (l{\super 70} \u949?\u7984?\u948?\u8060?\u957?) it{\super ff1} cop{\super bo}{\super (mss)} slav{\super mss} CEI Riv\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u946?\u949?\u949?\u950?\u949?\u946?\u959?\u8058?\u955?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B (cop{\super bo}{\super (ms)})\par \u946?\u949?\u949?\u955?\u950?\u949?\u946?\u959?\u8058?\u955?] p{\super 21} C (D) L W \u920? 0233 f1 f13 Biz it sir{\super h} cop Origene \u962? (NR) CEI TILC Nv\par {\i1 Beelzebub}] it{\super c} (it{\super ff1}) vg sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} ND Riv Dio NM\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8054? \u954?\u961?\u953?\u964?\u945?\u8054? \u7956?\u963?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953? \u8017?\u956?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D 892 1424\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8054? \u8017?\u956?\u8182?\u957?{\i1 }\u7956?\u963?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953? \u954?\u961?\u953?\u964?\u945?\u8054?] C 0233 f13 Biz \u962?\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8054? \u954?\u961?\u953?\u964?\u945?\u8054? \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u7956?\u963?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] \u920? f1 pc\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8054? \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u954?\u961?\u953?\u964?\u945?\u8054? \u7956?\u963?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] L pc\par \u954?\u961?\u953?\u964?\u945?\u8054? \u7956?\u963?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8054? \u8017?\u956?\u8182?\u957?] W\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u957? \u960?\u957?\u949?\u8059?\u956?\u945?\u964?\u953? \u952?\u949?\u959?\u8166? \u7952?\u947?\u8060?] Biz\par \u7952?\u947?\u8060?{\i1 }\u7952?\u957? \u960?\u957?\u949?\u8059?\u956?\u945?\u964?\u953? \u952?\u949?\u959?\u8166?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7937?\u961?\u960?\u8049?\u963?\u945?\u953?] B C* N W f1 892 1424 al\par \u948?\u953?\u945?\u961?\u960?\u8049?\u963?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C{\super 2} D L \u920? f13 Biz \u962?\par\par \u948?\u953?\u945?\u961?\u960?\u8049?\u963?\u949?\u953?] Biz \u962? WH\par \u948?\u953?\u945?\u961?\u960?\u8049?\u963?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D K W f13 28 33 565 700 1424 al it{\super l} vg\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u954?\u959?\u961?\u960?\u8055?\u950?\u949?\u953?] B C D K L W X \u916? \u920? \u928? f1 f13 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} arm geo \u962?\par \u963?\u954?\u959?\u961?\u960?\u8055?\u950?\u949?\u953? \u956?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} 33 1582* pc sir{\super h}{\super (mg)} cop{\super bo} et Origene Atanasio Crisostomo\par \u948?\u953?\u945?\u961?\u960?\u8049?\u963?\u964?\u969?] l{\super 185}\par {\i1 omit}] it{\super k}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8150?\u962? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u953?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D K L W X (\u916? {\i1 omit }\u964?\u959?\u8150?\u962?) \u920? \u928? f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo} arm et{\super pp} et{\super ms} geo \u962? WH{\super testo}\par \u8017?\u956?\u8150?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u953?\u962?] B f1 22 pc sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super sa} cop{\super mae} (et{\super ro} \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u964?\u959?\u8150?\u962?) Origene Atanasio WH{\super mg}\par {\i1 omit}] sir{\super pal}{\super (mss)}\par\par \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u966?\u949?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B f1 22 174 517 892 1424 1675 pc it{\super aur} it{\super k} vg cop{\super sa} cop{\super bo} NR CEI Riv (TILC) Nv NM\par \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u966?\u949?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u953?\u962?] C D L W \u920? 0271 f13 33 Biz it sir{\super p} sir{\super h} \u962? (ND Dio)\par \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u966?\u949?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] (it{\super b}) it{\super ff1} it{\super h} sir{\super s} sir{\super c} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (ms)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u8048?\u957?] Biz\par \u7938?\u957?] \u962?\par\par \u964?\u959?\u8059?\u964?\u8179? \u964?\u8183?] \u962?\par \u964?\u8183? \u957?\u8166?\u957?] Biz (TILC)\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u952?\u951?\u963?\u945?\u965?\u961?\u959?\u8166?] Biz NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u952?\u951?\u963?\u945?\u965?\u961?\u959?\u8166? \u964?\u8134?\u962? \u954?\u945?\u961?\u948?\u8055?\u945?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] L f1 33 pc it{\super aur} (it{\super f}) vg{\super mss} (sir{\super s} sir{\super c}) \u962? ND Dio\par\par \u7936?\u947?\u945?\u952?\u8049?] B D E K W Y \u920? \u928? f13 565 Biz cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} WH{\super testo}\par \u964?\u8048? \u7936?\u947?\u945?\u952?\u8049?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C G L N U \u916? \u931? \u934? f1 28 33 157 1010 1424 al cop{\super sa}{\super (mss)} (cop{\super bo}) \u962? WH{\super mg}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u945?\u955?\u8053?\u963?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B pc WH\par \u7952?\u8048?\u957? \u955?\u945?\u955?\u8053?\u963?\u969?\u963?\u953?\u957?] E G K (L \u7938?\u957? \u955?\u945?\u955?\u8053?\u963?\u969?\u963?\u953?\u957?) W Y \u928? 0250 f1 f13 28 565 700{\super c} Biz \u962?\par \u7952?\u8048?\u957? \u955?\u945?\u955?\u8053?\u963?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] C \u920? 33 700* pc\par \u955?\u945?\u955?\u959?\u8166?\u963?\u953?\u957?] D\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u964?\u945?\u954?\u961?\u953?\u952?\u8053?\u963?\u8131?] Biz \u962? WH\par \u954?\u945?\u964?\u945?\u948?\u953?\u954?\u945?\u963?\u952?\u8053?\u963?\u8131?] (28) 33 565 700 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L N \u920? f13 33 892 1424 al vg sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo}\par {\i1 omit}] W 0250 f1 Biz cop{\super mae} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u931?\u959?\u955?\u959?\u956?\u8182?\u957?\u959?\u962?... \u931?\u959?\u955?\u959?\u956?\u8182?\u957?\u959?\u962?] Biz\par \u931?\u959?\u955?\u959?\u956?\u8182?\u957?\u964?\u959?\u962?... \u931?\u959?\u955?\u959?\u956?\u8182?\u957?\u964?\u959?\u962?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u959?\u7990?\u954?\u8057?\u957? \u956?\u959?\u965? \u7952?\u960?\u953?\u963?\u964?\u961?\u8051?\u968?\u969?] WH\par \u7952?\u960?\u953?\u963?\u964?\u961?\u8051?\u968?\u969?{\i1 }\u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u959?\u7990?\u954?\u8057?\u957? \u956?\u959?\u965?] Biz \u962?\par\par \u963?\u967?\u959?\u955?\u8049?\u950?\u959?\u957?\u964?\u945?] B C{\super 2} D L W Z{\super {\i1 vid}} \u920? f1 f13 Biz vg \u962?\par \u963?\u967?\u959?\u955?\u8049?\u950?\u959?\u957?\u964?\u945? \u954?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C* 1424 al it [WH]\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] WH\par \u948?\u8050? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] C W \u920? f1 f13 Biz it sir{\super h} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u948?\u8051? \u964?\u953?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8183?, \u7992?\u948?\u959?\u8058? \u7969? \u956?\u8053?\u964?\u951?\u961? \u963?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u959?\u8055? \u963?\u959?\u965? \u7956?\u958?\u969? \u7953?\u963?\u964?\u8053?\u954?\u945?\u963?\u953?\u957? \u950?\u951?\u964?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u8051?\u962? \u963?\u959?\u953? \u955?\u945?\u955?\u8134?\u963?\u945?\u953?.] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 3:32; Luca 8:20\v#480030320000-480030320000#490080200000-490080200000\v0 ) ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} cop{\super bo} {\i1 omit }\u7953?\u963?\u964?\u8053?\u954?\u945?\u963?\u953?\u957?) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C (D 33 1071 1424 \u7953?\u963?\u964?\u8053?\u954?\u945?\u963?\u953?\u957? \u7956?\u958?\u969?) E F G K W X Y Z \u916? \u920? \u928? \u931? (f1 {\i1 omit }\u7956?\u958?\u969?) f13 22 28 157 180 205 565 700 (892) 1006 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 70} {\i1 omit }\u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u948?\u8051? \u964?\u953?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8183?) (l{\super 333}) it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae} arm et geo slav Diatessaron Origene{\super lat} Crisostomo{\super lem} Cromazio Girolamo Agostino \u962? WH{\super mg} [NR] CEI ND Riv ND Nv NM TILC\par {\i1 omit (aplografia?)}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B L \u915? 579 597 1009 pc l{\super 12} l{\super 387} it{\super ff1} it{\super k} sir{\super s} sir{\super c} cop{\super sa} WH{\super testo} (NR{\super mg} Riv{\super mg})\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt12_47\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D Z 33 892 1424 pc\par \u949?\u7984?\u960?\u8057?\u957?\u964?\u953?] C L \u920? f1 f13 Biz \u962?\par {\i1 omit}] W\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] [WH]\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* D al vg Epifanio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u959?\u965? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u8056?\u962?] Biz \u962? WH\par \u956?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u8056?\u962?] \u920? f13 517 700 1424 1675 al it{\super b} it{\super ff1} it{\super h} vg\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Z 33 892 al vg sir{\super s} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (ms)}\par \u7952?\u957? \u948?\u8050?] C D L W \u920? f1 f13 Biz it{\super f} it{\super h} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo} \u962?\par\par \u964?\u8134?\u962? \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u962?] B \u920? f1 f13 7 124 164 335 517 788 805 939 1201 1266 1424 1443 1554 1555 1651 1675 1823* 2487 2555 2586 WH{\super testo}\par \u7952?\u954? \u964?\u8134?\u962? \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} Z 33 295 494 892 1342 1695 it{\super c} it{\super f} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg WH{\super mg}\par \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u962?] C E F G K L W Y \u928? 22 28 565 Biz \u962?\par {\i1 omit}] D it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super k} it{\super g1} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super k} sir{\super s}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u962?] WH\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056?] D K \u915? \u916? f13 28 565 Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u945? \u964?\u8048? \u960?\u949?\u964?\u949?\u953?\u957?\u8048?] B al\par \u7952?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u945? \u964?\u8048? \u960?\u949?\u964?\u949?\u953?\u957?\u8048? \u964?\u959?\u8166? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8166?] K \u920? f13 565 1010 1241 1424 al it{\super b} it{\super ff1} it{\super h} vg{\super cl} sir{\super c} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (mss)} Origene\par \u7974?\u955?\u952?\u959?\u957? \u964?\u8048? \u960?\u949?\u964?\u949?\u953?\u957?\u8048? \u954?\u945?\u8054?] ({\i1 vedi brano parallelo}) D L Z 33 565 al\par \u7974?\u955?\u952?\u949?\u957? \u964?\u8048? \u960?\u949?\u964?\u949?\u953?\u957?\u8048? \u954?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} W f1 Biz \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par\par \u954?\u945?\u964?\u8051?\u966?\u945?\u947?\u949?\u957?] B \u920? f13 1424 pc WH{\super testo}\par \u954?\u945?\u8054? \u954?\u945?\u964?\u8051?\u966?\u945?\u947?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D E F G K L W Y Z \u928? f1 28 33 565 Biz \u962? WH{\super mg} NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8165?\u8055?\u950?\u945?\u957?] Biz \u962? WH\par \u946?\u945?\u952?\u8056?\u962? \u8165?\u8055?\u950?\u951?\u962?] \u920? f13 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u960?\u957?\u953?\u958?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D \u920? \u934? f13 565 pc WH{\super mg}\par \u7936?\u960?\u8051?\u960?\u957?\u953?\u958?\u945?\u957?] B C E F G K L W Y Z \u928? f1 28 33 892 Biz \u962? WH{\super testo}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8038?\u964?\u945?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 11:15; Matteo 13:43\v#470110150000-470110150000#470130430000-470130430000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B L it{\super a} it{\super e} it{\super ff1} it{\super k} sir{\super s} Tertulliano CEI TILC Nv NM\par \u8038?\u964?\u945? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u949?\u953?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 4:9; Luca 8:8\v#480040090000-480040090000#490080080000-490080080000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C D E F G K N O W X Z \u916? \u920? \u928? \u931? f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super \u960?} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo slav Diatessaron{\super arm} Origene Eusebio Efrem Crisostomo Girolamo Speculo \u962? [NR] ND Riv Dio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt13_9\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957?] WH\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] Biz \u962?\par\par \u948?\u953?\u8048? \u964?\u8055?] Biz WH\par \u948?\u953?\u945?\u964?\u8055?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] B D E F G K L W Y \u920? \u928? f1 f13 28 55 565 Biz it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super f} vg sir cop{\super sa} cop{\super mae} \u962? WH{\super mg} NR ND Riv Dio Nv\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C Z 892 pc it{\super ff1} it{\super k} cop{\super bo}? WH{\super testo} CEI TILC NM\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u8005?\u964?\u953? \u8025?\u956?\u8150?\u957?] \u962? WH TILC NM\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?, \u8013?\u964?\u953? \u8017?\u956?\u8150?\u957?] NR CEI ND Riv Dio Nv\par\par \u964?\u8048? \u956?\u965?\u963?\u964?\u8053?\u961?\u953?\u945?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 8:10\v#490080100000-490080100000\v0 ) Biz \u962? WH\par \u964?\u8056? \u956?\u965?\u963?\u964?\u8053?\u961?\u953?\u959?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 4:11\v#480040110000-480040110000\v0 ) it{\super a} it{\super c} it{\super ff2} it{\super k} sir{\super s} sir{\super c} Ireneo{\super lat} Clemente\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u955?\u945?\u955?\u8182?] Biz \u962? WH\par \u955?\u945?\u955?\u8182? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] N \u920? \u931? f1 f13 33 565 1424 al\par \u955?\u945?\u955?\u8182?] L pc\par \u955?\u945?\u955?\u949?\u8150? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] (D*) D{\super c}\par\par \u8005?\u964?\u953? \u946?\u955?\u8051?\u960?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962? \u959?\u8016? \u946?\u955?\u8051?\u960?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u959?\u8016?\u948?\u8050? \u963?\u965?\u957?\u8055?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7989?\u957?\u945? \u946?\u955?\u8051?\u960?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962? \u956?\u8052? \u946?\u955?\u8051?\u960?\u969?\u963?\u953?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962? \u956?\u8052? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u969?\u963?\u953?\u957? \u956?\u951?\u948?\u8050? \u963?\u965?\u957?\u8182?\u963?\u953?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 4:12; Luca 8:10\v#480040120000-480040120000#490080100000-490080100000\v0 ) 1424 it{\super ff1} cop{\super sa} cop{\super mae}\par \u7989?\u957?\u945? \u946?\u955?\u8051?\u960?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962? \u956?\u8052? \u946?\u955?\u8051?\u960?\u969?\u963?\u953?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962? \u956?\u8052? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u969?\u963?\u953?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u956?\u8052? \u963?\u965?\u957?\u953?\u8182?\u963?\u953?\u957? \u956?\u8053?\u960?\u959?\u964?\u949? \u7952?\u960?\u953?\u963?\u964?\u961?\u8051?\u968?\u969?\u963?\u953?\u957?] (D \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u969?\u963?\u953?\u957?... \u963?\u965?\u957?\u8182?\u963?\u953?\u957?) \u920? f1 f13 pc it sir{\super s} sir{\super c} (Eusebio)\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u957?\u945?\u960?\u955?\u951?\u961?\u959?\u8166?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8057?\u964?\u949? \u960?\u955?\u951?\u961?\u959?\u8166?\u964?\u945?\u953?] f1\par \u964?\u8057?\u964?\u949? \u960?\u955?\u951?\u961?\u969?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] D 1424 pc it\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] Biz WH\par \u7952?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] \u962?\par\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u945?] Biz \u962? WH\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u945? \u928?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u952?\u951?\u964?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u949?\u7984?\u960?\u8050? \u964?\u8183? \u955?\u945?\u8183? \u964?\u959?\u8059?\u964?\u8179?] ({\i1 vedi} \v\v0 Isaia 6:9\v#290060090000-290060090000\v0 ) D it cop{\super mae} Eusebio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7984?\u8049?\u963?\u959?\u956?\u945?\u953?] Biz WH\par \u7984?\u8049?\u963?\u969?\u956?\u945?\u953?] f1 28 565 pm vg \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8017?\u956?\u8182?\u957?] [WH]\par\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] WH\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u949?\u953?] K L W \u915? \u916? 565 pm Biz \u962?\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u969?\u963?\u953?\u957?] f13 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u8048?\u961?] ND Riv Dio Nv NM\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} 1241 al it cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (pt)} NR CEI TILC\par\par \u949?\u7990?\u948?\u945?\u957?] WH\par \u949?\u7990?\u948?\u959?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u960?\u949?\u8055?\u961?\u945?\u957?\u964?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B W al\par \u963?\u960?\u949?\u8055?\u961?\u959?\u957?\u964?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C D L \u920? f1 f13 Biz cop \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7953?\u945?\u965?\u964?\u8183?] Biz \u962? WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?] L \u916? pc sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h}\par {\i1 omit}] pc sir{\super c}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u7984?\u8182?\u957?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B D it{\super a} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} cop{\super sa}{\super (ms)} WH NR CEI Riv\par \u945?\u7984?\u8182?\u957?\u959?\u962? \u964?\u959?\u8059?\u964?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} C E G K L W Y (\u920?) \u928? f1 f13 33 565 579 892 Biz it{\super b} it{\super c} it{\super f} vg sir cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} Origene \u962? ND Dio TILC Nv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u955?\u8052?\u957? \u947?\u8134?\u957?] WH\par \u947?\u8134?\u957? \u964?\u8052?\u957? \u954?\u945?\u955?\u8052?\u957?] Biz \u962?\par\par \u963?\u965?\u957?\u953?\u949?\u8055?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? 892 pc\par \u963?\u965?\u957?\u8055?\u969?\u957?] C L W f1 f13 Biz \u962?\par\par \u8003?\u962? \u948?\u8052?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8057?\u964?\u949?] D it\par \u954?\u945?\u8055?] vg sir{\super c} sir{\super p} cop{\super mae}\par \u954?\u945?\u8055? \u964?\u8057?\u964?\u949?] it{\super k} sir{\super s}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u960?\u949?\u8055?\u961?\u945?\u957?\u964?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B N W \u916? f13 28 33 892 pm cop \u962?{\super Scrivener}\par \u963?\u960?\u949?\u8055?\u961?\u959?\u957?\u964?\u953?] C D K L \u915? \u920? f1 565 700 1010 1241 1424 Biz \u962?{\super Stephanus}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u960?\u8051?\u963?\u960?\u949?\u953?\u961?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B N \u920? f1 33 1010 1241 pc\par \u7956?\u963?\u960?\u949?\u953?\u961?\u949?\u957?] C D L W f13 Biz \u962?\par \u7952?\u960?\u8051?\u963?\u960?\u945?\u961?\u954?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u950?\u953?\u950?\u8049?\u957?\u953?\u945?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8048? \u950?\u953?\u950?\u8049?\u957?\u953?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* L \u920? f13 28 1424 al \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} (D) 33{\super {\i1 vid}} 892 1241 1424 pc\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] L W \u920? f1 f13 Biz \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] B C 1010 pc WH\par\par \u948?\u959?\u8166?\u955?\u959?\u953?] Biz \u962?\par {\i1 omit}] B 1424 pc it{\super h} cop Eusebio WH\par\par \u963?\u965?\u955?\u955?\u8051?\u958?\u969?\u956?\u949?\u957?] \u962? WH\par \u963?\u965?\u955?\u955?\u8051?\u958?\u959?\u956?\u949?\u957?] Biz\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u966?\u951?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C 892 1010 pc\par \u7956?\u966?\u951?] L W 0233 f1 f13 Biz \u962? (NR CEI ND Riv Dio TILC NM)\par \u7956?\u966?\u951? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] N \u920? pc\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] (D {\i1 omit }\u8001? \u948?\u8051?) 33 1424 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7957?\u969?\u962?] B D 892 1424 pc\par \u956?\u8051?\u967?\u961?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} C W \u920? 0233 f1 f13 Biz \u962?\par \u7940?\u967?\u961?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} L\par\par \u954?\u945?\u953?\u961?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B D W \u920? f1 f13 Biz\par \u964?\u8183? \u954?\u945?\u953?\u961?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C L 0233 565 1010 1424 al \u962?\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8048? \u949?\u7984?\u962? \u948?\u8051?\u963?\u956?\u945?\u962?] Biz \u962? [WH]\par \u945?\u8016?\u964?\u8048? \u948?\u8051?\u963?\u956?\u945?\u962?] L \u916? f1 700 1241 1424 al it vg{\super ww} sir\par \u948?\u8051?\u963?\u956?\u945?\u962?] D\par \u945?\u8016?\u964?\u8048?] 33 pc\par\par \u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u8049?\u947?\u949?\u964?\u949?] Biz \u962?\par \u963?\u965?\u957?\u8049?\u947?\u949?\u964?\u949?] B \u915? f1 pc WH\par \u963?\u965?\u955?\u955?\u949?\u947?\u949?\u964?\u949?] D it{\super k}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u961?\u8051?\u952?\u951?\u954?\u949?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u955?\u8049?\u955?\u951?\u963?\u949?\u957?] D L* N O \u920? \u931? f13 517 1424 1675 al it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super h} it{\super k} it{\super q} (sir{\super s} sir{\super c})\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8051?\u957?\u948?\u961?\u959?\u957?] Biz \u962? WH\par \u948?\u8051?\u957?\u948?\u961?\u959?\u957? \u956?\u8051?\u947?\u945?] sir{\super p}{\super (ms)} cop{\super sa} et geo{\super B}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u955?\u8049?\u955?\u951?\u963?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] Biz \u962? [WH] NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par \u960?\u945?\u961?\u8051?\u952?\u951?\u954?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] C 1241 pc cop{\super sa}{\super (mss)}\par {\i1 omit}] D it{\super d} it{\super k} sir{\super s} sir{\super c} (TILC)\par\par \u7952?\u957?\u8051?\u954?\u961?\u965?\u968?\u949?\u957?] \u962? WH\par \u7956?\u954?\u961?\u965?\u968?\u949?\u957?] Biz\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8016?\u948?\u8050?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B C W \u916? f13 1010 al it{\super f} sir{\super h} cop{\super sa}\par \u959?\u8016?\u954?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} D L \u920? 0233 f1 Biz vg cop{\super bo} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u953?\u8048?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B C D E F G K L (O \u931? \u8017?\u960?\u8057?) W X \u916? \u928? 0233 0242 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} (it{\super e}) it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super k} it{\super l} it{\super \u960?} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} arm et{\super ro} et{\super pp} geo slav Eusebio Crisostomo{\super lem} Girolamo Esichio di Gerusalemme mss{\super secondo Eusebio} \u962? WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u948?\u953?\u8048?{\i1 }\u7976?\u963?\u945?\u8147?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* \u920? f1 f13 33 al vg{\super ms} et{\super ms} Ps-Clemente Porfirio{\super secondo Girolamo} mss{\super secondo Eusebio} mss{\super secondo Girolamo} WH{\super mg}\par \u948?\u953?\u8048?{\i1 }\u7944?\u963?\u8049?\u966?] mss{\super secondo Girolamo}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt13_35a\v0 \par\par \u7936?\u960?\u8056? \u954?\u945?\u964?\u945?\u946?\u959?\u955?\u8134?\u962? \u954?\u8057?\u963?\u956?\u959?\u965?] ({\i1 vedi} \v\v0 Salmi 78:2; Matteo 25:34\v#230780020000-230780020000#470250340000-470250340000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C D E F G K L O W X \u916? \u920? \u928? \u931? 0233 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super \u960?} it{\super q} vg (sir{\super p}) sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} cop{\super fay} arm geo slav Clemente Ps-Clemente Eusebio Ilario Crisostomo{\super lem} Girolamo{\super 1/2} Esichio di Gerusalemme \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par \u7936?\u960?\u8056? \u954?\u945?\u964?\u945?\u946?\u959?\u955?\u8134?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B f1 22 279* 1192 1210 2586 it{\super e} it{\super k} (sir{\super c} sir{\super s} {\i1 dall'antichit\u224?}) et Diatessaron{\super l} Origene Eusebio Girolamo{\super 1/2} WH NM\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt13_35b\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D pc vg sir{\super s} sir{\super c} cop\par \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u957? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] C L W \u920? 0233 f13 Biz it{\super f} it{\super h} it{\super q} (sir{\super p}) sir{\super h} \u962?\par \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] f1 1424 1675 pc arm{\super mss} Origene\par\par \u948?\u953?\u945?\u963?\u8049?\u966?\u951?\u963?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B \u920? 0242 1424 pc vg\par \u966?\u961?\u8049?\u963?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D L W 0106 0233 0250 f1 f13 Biz it Origene \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D 892* 1424 pc vg cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} CEI TILC Nv NM\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] C L W \u920? 0106 0233 0242 0250 f1 f13 Biz it{\super c} it{\super f} it{\super h} it{\super q} vg{\super cl} sir cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (ms)} \u962? NR ND Riv Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u965?\u957?\u964?\u8051?\u955?\u949?\u953?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B D \u920? f13 33 pc\par \u963?\u965?\u957?\u964?\u8051?\u955?\u949?\u953?\u945? \u964?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C L W 0106 0233 0250 f1 Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u964?\u945?\u954?\u945?\u8055?\u949?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B f1 892 1010 al Origene Cipriano \u962? WH\par \u954?\u945?\u8055?\u949?\u964?\u945?\u953?] C L W \u920? 0106 0233{\super {\i1 vid}} 0242{\super {\i1 vid}} 0250 f13 Biz\par \u954?\u945?\u964?\u945?\u954?\u945?\u953?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] D\par\par \u964?\u959?\u8166? \u945?\u7984?\u8182?\u957?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u915? 22 892 1582 pc it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super k} it{\super l} vg sir{\super c} sir{\super s} cop{\super sa} cop{\super mae} arm et Ireneo{\super lat} Ireneo{\super lat} Ilario Lucifer Cirillo WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par \u964?\u959?\u8166? \u945?\u7984?\u8182?\u957?\u959?\u962? \u964?\u959?\u8059?\u964?\u959?\u965?] C K L P W X \u916? \u920? \u928? 0106 0233 0242 0250 f1 f13 28 33 565 579 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super f} it{\super h} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo} cop{\super fay} geo Diatessaron Crisostomo \u962? TILC\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8038?\u964?\u945?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 11:15; Matteo 13:9\v#470110150000-470110150000#470130090000-470130090000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B \u920? 0242 700 it{\super a} it{\super b} it{\super e} it{\super k} vg{\super ww} Ilario Agostino WH CEI Riv Nv NM TILC\par \u8038?\u964?\u945? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u949?\u953?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 4:9; Luca 8:8\v#480040090000-480040090000#490080080000-490080080000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C D E F G K L N O P W X \u916? \u928? \u931? 0106 0233 0250 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg{\super cl} sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} cop{\super fay} arm et geo slav Diatessaron{\super arm} Origene Eusebio Ilario Cromazio Pelagio \u962? [NR] ND Dio\par {\i1 omit }\u8001? \u7956?\u967?\u969?\u957? \u8038?\u964?\u945? \u7936?\u954?\u959?\u965?\u8051?\u964?\u969?] l{\super 387}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt13_43\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001?\u956?\u959?\u8055?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? 0242 892 1241 pc vg sir{\super s} sir{\super c} cop NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957? \u8001?\u956?\u959?\u8055?\u945?] C L W \u920? 0106 0233 0250 f1 f13 Biz it{\super f} it{\super h} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} Origene \u962? ND Dio\par\par \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7936?\u947?\u961?\u8183?] B Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}\par\par \u960?\u969?\u955?\u949?\u8150? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945? \u8005?\u963?\u945? \u7956?\u967?\u949?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D 0242 f1 (892 \u7956?\u953?\u967?\u949?) 1009 1079 1546 it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} (it{\super e}) (it{\super ff1}) it{\super ff2} it{\super g1} (it{\super h}) it{\super k} (it{\super l}) vg (sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super pal}) cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super fay} arm et{\super pp} et{\super ms} geo Origene Crisostomo WH{\super mg}\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945? \u8005?\u963?\u945? \u7956?\u967?\u949?\u953? \u960?\u969?\u955?\u949?\u8150?] C K L P W X \u916? \u920? \u928? 0106 0233 0250 f13 22 33 157 565 579 700 1010 1071 1195 1230 1241 1242 1344 1365 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 185}{\super s}{\super m} l{\super 333}{\super m} (it{\super f} it{\super q}) sir{\super h} et{\super ro} Origene \u962?\par \u960?\u969?\u955?\u949?\u8150? \u8005?\u963?\u945? \u7956?\u967?\u949?\u953?] B 1216 cop{\super bo} Origene WH{\super testo}\par \u8005?\u963?\u945? \u7956?\u967?\u949?\u953? \u960?\u969?\u955?\u949?\u8150?] 28\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u8179?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} C D L W \u920? 0106 0233 0242 0250 f1 f13 Biz \u962? Dio\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B \u915? 1424 al WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8017?\u961?\u8060?\u957? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? 0233 0242 f1 33 892 pc sir{\super p} cop\par \u8005?\u962? \u949?\u8017?\u961?\u8060?\u957?] C W 0106 0250 f13 Biz sir{\super h} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7940?\u947?\u947?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* N \u920? f1 700 892* pc\par \u7940?\u947?\u947?\u949?\u953?\u945?] C (D) L W 0137 f13 Biz \u962?\par \u7940?\u947?\u947?\u949?\u953?\u959?\u957?] 33\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u965?\u957?\u8053?\u954?\u945?\u964?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D 1010 pc vg sir{\super s} sir{\super c} cop{\super sa} cop{\super bo} WH NR CEI Riv Nv NM\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u963?\u965?\u957?\u8053?\u954?\u945?\u964?\u949?] C L W \u920? 0137 0233 f1 f13 22 33 Biz (it{\super a}) it{\super f} it{\super h} it{\super q} (sir{\super c} sir{\super p}) sir{\super h} (cop{\super mae}) cop{\super bo}{\super (mss)} \u962? ND Dio TILC\par\par \u957?\u945?\u8055?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? f1 f13 517 1424 1675 pc it{\super a} it{\super aur} it{\super d} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super k} it{\super l} vg sir{\super s} sir{\super c} WH NR CEI Riv Nv NM (TILC)\par \u957?\u945?\u8055? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?] C L W 0137 0233 22 33 Biz it{\super b} it{\super c} it{\super e} it{\super f} it{\super g1} it{\super h} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} cop \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8135? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u8115?] WH\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u957?] L \u915? \u916? (0233) 28 (33) 892{\super c} pm Biz \u962?\par \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u8115?] D 700 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u964?\u961?\u8055?\u948?\u945?] Biz \u962? WH\par \u7944?\u957?\u964?\u953?\u960?\u945?\u964?\u961?\u8055?\u948?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*\par\par \u7952?\u954?\u960?\u955?\u8053?\u963?\u963?\u949?\u963?\u952?\u945?\u953?] WH\par \u7952?\u954?\u960?\u955?\u8053?\u964?\u964?\u949?\u963?\u952?\u945?\u953?] Biz \u962?\par\par \u954?\u945?\u8054? \u945?\u7985? \u948?\u965?\u957?\u8049?\u956?\u949?\u953?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] f1\par \u954?\u945?\u8054? \u948?\u965?\u957?\u8049?\u956?\u949?\u953?\u962?] 579 700\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8016?\u967? \u7969?{\i1 }] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C N W \u916? \u920? 700 1241 al\par \u959?\u8016?\u967?\u8054? \u7969?] D L f1 f13 Biz \u962?\par\par \u7992?\u969?\u963?\u8052?\u966?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B C N O \u920? \u931? f1 13 33 700{\super c} 892 pc l{\super 184} l{\super 387} l{\super 997} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q}* vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super h}{\super (mg)} sir{\super pal} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (mss)} et{\super pp} et{\super ms} geo slav{\super mss} Origene{\super 2/3} Eusebio Basilio Girolamo Agostino WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7992?\u969?\u963?\u8134?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 6:3\v#480060030000-480060030000\v0 ) p{\super 103}? K L W \u916? \u928? 0106 f13 22 180 205 565 597 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1342 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez{\super pt} l{\super AD} l{\super 12} l{\super 69} l{\super 211} l{\super 303} l{\super 333}{\super s}{\super m} l{\super 850} l{\super 1084} l{\super 1579} l{\super 1642} l{\super 1761} it{\super k} it{\super q}{\super (c)} sir{\super p}? sir{\super h}? cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (mss)} cop{\super fay} arm et{\super TH} et{\super ro}? slav{\super mss} Diatessaron Basilio \u962? ND Dio\par \u7992?\u969?\u963?\u8134?] S{\super c} 118 157 700* 1009 1010 1071 l{\super 70} sir{\super p}? sir{\super h}? cop{\super bo}{\super (mss)} et{\super ro}?\par \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u962?] p{\super 103}? {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*{\super {\i1 vid}} D E G M U X \u915? 2 28 579 1424 1505 al Lez{\super pt} it{\super d} vg{\super mss} Origene{\super 1/3}\par \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u7992?\u969?\u963?\u8134?\u962?] 1344 (vg{\super mss} {\i1 Iohannes et Ioseph})\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u964?\u961?\u8055?\u948?\u953?] B D \u920? 0281 33 700 1424 it{\super a} it{\super k} Origene{\super pt} WH{\super testo}\par \u7984?\u948?\u8055?\u8115? \u960?\u945?\u964?\u961?\u8055?\u948?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Giovanni 4:4\v#500040040000-500040040000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} Z f13 892 pc Origene{\super pt} WH{\super mg} NM\par \u960?\u945?\u964?\u961?\u8055?\u948?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] E G K L W Y \u928? 0106 f1 28 565 Biz \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par \u7984?\u948?\u8055?\u8115? \u960?\u945?\u964?\u961?\u8055?\u948?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] C pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u949?\u964?\u961?\u945?\u8049?\u961?\u967?\u951?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C Z \u916? cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} WH\par \u964?\u949?\u964?\u961?\u8049?\u961?\u967?\u951?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7977?\u961?\u8180?\u948?\u951?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D K L W X \u916? \u928? f1 28 33 565 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 1761}{\super m} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo} cop{\super fay} arm et geo{\super A} Diatessaron \u962? WH\par \u7977?\u961?\u8180?\u948?\u951?\u962? \u964?\u8057?\u964?\u949?] B \u920? f13 160 569 700 1010 1293 1295 1306 1310 1604 2831 it{\super k} cop{\super sa} cop{\super mae} geo{\super 1} geo{\super B}\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C D E G K L W Y Z \u920? \u928? 0106 f1 f13 33 565 892 Biz vg \u962?\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B 700 pc it{\super ff1} it{\super h} it{\super q} cop{\super bo}{\super (mss)} WH\par\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u957? \u966?\u965?\u955?\u945?\u954?\u8135? \u7936?\u960?\u8051?\u952?\u949?\u964?\u959?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B* (B{\super 2} \u920? 892 \u964?\u8135? \u966?\u965?\u955?\u945?\u954?\u8135?) f13 33 1424 al it{\super ff1} it{\super h}\par \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u952?\u949?\u964?\u959? \u7952?\u957? \u966?\u965?\u955?\u945?\u954?\u8135?] C L W 0106* Biz sir{\super h} \u962?\par \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8051?\u952?\u949?\u964?\u959? \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u966?\u965?\u955?\u945?\u954?\u8135?] f1 700 pc\par \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u966?\u965?\u955?\u945?\u954?\u8135? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8051?\u952?\u949?\u964?\u959?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} (Z{\super {\i1 vid}})\par \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u966?\u965?\u955?\u945?\u954?\u8135?] D pc it{\super a} it{\super e} it{\super k}\par\par \u934?\u953?\u955?\u8055?\u960?\u960?\u959?\u965?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 6:17\v#480060170000-480060170000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C E G K L N O W X Z \u916? \u920? \u928? \u931? 0106 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 1761}{\super m} it{\super aur} (it{\super b}) it{\super f} it{\super ff2} it{\super h} it{\super q} vg{\super mss} sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super {\i1 (vid)}} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} cop{\super fay} arm et geo slav Origene Crisostomo \u962? WH\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 3:19\v#490030190000-490030190000\v0 ) D it{\super a} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super k} it{\super l} vg Diatessaron{\super arm} Girolamo Agostino\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt14_3\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] B Z WH\par \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2}\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?{\i1 }\u8001? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u962?] C E G K L W Y \u920? \u928? 0106 f1 f13 700 892 Biz (vg) \u962?\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?{\i1 }\u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u962?] D\par \u8001? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u962?] 28 565 pc\par \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u949?\u957?\u949?\u963?\u8055?\u959?\u953?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L Z f1 1010 pc\par \u947?\u949?\u957?\u949?\u963?\u8055?\u969?\u957?] C K N W \u920? 0106 0136 f13 565 892 1241 1424 Biz \u962?\par\par \u947?\u949?\u957?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u953?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B (C K N \u920? 565 892 1241 1424 al \u947?\u949?\u957?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u969?\u957?) D L Z 1010 pc\par \u945?\u947?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u969?\u957?] W 0106 0136 (f1 pc \u945?\u947?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u953?\u962?) f13 Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u965?\u960?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u8001? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962? \u948?\u953?\u8048?] B D \u920? f1 f13 700 1424 pc it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} vg{\super mss} et WH\par \u7952?\u955?\u965?\u960?\u8053?\u952?\u951? \u8001? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962?\u903? \u948?\u953?\u8048? \u948?\u8051?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C E G K (L* {\i1 omit }\u948?\u8051?) L{\super c} W X Y Z{\super {\i1 vid}} \u916? \u928? \u931? 0106 0136 28 33 157 180 205 565 579 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 1761}{\super m} it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} cop{\super fay} arm geo slav Girolamo \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par\par \u948?\u959?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u948?\u959?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8135?] \u920? f1 f13 517 565 1424 1675 pc sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super mae}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8056?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C D E F G K L W Y \u920? \u928? 0106{\super {\i1 vid}} 0136 f13 33 565 892 Biz \u962?\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* (B) Z f1 28 WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u964?\u8182?\u956?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L \u920? f1 f13 33 565 700 892 1010 1241 1424 al it{\super e} it{\super k} sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} cop{\super bo} WH\par \u963?\u8182?\u956?\u945?] W X \u915? \u916? \u928? \u934? 0106 0136 28 Biz it vg sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (mss)} \u962?\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt14_12\v0 \par\par \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B 0106 it{\super a} it{\super ff1} sir{\super c} sir{\super s} cop{\super bo}{\super (mss)} et WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8057?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} C D E F G K (L Y 28 \u945?\u8016?\u964?\u8183?) W \u920? \u928? 0136 f1 f13 33 565 700 892 1010 1241 1424 Biz vg sir{\super p} cop{\super bo} \u962?\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt14_12\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u962? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L Z \u920? f1 f13 33{\super {\i1 vid}} 565 700 892 1424 al\par \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u962?] C W 0106 0136 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? f1 f13 33 700 892* pc vg cop\par \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] C (L) W 067 0106{\super {\i1 vid}} Biz it{\super f} it{\super h} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} \u962?\par {\i1 omit}] it{\super a} it{\super b} it{\super ff2} sir{\super s} sir{\super c}\par\par \u7952?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] Biz WH\par \u7952?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u965?\u962?] \u934? 33 1424 pc \u962?\par \u7952?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] 067\par \u960?\u949?\u961?\u8055? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] D\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Z{\super {\i1 vid}} 33 892 pc it{\super b} it{\super e} it{\super k} WH CEI TILC Nv\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] C D L W \u920? 0106{\super {\i1 vid}} f1 f13 Biz vg sir \u962? NR ND Riv Dio NM\par\par \u7936?\u960?\u8057?\u955?\u965?\u963?\u959?\u957?] B D E F G K L W Y \u920? \u928? 067 0106 f13 28 33 565 700 Biz vg sir cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (ms)} \u962? WH{\super testo} CEI Dio TILC Nv NM\par \u7936?\u960?\u8057?\u955?\u965?\u963?\u959?\u957? \u963?\u8058?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C Z f1 892 1241 pc sir{\super h}{\super (mg)} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} WH{\super mg} NR ND Riv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B C L W \u920? 067 0106 f1 f13 Biz vg sir{\super h} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super mae} \u962? WH\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* D Z{\super {\i1 vid}} 1424 pc it{\super e} it{\super k} sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super bo}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8039?\u948?\u949? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Z{\super {\i1 vid}} 33\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962? \u8039?\u948?\u949?] C L W 0106 f13 22 892 1424 Biz \u962?\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962?] D \u920? f1 700 1013 1210 1511 2372 it sir{\super s} sir{\super c}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8166? \u967?\u8057?\u961?\u964?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* W \u920? 067 f1 33 700 1010 1424 pc\par \u964?\u959?\u8058?\u962? \u967?\u8057?\u961?\u964?\u959?\u965?\u962?] (C{\super 2} L) 0106 f13 Biz it{\super r} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (ms)} \u962?\par \u964?\u8056?\u957? \u967?\u8057?\u961?\u964?\u959?\u957?] D 892 pc\par\par \u955?\u945?\u946?\u8060?\u957?] Biz \u962? WH\par \u954?\u945?\u8054? \u955?\u945?\u946?\u8060?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C* W 067 1010 pc\par \u7956?\u955?\u945?\u946?\u949?\u957?] D\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 6:45\v#480060450000-480060450000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B C D K L P W X \u916? \u920? \u928? 067 0106 f1 f13 28 33 565 700 892{\super mg} 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 Biz Lez (l{\super 211} \u954?\u945?\u953? \u7968?\u957?\u8049?\u947?\u954?\u945?\u963?\u949?\u957? \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?) it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} cop{\super fay} arm et geo Origene \u962? [WH]\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* C* 892* (it{\super ff1}) sir{\super c} sir{\super s} Diatessaron{\super v} Crisostomo\par\par \u7968?\u957?\u8049?\u947?\u954?\u945?\u963?\u949?\u957?] WH CEI Nv NM\par \u7968?\u957?\u8049?\u947?\u954?\u945?\u963?\u949?\u957? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] Biz \u962? NR ND Riv Dio TILC\par\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8048?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D L W \u915? \u916? 067 0106 f1 28 33 700 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1253 1646 Biz{\super pt} l{\super 32} l{\super 150} l{\super 184}{\super (pt)} l{\super 185}{\super (pt)} l{\super 299} l{\super 313} l{\super 847} l{\super 1231} l{\super 1663} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super l} vg arm geo Origene Crisostomo WH CEI TILC Nv\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8048?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 6:45\v#480060450000-480060450000\v0 ) B K P X \u920? \u928? f13 565 892 1009 1079 1242 1344 1365 1424 1546 2148 2174 Biz{\super pt} Lez l{\super 184}{\super (pt)} l{\super 185}{\super (pt)} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super q} vg{\super mss} sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} cop{\super fay} et Diatessaron \u962? NR ND Riv Dio NM\par\par \u964?\u8056? \u960?\u955?\u959?\u8150?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D E F G K L W Y \u928? 13 28 1424 Biz \u962? WH{\super mg} NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par \u960?\u955?\u959?\u8150?\u959?\u957?] B \u931? f1 33 565 700 892 cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (ms)} arm? Eusebio WH{\super testo} TILC\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u964?\u945?\u948?\u8055?\u959?\u965?\u962? \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8058?\u962? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u947?\u8134?\u962? \u7936?\u960?\u949?\u8150?\u967?\u949?\u957?] B f13 (l{\super 253}) sir{\super c} sir{\super p} sir{\super pal} (cop{\super sa}) geo Diatessaron WH{\super testo} NR{\super testo} (CEI) Riv{\super testo} (TILC) Nv (NM)\par \u963?\u964?\u945?\u948?\u8055?\u959?\u965?\u962? \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8058?\u962? \u7936?\u960?\u8056? \u7936?\u960?\u949?\u8150?\u967?\u949?\u957?] 983 1689\par \u963?\u964?\u945?\u948?\u8055?\u959?\u965?\u962? \u964?\u8134?\u962? \u947?\u8134?\u962? \u7936?\u960?\u949?\u8150?\u967?\u949?\u957? \u7985?\u954?\u945?\u957?\u959?\u8059?\u962?] 700\par \u7936?\u960?\u949?\u8150?\u967?\u949?\u957? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u947?\u8134?\u962? \u963?\u964?\u945?\u948?\u8055?\u959?\u965?\u962? \u7985?\u954?\u945?\u957?\u959?\u8059?\u962?] \u920? sir{\super c} sir{\super p} sir{\super pal} arm geo\par \u7936?\u960?\u949?\u8150?\u967?\u949?\u957? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u947?\u8134?\u962? \u963?\u964?\u945?\u948?\u8055?\u959?\u965?\u962? \u8033?\u962? \u949?\u7988?\u954?\u959?\u963?\u953? \u960?\u8051?\u957?\u964?\u949?] ({\i1 vedi} \v\v0 Giovanni 6:19\v#500060190000-500060190000\v0 ) cop{\super bo} et{\super TH}\par \u956?\u8051?\u963?\u959?\u957? \u964?\u8134?\u962? \u952?\u945?\u955?\u8049?\u963?\u963?\u951?\u962? \u7975?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 6:47\v#480060470000-480060470000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C E F G (K) L P W X Y \u916? \u928? \u931? 073 084 0106 f1 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 1663} {\i1 omit }\u7975?\u957?) it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super h} cop{\super mae}? cop{\super fay}? slav et{\super ro} et{\super pp} Origene Crisostomo{\super lem} Cromazio Girolamo Agostino \u962? WH{\super mg} NR{\super mg} ND Riv{\super mg} Dio\par \u7975?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u956?\u8051?\u963?\u959?\u957? \u964?\u8134?\u962? \u952?\u945?\u955?\u8049?\u963?\u963?\u951?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 6:47\v#480060470000-480060470000\v0 ) D (1424 pc {\i1 omit }\u949?\u7984?\u962?) it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} cop{\super mae}? cop{\super fay}? et{\super ms}? (Eusebio \u7952?\u957? \u956?\u8051?\u963?\u959?\u957?)\par \u7952?\u954?\u953?\u957?\u948?\u8059?\u957?\u949?\u965?\u949?\u957? \u7972?\u948?\u951? \u956?\u8051?\u963?\u959?\u957? \u964?\u8134?\u962? \u952?\u945?\u955?\u8049?\u963?\u963?\u951?\u962?] 1546\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt14_24\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7974?\u955?\u952?\u949?\u957?] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?] C*{\super {\i1 vid}} D K L P W \u915? \u916? 0106 28 Biz sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} \u962? Dio\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962?] WH (CEI NM)\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] Biz \u962? NR ND Riv Dio TILC Nv\par\par \u964?\u8052?\u957? \u952?\u8049?\u955?\u945?\u963?\u963?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B P W \u916? \u920? 084 0106 f1 f13 700 1241 al\par \u964?\u8134?\u962? \u952?\u8049?\u955?\u945?\u963?\u963?\u945?\u962?] C D L Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u7985? \u948?\u8050? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054? \u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B D f13 pc cop{\super mae} WH\par \u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u948?\u8050? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* \u920? 700 pc it{\super a} it{\super b} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super q} cop{\super sa} (TILC)\par \u954?\u945?\u953? \u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u959?\u7985? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054?] C E F G K L W Y \u928? 0106 28 33 565 892 Biz it{\super f}? sir{\super h} cop{\super bo}{\super (pt)} \u962?\par \u954?\u945?\u953? \u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] 073 084 f1 1241 1424 pc it{\super c} it{\super l} vg cop{\super bo}{\super (pt)}\par\par \u964?\u8134?\u962? \u952?\u945?\u955?\u8049?\u963?\u963?\u951?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D \u920? 084 f1 f13 33 700 892 1010 1241 al\par \u964?\u8052?\u957? \u952?\u945?\u955?\u8049?\u963?\u963?\u951?\u957?] L W 0106 Biz \u962?\par {\i1 omit}] pc it{\super b}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par\par \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B 1365 (it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super e} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l}) (vg) sir{\super s} sir{\super p} cop{\super fay}? (WH [\u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?]) NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] C E F G K L P W X Y \u916? \u920? \u928? 0106 f1 f13 28 33 565 700 1009 1071 1079 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super f} it{\super q} sir{\super h} (sir{\super pal}) cop{\super fay}? arm et? geo \u962?\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 6:50\v#480060500000-480060500000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* D 084 892 1010 pc it{\super d} it{\super ff1} sir{\super c} cop{\super sa} cop{\super bo} Eusebio\par \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] 1195 l{\super 47}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u8001? \u928?\u8051?\u964?\u961?\u959?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] Biz \u962?\par \u8001? \u928?\u8051?\u964?\u961?\u959?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] B 1424 al WH\par \u8001? \u928?\u8051?\u964?\u961?\u959?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] \u916? al vg\par \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u928?\u8051?\u964?\u961?\u959?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] D pc\par\par \u7952?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957? \u960?\u961?\u8056?\u962? \u963?\u8050?] WH\par \u960?\u961?\u8056?\u962? \u963?\u8050? \u7952?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957?] K L P \u915? 28 565 1010 1424 Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u928?\u8051?\u964?\u961?\u959?\u962?] C E F G K L W Y \u920? \u928? 073 0106 f1 f13 28 33 565 700 892 Biz \u962?\par \u928?\u8051?\u964?\u961?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D WH\par\par \u954?\u945?\u8054? \u7974?\u955?\u952?\u949?\u957?] B C*{\super {\i1 vid}} 700 1010 pc l{\super 253} sir{\super c} sir{\super s} (cop{\super sa} {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) arm geo slav{\super mss} Crisostomo WH NR CEI Riv Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957?] et{\super ro}\par \u7952?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C{\super 2} D E F G K L P W X \u916? \u920? \u928? \u931? 073{\super {\i1 vid}} 0106 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 892 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super mae} cop{\super bo} (cop{\super fay}) et{\super pp} et{\super ms} slav{\super mss} Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super i} Origene Basilio Gaudenzio Cromazio \u962? ND Dio\par \u7952?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957?\u903?{\i1 }\u7974?\u955?\u952?\u949?\u957? \u959?\u8022?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*\par {\i1 omit}] TILC\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt14_29\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7940?\u957?\u949?\u956?\u959?\u957? \u7984?\u963?\u967?\u965?\u961?\u8056?\u957?] B{\super 2} C D E F G K L P W X (Y) \u916? \u920? \u928? \u931? 0106 f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} (cop{\super mae}) arm et geo slav Origene Basilio Gaudenzio Crisostomo Cromazio Girolamo Agostino \u962? (CEI) ND Dio TILC Nv\par \u7940?\u957?\u949?\u956?\u959?\u957? \u7984?\u963?\u967?\u965?\u961?\u8056?\u957? \u963?\u966?\u8057?\u948?\u961?\u945?] W (cop{\super mae})\par \u7940?\u957?\u949?\u956?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B* 073 33 vg{\super ms} cop{\super sa} cop{\super bo} cop{\super fay} WH NR Riv NM\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt14_30\v0 \par\par \u963?\u8182?\u963?\u8057?\u957? \u956?\u949?] Biz \u962? WH\par \u963?\u8182?\u963?\u8057?\u957?] f1\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u957?\u945?\u946?\u8049?\u957?\u964?\u969?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? 084 f13 33 700 892 1424 pc\par \u7952?\u956?\u946?\u8049?\u957?\u964?\u969?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] C L W 0106 f1 Biz \u962?\par \u7952?\u956?\u946?\u8049?\u957?\u964?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] 1241 it sir{\super c} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super mae} cop{\super bo}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u955?\u959?\u8055?\u8179?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C N f1 22 700 892* 1010 pc it{\super ff1}? cop{\super bo}? NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u960?\u955?\u959?\u8055?\u8179? \u7952?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?] D L W 0106 33 Biz vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae}? \u962? ND Dio\par \u960?\u955?\u959?\u8055?\u8179? \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?] \u920? f13 1424 pc sir{\super s} sir{\super c} cop{\super mae}?\par \u960?\u955?\u959?\u8055?\u8179? \u8004?\u957?\u964?\u949?\u962?] 28 118 209 it{\super ff1}? cop{\super sa} cop{\super bo}?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8052?\u957? \u947?\u8134?\u957? \u949?\u7984?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D W \u916? \u920? 084 0106 33 892 pc sir{\super h}\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u947?\u8134?\u957?] L f1 Biz \u962?\par \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8052?\u957? \u947?\u8134?\u957?] C N f13 1010 1424 al\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] [WH]\par {\i1 omit}] B* 892 pc it{\super q}\par\par \u7989?\u957?\u945?] Biz \u962? WH\par \u7989?\u957?\u945? \u954?\u7938?\u957?] \u920? \u934? f1 f13 22 33 517 892 954 1424 1675 al sir{\super p} arm Origene\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? (f1) f13 700 892 1424 al cop\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166? \u959?\u7985?] C L W 0106 Biz \u962?\par\par \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? f1 f13 33 565 892 1241 1424 pc it{\super e} it{\super ff1} sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super bo} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953?] C L W 0106 Biz vg sir{\super s} sir{\super c} sir{\super h} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (ms)} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u953?\u8048? \u964?\u8055?] Biz\par \u948?\u953?\u8048?\u964?\u8055?] \u962?\par\par \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] C D E F G K L W Y \u920? \u928? f13 33 565 Biz vg \u962?\par \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u916? 073 084 f1 579 700 892 1424 pc it{\super f} it{\super g1} WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u953?\u8048? \u964?\u8055?] Biz\par \u948?\u953?\u8048?\u964?\u8055?] \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 7:10\v#480070100000-480070100000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B D \u920? 073 084 f1 f13 124 579 700 788 892 it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} cop{\super fay} arm et geo Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super e-sir} Tolomeo Ireneo{\super lat} Origene Ambrosiaster Amfilochio Cromazio Girolamo Girolamo Agostino Cirillo WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u957?\u949?\u964?\u949?\u8055?\u955?\u945?\u964?\u959? \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C E F G K L N W X Y \u916? \u928? \u931? 0106 13 22 33 157 180 205 565 597 828 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super f} sir{\super h} slav (Crisostomo) \u962? ND Dio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt15_4\v0 \par\par \u964?\u8056?\u957? \u960?\u945?\u964?\u8051?\u961?\u945?] WH CEI ND Dio TILC Nv\par \u964?\u8056?\u957? \u960?\u945?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u963?\u959?\u965?] C{\super 2} K L N W \u920? f13 33 565 1010 1241 1424 Biz vg sir Cipriano \u962? NR Riv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8016?] WH\par \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?] K L N W \u915? \u916? 0106 f13 1424 Biz vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} \u962?\par\par \u964?\u953?\u956?\u8053?\u963?\u949?\u953?] WH\par \u964?\u953?\u956?\u8053?\u963?\u951?] Biz \u962?\par\par \u964?\u8056?\u957? \u960?\u945?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u937? pc it{\super a} it{\super d} it{\super e} sir{\super c} cop{\super sa} geo{\super 1} Origene{\super lat} Agostino WH NM\par \u964?\u8056?\u957? \u960?\u945?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u7970? \u964?\u8052?\u957? \u956?\u951?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] \u920? f1 205 (1216 {\i1 omit }\u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?) 1424 l{\super 184} l{\super 1552} geo{\super B} slav (Diatessaron{\super arm}) Origene Ambrosiaster\par \u964?\u8056?\u957? \u960?\u945?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7970? \u964?\u8052?\u957? \u956?\u951?\u964?\u8051?\u961?\u945?] 073 084 f13 33 579 700 892 1071 1505 (l{\super 1761} \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8052?\u957?) it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} vg{\super ww} Crisostomo Girolamo Cirillo{\super 2/5}\par \u964?\u8056?\u957? \u960?\u945?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7970? \u964?\u8052?\u957? \u956?\u951?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] C E F G K L N W X \u916? \u928? \u931? 0106 0233 157 180 597 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 (1546 \u964?\u8135? \u956?\u951?\u964?\u961?\u8055?) 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super f} it{\super ff1} vg{\super cl} (sir{\super s}) sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae} cop{\super bo}? (arm) et (geo{\super A}) Diatessaron{\super e-sir} Origene Cromazio Cirillo{\super 3/5} \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par \u964?\u8056?\u957? \u960?\u945?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8052?\u957? \u956?\u951?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] \u934? 565 1241 pc (it{\super b}) it{\super c} it{\super q} cop{\super mae} cop{\super bo}? geo{\super A}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt15_6a\v0 \par\par \u964?\u8056?\u957? \u955?\u8057?\u947?\u959?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 7:13\v#480070130000-480070130000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B D \u920? 579 700 892 1230 1582{\super mg} it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} (it{\super ff2}) sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h}{\super (mg)} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo{\super 1} geo{\super B} Diatessaron Ireneo{\super lat} Origene Eusebio Cromazio Agostino WH{\super testo} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u964?\u8056?\u957? \u957?\u8057?\u956?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C 073 084 f13 21 160 1010 1097* 2766 geo{\super 2} slav Tolomeo Epifanio WH{\super mg}\par \u964?\u8052?\u957? \u7952?\u957?\u964?\u959?\u955?\u8053?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 15:3\v#470150030000-470150030000\v0 ) E F G K L N W X Y (\u916? {\i1 omit }\u964?\u8052?\u957?) \u928? \u931? \u934? 0106 0233 f1 22 33 157 180 205 372 565 597 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582{\super testo} 1646 2148 2174 2737 2786 Biz Lez it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super h} geo{\super A} Didimo{\super {\i1 vid}} Crisostomo Cirillo \u962? ND Dio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt15_6b\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u949?\u965?\u963?\u949?\u957?] WH\par \u960?\u961?\u959?\u949?\u966?\u8053?\u964?\u949?\u965?\u963?\u949?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u955?\u945?\u8056?\u962? \u959?\u8023?\u964?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? 073 084 f13 33 124 579 700 788 892 1424 pc vg sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} cop Clemente Origene NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u947?\u947?\u953?\u949?\u8150? \u956?\u959?\u953? \u8001? \u955?\u945?\u8056?\u962? \u959?\u8023?\u964?\u959?\u962? \u964?\u8183? \u963?\u964?\u8057?\u956?\u945?\u964?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u8054?] ({\i1 vedi} \v\v0 Isaia 29:13\v#290290130000-290290130000\v0 ) C W 0106 (f1 \u8001? \u955?\u945?\u8056?\u962? \u959?\u8023?\u964?\u959?\u962? \u7952?\u947?\u947?\u953?\u949?\u8150? \u956?\u959?\u953?) f13{\super pt} Biz it{\super f} it{\super q} sir{\super h} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959? \u954?\u959?\u953?\u957?\u959?\u8150? \u964?\u8056?\u957? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] f1 124 1071 pc cop{\super bo}{\super (mss)}\par \u954?\u959?\u953?\u957?\u959?\u8150? \u964?\u8056?\u957? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u957?] 22\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] B D \u920? (f1 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?) f13 700 pc (CEI) (TILC) Nv (NM)\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}} \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?) C L W 0106 Biz vg sir \u962? NR ND Riv Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8055? \u949?\u7984?\u963?\u953?\u957? \u8001?\u948?\u951?\u947?\u959?\u8055? \u964?\u965?\u966?\u955?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} L Z \u920? 0233 f1 f13 22 33 205 579 700 892 1216 1241 1424 it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super e} it{\super f} (it{\super ff1}) it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} (vg{\super cl}) vg{\super ww} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (mss)} arm et{\super ro} et{\super pp}? geo Origene{\super gr} Origene{\super lat} Cipriano Basilio Cromazio Girolamo Agostino Cirillo Teodoreto NR CEI Riv Nv TILC\par \u8001?\u948?\u951?\u947?\u959?\u8055? \u949?\u7984?\u963?\u953?\u957? \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8055? \u964?\u965?\u966?\u955?\u8182?\u957?] C E F G N O W X Y \u916? \u928? \u931? 0106{\super {\i1 vid}} 157 180 565 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 (2148 {\i1 omit }\u949?\u7984?\u963?\u953?\u957?) 2174 Biz Lez it{\super q} cop{\super bo}{\super (mss)} slav Crisostomo \u962? (WH{\super mg} [\u964?\u965?\u966?\u955?\u8182?\u957?]) ND Dio\par \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8055? \u949?\u7984?\u963?\u953?\u957? \u8001?\u948?\u951?\u947?\u959?\u8055?] B D 0237 it{\super d} WH{\super testo} NM\par \u8001?\u948?\u951?\u947?\u959?\u8055? \u949?\u7984?\u963?\u953?\u957? \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8055?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} (l{\super 12}) cop{\super sa} cop{\super bo} cop{\super fay}{\super {\i1 (vid)}} Epifanio\par \u8001?\u948?\u951?\u947?\u959?\u8055? \u949?\u7984?\u963?\u953?\u957? \u964?\u965?\u966?\u955?\u8182?\u957?] K pc sir{\super c} sir{\super s} et{\super ms}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt15_14\v0 \par\par \u7952?\u8048?\u957? \u8001?\u948?\u951?\u947?\u8135?] Biz \u962? WH\par \u8001?\u948?\u951?\u947?\u8182?\u957? \u963?\u966?\u945?\u955?\u951?\u963?\u8050?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054?] \u920? f13 pc cop{\super mae}\par\par \u946?\u8057?\u952?\u965?\u957?\u959?\u957?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8056?\u957? \u946?\u8057?\u952?\u965?\u957?\u959?\u957?] L W \u920? \u934? 0237 f13 565 1424 pc Basilio Epifanio Crisostomo\par \u946?\u8057?\u952?\u961?\u959?\u957?] D f1 pc Didimo\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8052?\u957? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u959?\u955?\u8053?\u957? \u964?\u945?\u8059?\u964?\u951?\u957?] C D E F G K L O W X Y (\u916? \u945?\u8059?\u964?\u951?\u957?) \u920? \u928? \u931? 0106 0233 0281 22 33 157 180 205 565 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super mae} arm et geo{\super 1} geo{\super A} slav Basilio Crisostomo Girolamo Agostino CEI ND Dio TILC Nv\par \u964?\u945?\u8059?\u964?\u951?\u957? \u964?\u8052?\u957? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u959?\u955?\u8053?\u957?] f13\par \u964?\u8052?\u957? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u959?\u955?\u8053?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Z{\super {\i1 vid}} f1 579 700 892 vg{\super mss} cop{\super sa} cop{\super bo} geo{\super B} Origene Cromazio Cirillo WH NR Riv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D Z 33 892 1424 pc vg sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} cop\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] C L W \u920? 0106 f1 f13 Biz it{\super f} it{\super q} sir{\super h} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8016?] B D Z \u920? f13 33 565 al vg sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super mae} Origene NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par \u959?\u8020?\u960?\u969?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L W 0106 f1 f13 700 Biz it{\super f} it{\super q} sir{\super h} cop{\super bo} \u962? Dio\par\par \u949?\u7984?\u963?\u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?] Biz \u962? WH\par \u949?\u7984?\u963?\u949?\u961?\u967?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?] B \u920? pc Origene\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u954?\u961?\u945?\u950?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B D O \u920? \u931? f1 700 892 pc WH{\super testo} Nv\par \u7956?\u954?\u961?\u945?\u958?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* Z 0281 f13 579 1241 WH{\super mg} NR CEI ND Riv Dio TILC NM\par \u7956?\u954?\u961?\u945?\u8059?\u947?\u945?\u963?\u949?\u957?] C E G K (L) W Y \u928? 0106 565 Biz \u962?\par \u7956?\u954?\u961?\u945?\u8059?\u947?\u945?\u950?\u949?\u957?] M\par\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u945?] WH NR CEI ND Riv Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u945?] K L W \u915? \u916? 0106 (f1) 565 Biz vg sir{\super h} \u962? Dio TILC\par \u8000?\u960?\u8055?\u963?\u969? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] D\par\par \u965?\u7985?\u8056?\u962?] B D W \u920? 565 700 945 WH{\super testo}\par \u965?\u7985?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C E G K L Y Z \u928? 0106 f1 f13 892 Biz \u962? WH{\super mg}\par\par \u916?\u945?\u965?\u8055?\u948?] Biz\par \u916?\u945?\u965?\u949?\u8055?\u948?] WH\par \u916?\u945?\u946?\u8055?\u948?] \u962?\par\par \u954?\u945?\u954?\u8182?\u962?] Biz \u962? WH\par \u948?\u949?\u953?\u957?\u8182?\u962?] f1 Origene\par {\i1 sevissime}] it{\super a}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7968?\u961?\u8061?\u964?\u959?\u965?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D pc WH\par \u7968?\u961?\u8061?\u964?\u969?\u957?] E G K L W Y \u920? \u928? f1 f13 33 565 Biz \u962?\par \u7968?\u961?\u8061?\u964?\u951?\u963?\u945?\u957?] 0106 1424 pc TILC\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u8057?\u946?\u945?\u964?\u945?] Biz \u962? WH\par \u960?\u961?\u8057?\u946?\u945?\u964?\u945? \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945?] D it{\super d} sir{\super s} sir{\super c} sir{\super h}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u954?\u8059?\u957?\u949?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B D \u920? f1 f13 33 700 1241 1424 al it \u962? WH TILC NM\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u954?\u8059?\u957?\u951?\u963?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C L W 0106 Biz cop{\super mae} cop{\super bo} NR CEI ND Riv Dio Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957? \u954?\u945?\u955?\u8056?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 7:27\v#480070270000-480070270000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C K L W X \u916? \u920? \u928? f1 f13 33 565 700 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super e} it{\super f} it{\super k} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} arm et Origene Crisostomo\par \u954?\u945?\u955?\u8056?\u957? \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957?] 544 1010 1365 pc l{\super 309} geo\par \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957?] 1293 Tertulliano Eusebio\par \u7956?\u958?\u949?\u963?\u964?\u953?\u957?] D it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super r1} sir{\super c} sir{\super s} (Diatessaron{\super l}) Ps-Clemente Origene Ambrosiaster Ilario Basilio Ambrogio Girolamo\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u8048?\u961?] Biz \u962? [WH] ND Dio\par {\i1 omit}] B it{\super e} sir{\super s} sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (ms)} NR CEI Riv TILC Nv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8038?] Biz \u962? WH ND Riv Dio TILC Nv\par {\i1 omit}] D vg{\super mss} NR CEI NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u967?\u969?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u954?\u965?\u955?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u954?\u969?\u966?\u959?\u8059?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} pc it{\super a} it{\super b} it{\super ff2} sir{\super s}\par \u967?\u969?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u954?\u965?\u955?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u954?\u969?\u966?\u959?\u8059?\u962?] B 0281 1355 cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super fay} WH CEI TILC Nv NM\par \u967?\u969?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u954?\u969?\u966?\u959?\u8059?\u962? \u954?\u965?\u955?\u955?\u959?\u8059?\u962?] (E) G P Y \u915? \u920? f1 f13 700 Biz it{\super f} sir{\super c} sir{\super p} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} \u962? NR ND Riv Dio\par \u967?\u969?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u954?\u969?\u966?\u959?\u8059?\u962? \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u954?\u965?\u955?\u955?\u959?\u8059?\u962?] C K \u928? 565 1010 pm\par \u954?\u969?\u966?\u959?\u8059?\u962? \u967?\u969?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u954?\u965?\u955?\u955?\u959?\u8059?\u962?] L O W \u916? \u931? al it{\super l} it{\super q} vg sir{\super h}\par \u954?\u969?\u966?\u959?\u8059?\u962? \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u967?\u969?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u954?\u965?\u955?\u955?\u959?\u8059?\u962?] 33 892 1241 pc it{\super aur} it{\super ff1} vg{\super cl}\par \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u954?\u969?\u966?\u959?\u8059?\u962? \u967?\u969?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u954?\u965?\u955?\u955?\u959?\u8059?\u962?] 579\par \u954?\u969?\u966?\u959?\u8059?\u962? \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u954?\u965?\u955?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u967?\u969?\u955?\u959?\u8059?\u962?] 1424\par \u967?\u969?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8059?\u962? \u954?\u965?\u955?\u955?\u959?\u8059?\u962?] D pc\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u964?\u959?\u8166? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?] C K P W \u915? \u916? f1 565 1010 1241 Biz it{\super f} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8056?\u957? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D O U \u916? \u920? \u928? f1 f13 33 579 700 892 1010 1241 1424 WH{\super testo} NR CEI Riv TILC NM\par \u964?\u959?\u8058?\u962? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u965?\u962?] B E F G K L W Y \u928? 565 Biz vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae} \u962? WH{\super mg} ND Dio Nv\par\par \u955?\u945?\u955?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?\u962?, \u954?\u965?\u955?\u955?\u959?\u8058?\u962? \u8017?\u947?\u953?\u949?\u8150?\u962?] C E F G H K L P W X \u916? \u928? 0233 180 205 565 597 (700{\super c}) 1006 1009 1010 1079 1195 1242 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 Biz Lez{\super pt} l{\super AD} (l{\super 185} \u954?\u965?\u955?\u959?\u8058?\u962? \u8017?\u947?\u953?\u8134?\u962?) l{\super 1231}{\super m} l{\super 1761} (it{\super d}) (it{\super f} it{\super q}) cop{\super mae} slav Crisostomo \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par \u955?\u945?\u955?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u954?\u965?\u955?\u955?\u959?\u8058?\u962? \u8017?\u947?\u953?\u949?\u8150?\u962?] D \u920? f13 33 157 1230 1253 1424 l{\super 76} sir{\super p} sir{\super h}\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962?, \u954?\u965?\u955?\u955?\u959?\u8058?\u962? \u8017?\u947?\u953?\u949?\u8150?\u962?] ({\i1 vedi brano parallelo}) B \u934? 1243 (l{\super 211} \u954?\u965?\u955?\u959?\u8058?\u962? \u8017?\u947?\u953?\u8134?\u962?) (sir{\super h}{\super (mg)})\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962?, \u7936?\u955?\u8049?\u955?\u959?\u965?\u962? \u955?\u945?\u955?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?\u962?, \u954?\u965?\u955?\u955?\u959?\u8058?\u962? \u8017?\u947?\u953?\u949?\u8150?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 7:37\v#480070370000-480070370000\v0 ) (1071) Lez{\super pt}\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u955?\u945?\u955?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?\u962?, \u954?\u965?\u955?\u955?\u959?\u8058?\u962? \u8017?\u947?\u953?\u949?\u8150?\u962?] N O \u931?\par \u955?\u945?\u955?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} f1 22 579 700* 892 l{\super 184} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super k} it{\super l} vg sir{\super c} sir{\super s} et{\super pp} Origene Girolamo Agostino WH NM\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962?] it{\super e} et{\super ro} et{\super ms}?\par \u967?\u969?\u955?\u959?\u8058?\u962? \u960?\u949?\u961?\u953?\u960?\u945?\u964?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u954?\u969?\u966?\u959?\u8058?\u962? \u955?\u945?\u955?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?\u962?, \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8058?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u954?\u965?\u955?\u955?\u959?\u8058?\u962? \u8017?\u947?\u953?\u949?\u8150?\u962?] 1216 cop{\super sa}{\super (mss)}\par \u955?\u945?\u955?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?\u962?, \u967?\u969?\u955?\u959?\u8058?\u962? \u960?\u949?\u961?\u953?\u960?\u945?\u964?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?\u962?, \u954?\u965?\u955?\u955?\u959?\u8058?\u962? \u8017?\u947?\u953?\u949?\u8150?\u962?, \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8058?\u962? \u946?\u955?\u8051?\u960?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962?] arm\par {\i1 i muti parlavano, gli zoppi camminavano, i ciechi vedevano, e i sordi sentivano}] cop{\super bo} (cop{\super sa}{\super (mss)} {\i1 zoppi storpi, muti, ciechi}) (geo)\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7972?\u948?\u951?] Biz [WH] \u962?\par {\i1 omit}] B pc it{\super l} Nv\par\par \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u945?\u953?] Biz WH\par \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} \u920? f13 1241 1424 al \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8055?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u915? f13 700 892 1010 1241 pc vg cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8055? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] C D L W \u920? f1 Biz it{\super c} it{\super f} it{\super q} sir \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957?] WH\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u961?\u945?\u947?\u947?\u949?\u8055?\u955?\u945?\u962? \u964?\u8183? \u8004?\u967?\u955?\u8179?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? f1 f13 33 892* pc NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u954?\u8051?\u955?\u949?\u965?\u963?\u949?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u953?\u962?] (C 1010 1424 al \u964?\u959?\u8058?\u962? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u965?\u962?) L W 700 (892{\super c}) Biz sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u955?\u945?\u946?\u949?\u957?] WH CEI NR ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u955?\u945?\u946?\u8061?\u957?] C L W Biz sir{\super h} \u962?\par \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u955?\u945?\u946?\u949?] 700 (892{\super c}) pc sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p}\par\par \u7984?\u967?\u952?\u8059?\u945?\u962? \u954?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L{\super c} \u920? f1 f13 33 565 700 892 1010 1424 al vg WH NR ND Riv Nv NM\par \u7984?\u967?\u952?\u8059?\u945?\u962?] C{\super 2} (C* {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054? \u949?\u8016?\u967?\u945?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8053?\u963?\u945?\u962?) L* W Biz it{\super f} it{\super ff1} sir{\super h} \u962? CEI Dio TILC\par\par \u7952?\u948?\u8055?\u948?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? f1 f13 33 565 700 892 1010 1424 al vg WH CEI NM\par \u7956?\u948?\u969?\u954?\u949?\u957?] C L W f1 Biz \u962? NR ND Riv Dio TILC Nv\par\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? f1 f13 33 700 892* 1241 l{\super 547} it{\super c} it{\super d} it{\super ff1} sir{\super pal} cop{\super bo} arm geo Crisostomo WH CEI NR Riv TILC Nv NM\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8150?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 8:6\v#480080060000-480080060000\v0 ) C K L P W X \u916? \u928? 565 892{\super mg} 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (ms)} et Diatessaron \u962? ND Dio\par\par \u964?\u959?\u8150?\u962? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u953?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B K L f1 f13 33 700 892 1241 al it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo} WH Riv NM\par \u964?\u8183? \u8004?\u967?\u955?\u8179?] C D W \u920? Biz vg sir cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} \u962? NR CEI ND Dio TILC Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8056? \u960?\u949?\u961?\u953?\u963?\u963?\u949?\u8166?\u959?\u957? \u964?\u8182?\u957? \u954?\u955?\u945?\u963?\u956?\u8049?\u964?\u969?\u957? \u7974?\u961?\u945?\u957?] B D \u920? f1 33 700 892 pc vg\par \u7974?\u961?\u945?\u957? \u964?\u8056? \u960?\u949?\u961?\u953?\u963?\u963?\u949?\u8166?\u959?\u957? \u964?\u8182?\u957? \u954?\u955?\u945?\u963?\u956?\u8049?\u964?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L W f13 Biz it{\super f} it{\super ff1} it{\super q} \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u949?\u964?\u961?\u945?\u954?\u953?\u963?\u967?\u8055?\u955?\u953?\u959?\u953?] C D E F G K L W Y \u928? f1 565 Biz vg sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super mae} cop{\super bo} \u962? WH{\super testo}\par \u8033?\u962? \u964?\u949?\u964?\u961?\u945?\u954?\u953?\u963?\u967?\u8055?\u955?\u953?\u959?\u953?] B \u920? f13 33 892 1010 pc WH{\super mg}\par \u8033?\u963?\u949?\u8054? \u964?\u949?\u964?\u961?\u945?\u954?\u953?\u963?\u967?\u8055?\u955?\u953?\u959?\u953?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}) 579 1241 al\par\par \u947?\u965?\u957?\u945?\u953?\u954?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u945?\u953?\u948?\u8055?\u969?\u957?] B C K L P W X \u916? \u928? f13 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super f} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super mae} arm et{\super pp} et{\super ms} Crisostomo \u962? WH\par \u960?\u945?\u953?\u948?\u8055?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u947?\u965?\u957?\u945?\u953?\u954?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D (\u920? f1) it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} cop{\super sa} cop{\super bo} et{\super ro} geo\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u924?\u945?\u947?\u945?\u948?\u8049?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B D it{\super d} (sir{\super c} {\i1 Magadon}) (sir{\super pal} {\i1 Magadin}) (sir{\super p} {\i1 Magdu}) WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u924?\u945?\u947?\u949?\u948?\u8049?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} (it{\super a} it{\super ff2} {\i1 Magedam}) vg sir{\super s} (cop{\super sa}) et Eusebio Girolamo Agostino\par {\i1 Magedan oppure Magedam}] it{\super b} it{\super e} it{\super l}\par \u924?\u945?\u947?\u949?\u948?\u8049?\u955?] et{\super pp}\par \u924?\u945?\u947?\u948?\u945?\u955?\u8049?\u957?] C N O W \u931?* 33 205 565 579 1079 1195 1546 l{\super 5} l{\super 292} l{\super 514} l{\super 672} (l{\super 1074} \u924?\u945?\u947?\u948?\u8049?\u955?\u959?\u965?) it{\super q} cop{\super mae} cop{\super bo}\par \u924?\u945?\u947?\u948?\u945?\u955?\u8049?] E F G H K L X \u916?{\super gr} \u920? \u928? \u931?{\super c} f1 f13 22 157 180 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1646 2174 Biz Lez sir{\super h} arm geo slav Crisostomo \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u7985?] [WH]\par {\i1 omit}] f1 33 565 pc cop{\super mae} Origene\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8000?\u968?\u8055?\u945?\u962? \u947?\u949?\u957?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u962? \u955?\u8051?\u947?\u949?\u964?\u949?, \u949?\u8016?\u948?\u8055?\u945?, \u960?\u965?\u961?\u961?\u8049?\u950?\u949?\u953? \u947?\u8048?\u961? \u8001? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8057?\u962?\u903? {\i1 3} \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u969?\u8147?, \u931?\u8053?\u956?\u949?\u961?\u959?\u957? \u967?\u949?\u953?\u956?\u8061?\u957?, \u960?\u965?\u961?\u961?\u8049?\u950?\u949?\u953? \u947?\u8048?\u961? \u963?\u964?\u965?\u947?\u957?\u8049?\u950?\u969?\u957? \u8001? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8057?\u962?. \u964?\u8056? \u956?\u8050?\u957? \u960?\u961?\u8057?\u963?\u969?\u960?\u959?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8166? \u947?\u953?\u957?\u8061?\u963?\u954?\u949?\u964?\u949? \u948?\u953?\u945?\u954?\u961?\u8055?\u957?\u949?\u953?\u957?, \u964?\u8048? \u948?\u8050? \u963?\u951?\u956?\u949?\u8150?\u945? \u964?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u953?\u961?\u8182?\u957? \u959?\u8016? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u963?\u952?\u949?.] C D E F G H (K) L (N) O W \u916? \u920? \u928? \u931? f1 22 33 180 205 565 (579 {\i1 dopo il versetto 9}) 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 150}{\super m} (l{\super 185} l{\super 211} l{\super 333} l{\super 950} \u948?\u8059?\u957?\u945?\u963?\u952?\u949? \u947?\u957?\u8182?\u957?\u945?\u953?) it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (mss)} et geo slav Diatessaron Teofilo Juvencus Eusebio Ilario Costituzioni apostoliche Crisostomo Girolamo Agostino Eutalio \u962? [[WH]] (NR CEI ND Riv{\super testo} TILC \u959?\u8016? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u963?\u952?\u949?;) Dio Nv [[NM]]\par *\u8000?\u968?\u8055?\u945?\u962? \u947?\u949?\u957?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u962? \u955?\u8051?\u947?\u949?\u964?\u949?, \u949?\u8016?\u948?\u8055?\u945?, \u960?\u965?\u961?\u961?\u8049?\u950?\u949?\u953? \u947?\u8048?\u961? \u8001? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8057?\u962?\u903? {\i1 3} \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u969?\u8147?, \u931?\u8053?\u956?\u949?\u961?\u959?\u957? \u967?\u949?\u953?\u956?\u8061?\u957?, \u960?\u965?\u961?\u961?\u8049?\u950?\u949?\u953? \u947?\u8048?\u961? \u963?\u964?\u965?\u947?\u957?\u8049?\u950?\u969?\u957? \u8001? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8057?\u962?.*] l{\super 184}\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B V X Y \u915? 047 f13 2* 157 579 1216 sir{\super c} sir{\super s} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (mss)} cop{\super fay} arm Origene mss{\super secondo Girolamo} Riv{\super mg}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt16_2\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8000?\u968?\u8055?\u945?\u962? \u947?\u949?\u957?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u962? \u955?\u8051?\u947?\u949?\u964?\u949?, \u949?\u8016?\u948?\u8055?\u945?, \u960?\u965?\u961?\u961?\u8049?\u950?\u949?\u953? \u947?\u8048?\u961? \u8001? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8057?\u962?\u903? {\i1 3} \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u969?\u8147?, \u931?\u8053?\u956?\u949?\u961?\u959?\u957? \u967?\u949?\u953?\u956?\u8061?\u957?, \u960?\u965?\u961?\u961?\u8049?\u950?\u949?\u953? \u947?\u8048?\u961? \u963?\u964?\u965?\u947?\u957?\u8049?\u950?\u969?\u957? \u8001? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8057?\u962?. \u964?\u8056? \u956?\u8050?\u957? \u960?\u961?\u8057?\u963?\u969?\u960?\u959?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8166? \u947?\u953?\u957?\u8061?\u963?\u954?\u949?\u964?\u949? \u948?\u953?\u945?\u954?\u961?\u8055?\u957?\u949?\u953?\u957?, \u964?\u8048? \u948?\u8050? \u963?\u951?\u956?\u949?\u8150?\u945? \u964?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u953?\u961?\u8182?\u957? \u959?\u8016? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u963?\u952?\u949?.] C D E F G H (K) L (N) O W \u916? \u920? \u928? \u931? f1 22 33 180 205 565 (579 {\i1 dopo il versetto 9}) 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 150}{\super m} (l{\super 185} l{\super 211} l{\super 333} l{\super 950} \u948?\u8059?\u957?\u945?\u963?\u952?\u949? \u947?\u957?\u8182?\u957?\u945?\u953?) it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (mss)} et geo slav Diatessaron Teofilo Juvencus Eusebio Ilario Costituzioni apostoliche Crisostomo Girolamo Agostino Eutalio \u962? [[WH]] (NR CEI ND Riv{\super testo} TILC \u959?\u8016? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u963?\u952?\u949?;) Dio Nv [[NM]]\par *\u8000?\u968?\u8055?\u945?\u962? \u947?\u949?\u957?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u962? \u955?\u8051?\u947?\u949?\u964?\u949?, \u949?\u8016?\u948?\u8055?\u945?, \u960?\u965?\u961?\u961?\u8049?\u950?\u949?\u953? \u947?\u8048?\u961? \u8001? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8057?\u962?\u903? {\i1 3} \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u969?\u8147?, \u931?\u8053?\u956?\u949?\u961?\u959?\u957? \u967?\u949?\u953?\u956?\u8061?\u957?, \u960?\u965?\u961?\u961?\u8049?\u950?\u949?\u953? \u947?\u8048?\u961? \u963?\u964?\u965?\u947?\u957?\u8049?\u950?\u969?\u957? \u8001? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8057?\u962?.*] l{\super 184}\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B V X Y \u915? 047 f13 2* 157 579 1216 sir{\super c} sir{\super s} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (mss)} cop{\super fay} arm Origene mss{\super secondo Girolamo} Riv{\super mg}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt16_2\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u956?\u959?\u953?\u967?\u945?\u955?\u8054?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi brano parallelo}) D it\par\par \u7952?\u960?\u953?\u950?\u951?\u964?\u949?\u8150?] B{\super c}\par \u950?\u951?\u964?\u949?\u8150?] ({\i1 vedi brano parallelo}) D \u920?\par \u945?\u7984?\u964?\u949?\u8150?] B*\par {\i1 omit }\u963?\u951?\u956?\u949?\u8150?\u959?\u957? \u7952?\u960?\u953?\u950?\u951?\u964?\u949?\u8150?, \u954?\u945?\u8054?] 700 pc\par\par \u7992?\u969?\u957?\u8118?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L 579 700 pc it{\super aur} it{\super d} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} vg cop{\super sa} Giustino NR CEI Riv Nv NM\par \u7992?\u969?\u957?\u8118? \u964?\u959?\u8166? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u959?\u965?] C W \u920? f1 f13 22 33 Biz it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super q} vg{\super cl} sir cop{\super mae} cop{\super bo} \u962? ND Dio TILC\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u7985? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C \u920? (D 700 {\i1 dopo }\u7952?\u960?\u949?\u955?\u8049?\u952?\u959?\u957?\u964?\u959?) f13 892 pc l{\super 184} (it{\super d} it{\super e}) cop{\super sa}{\super (ms)} arm Ilario NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u959?\u7985? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] K L W X \u928? f1 33 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (it{\super a}) it{\super aur} (it{\super b} it{\super c}) it{\super f} (it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1}) it{\super l} it{\super q} vg (sir{\super c} sir{\super s}) sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} et geo Diatessaron (Origene) Ilario \u962? ND Dio\par {\i1 omit}] \u916? pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u7985? \u948?\u8050?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8057?\u964?\u949?] D it sir{\super s}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] NR CEI Riv TILC NM\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] Biz \u962? ND Dio Nv\par\par \u7956?\u967?\u949?\u964?\u949?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 8:17\v#480080170000-480080170000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? f13 372 579 700 892 1241 2737 pc it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} vg cop{\super mae} cop{\super bo} arm geo{\super 2} Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super i} Lucifer WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u955?\u8049?\u946?\u949?\u964?\u949?] C E F G K L W X Y \u916? \u928? f1 22 33 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1424 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super f} sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} et? Origene Eusebio Crisostomo \u962? ND Dio\par \u7952?\u955?\u8049?\u946?\u959?\u956?\u949?\u957?] 1365 l{\super 1579} geo{\super 1}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7940?\u961?\u964?\u969?\u957?] WH NR Riv Nv NM\par \u7940?\u961?\u964?\u959?\u965?] D W \u915? \u916? pm vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (pt)} Biz \u962? ND CEI Dio TILC\par\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u967?\u949?\u964?\u949? \u948?\u8050?] WH NR Riv NM\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u967?\u949?\u953?\u957?] Biz \u962? ND CEI Dio (TILC) Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8182?\u957? \u7940?\u961?\u964?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B K* L (f1 517 1424 1478* 1675 it{\super e} 157 176 372 (375{\super c}) 805 892 954 1009 1241 1273{\super c} 1295{\super c} 1446 1478{\super c} 1500{\super c} 2585 2605 2737 l{\super 48} l{\super 184} l{\super 211} l{\super 292} l{\super 387} l{\super 514} l{\super 1552} it{\super aur} it{\super g1} it{\super l} vg cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (mss)} Origene {\i1 omit }\u964?\u8134?\u962? \u950?\u8059?\u956?\u951?\u962?) Origene (Ambrogio) Girolamo [WH] NM\par \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u961?\u964?\u959?\u8166?] C E F G H K{\super c} O W X Y \u915? \u916? \u928? \u931? 13 22 28 124{\super c} 180 205 387{\super c} 597 700 828 1006 1010 1071 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1500* 1505 1546 1646 2145* 2148 2174 Biz Lez it{\super c} it{\super f} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (mss)} et geo{\super A} slav Diatessaron Gaudenzio Crisostomo \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par \u964?\u8182?\u957? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8055?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u931?\u945?\u948?\u948?\u959?\u965?\u954?\u945?\u8055?\u969?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 16:11\v#470160110000-470160110000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* 30 (387* 722) (579 1240 {\i1 omit }\u7936?\u955?\u955?\u8048? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u948?\u953?\u948?\u945?\u967?\u8134?\u962?) 785 1093 1279 1402 2297 2714 l{\super 185}{\super pt} it{\super ff1} sir{\super c} Diatessaron{\super v}\par \u964?\u8182?\u957? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8055?\u969?\u957?] 33 1295*\par {\i1 omit}] D \u920? f13 124* 173 565 788 803 1058 1331 2145{\super c} 2295 2315 it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super ff2} sir{\super s} arm geo{\super 1} geo{\super B} Lucifer\par\par \u7936?\u955?\u955?\u8048?] Biz\par \u7936?\u955?\u955?'] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u922?\u945?\u953?\u963?\u945?\u961?\u949?\u8055?\u945?\u962?] Biz \u962?\par \u922?\u945?\u953?\u963?\u945?\u961?\u8055?\u945?\u962?] WH\par\par \u964?\u8055?\u957?\u945? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u959?\u7985? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u953? \u949?\u7990?\u957?\u945?\u953?] B (1582* \u949?\u7990?\u957?\u945?\u953? \u959?\u7985? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u953?) pc l{\super 1353} it{\super c} vg sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} et{\super ro} et{\super pp} Origene{\super gr} Origene{\super lat} Girolamo Cirillo{\super 2/6} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u964?\u8055?\u957?\u945? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u956?\u949? \u959?\u7985? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u953? \u949?\u7990?\u957?\u945?\u953?] C W sir{\super c} (sir{\super s}) sir{\super p} sir{\super h} arm geo slav (Diatessaron{\super arm})\par \u964?\u8055?\u957?\u945? \u956?\u949? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u959?\u7985? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u953? \u949?\u7990?\u957?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 8:27; Luca 9:18\v#480080270000-480080270000#490090180000-490090180000\v0 ) E F G H K L X \u916? \u920? \u928? \u931? f13 28 33 118 157 180 205 565 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 70}{\super m} l{\super 150}{\super m} l{\super 1761}{\super m} it{\super aur} it{\super d} it{\super f} (it{\super ff1}) it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} (vg{\super mss}) et{\super ms}? geo? (Ireneo{\super lat}) (Tertulliano) Origene Adamanzio{\super {\i1 vid}} (Ilario) (Efrem) (Ambrogio) Epifanio{\super 2/3} (Epifanio{\super 1/3}) Crisostomo Severiano Marco l'Eremita (Agostino) Cirillo{\super 3/6} Teodoto-Ancyra Giovanni Damasceno \u962? ND Dio\par \u964?\u8055?\u957?\u945? \u956?\u949? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u949?\u7990?\u957?\u945?\u953? \u959?\u7985? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u953?] f1 1582{\super c} it{\super ff1}\par \u964?\u8055?\u957?\u945? \u956?\u949? \u959?\u7985? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u953? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u949?\u7990?\u957?\u945?\u953?] D{\super gr} it{\super a} it{\super b} it{\super e} it{\super q} it{\super r1}\par \u964?\u8055?\u957?\u945? \u959?\u7985? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u953?\u956?\u949? \u949?\u7990?\u957?\u945?\u953? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} 579 700 Cirillo{\super 1/6} \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u949?\u7990?\u957?\u945?\u953?)\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt16_13\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957?] WH\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? f1 f13 33 1241 1424 pm\par \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u952?\u949?\u8054?\u962?] C L W Biz it{\super f} it{\super ff1} it{\super q} sir{\super h} \u962?\par\par \u914?\u945?\u961?\u953?\u969?\u957?\u8118?] WH\par \u914?\u945?\u961? \u7992?\u969?\u957?\u8118?] L \u915? f1 f13 28 33 565 700 892 1010 1241 1424 Biz \u962?\par\par \u7952?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8150?\u962?] Biz \u962? (WH [\u964?\u959?\u8150?\u962?])\par \u7952?\u957? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8150?\u962?] B\par \u959?\u8016?\u961?\u8049?\u957?\u953?\u959?\u962?] f13 565 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8061?\u963?\u969? \u963?\u959?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B* C{\super 2} f1 33 pc cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} cop{\super fay} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u948?\u8061?\u963?\u969? \u963?\u959?\u953?] B{\super 2} C* C E F G K (L) W Y \u928? f13 28 565 700 892 Biz sir{\super h} cop{\super bo}{\super (pt)} Eusebio \u962? ND Dio\par \u948?\u8061?\u963?\u969? \u948?\u8050? \u963?\u959?\u953?] \u920? 0281 (33) 1424 pc (sir{\super h}{\super (mg)}) cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)}\par \u963?\u959?\u953? \u948?\u8061?\u963?\u969?] D it{\super ff1} Didimo\par\par \u954?\u955?\u949?\u8150?\u948?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B* L W \u920? pc\par \u954?\u955?\u949?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B{\super 2} C D f1 f13 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u953?\u949?\u963?\u964?\u949?\u8055?\u955?\u945?\u964?\u959?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B{\super 1} C L W \u920? f1 f13 Biz vg sir{\super p} sir{\super h} cop Origene{\super mss} \u962?\par \u7952?\u960?\u949?\u964?\u8055?\u956?\u951?\u963?\u949?\u957?] B* D it{\super d} it{\super e} sir{\super s} sir{\super c} arm Origene{\super mss} WH\par\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D 700 pc cop{\super sa}{\super (mss)} CEI Nv NM\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8150?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] L W \u920? f1 f13 Biz vg sir cop \u962? NR ND Riv Dio TILC\par\par \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B L \u916? \u920? f1 f13 28 565 700 1010 1424 al it sir{\super c} sir{\super p} cop{\super sa} Origene NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C (D) W Biz vg sir{\super h} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super mae} cop{\super bo} \u962? ND Dio\par\par \u8001? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8057?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B L \u916? \u920? \u928? f1 f13 28 124 174 180 565 598 700 788 1010 1342 1424 1505 1675 l{\super 68} l{\super 673} l{\super 813} l{\super 1223} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff1} it{\super g1} vg{\super mss} sir{\super c} sir{\super p} cop{\super sa}{\super (mss)} arm geo{\super 2} slav{\super mss} Diatessaron Origene{\super gr} Origene{\super lat} Ilario Ambrogio Crisostomo NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u8001? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8057?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C E F G H K W \u931? 13 157 205 579 828 892 1006 1071 1241 1243 1292 Biz Lez it{\super d} it{\super f} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super h} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super mae} cop{\super bo} et geo{\super 1} slav{\super mss} Girolamo Agostino ND Dio\par \u8001? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8057?\u962? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] D it{\super c}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C K L W X \u916? \u920? \u928? f1 f13 28 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} (it{\super e}) it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (mss)} arm et geo{\super 1} Origene Agostino \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] B{\super 2} D\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B* cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} WH NM\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} 579 892 1604 geo{\super 2} Ireneo{\super lat} Origene Crisostomo\par \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u962?] 1279\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt16_21\v0 \par\par \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u8057?\u955?\u965?\u956?\u945? \u7936?\u960?\u949?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? f1 f13 33 700 892 1241 1424 pc it{\super e}\par \u7936?\u960?\u949?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u8057?\u955?\u965?\u956?\u945?] C L W Biz vg \u962?\par\par \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u8051?\u969?\u957?] Biz \u962? WH\par \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u8051?\u969?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u955?\u945?\u959?\u8166?] \u920? \u934? f1 f13 1424 1675 arm geo{\super 2} cop{\super mae} Origene{\super lat}\par\par \u964?\u8135? \u964?\u961?\u8055?\u964?\u8131? \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u8115?] Biz \u962? WH\par \u956?\u949?\u964?\u8048? \u964?\u961?\u949?\u8150?\u962? \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u945?\u962?] D it cop{\super bo}\par\par \u7952?\u947?\u949?\u961?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u7936?\u957?\u945?\u963?\u964?\u8134?\u957?\u945?\u953?] D 157 al cop{\super bo}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7972?\u961?\u958?\u945?\u964?\u959? \u7952?\u960?\u953?\u964?\u953?\u956?\u8118?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L W Biz sir{\super h}\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953? \u7952?\u960?\u953?\u964?\u953?\u956?\u8182?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] B 346\par \u7972?\u961?\u958?\u945?\u964?\u959? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u7952?\u960?\u953?\u964?\u953?\u956?\u8118?\u957? \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?] (\u920? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?) f1 f13 565 700 1424 pc\par \u7972?\u961?\u958?\u945?\u964?\u959? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u7952?\u960?\u953?\u964?\u953?\u956?\u8118?\u957? \u954?\u945?\u953? \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?\u957?] D\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990? \u7952?\u956?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B (C \u920?) f13 700 pc\par \u956?\u959?\u965? \u949?\u7990?] L W f1 Biz sir{\super h} \u962?\par \u949?\u7990? \u7952?\u956?\u959?\u8054?] D (pc)\par \u7952?\u956?\u959?\u8054? \u949?\u7990?] 565\par\par \u7936?\u955?\u955?\u8048? \u964?\u8048? \u964?\u8182?\u957? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u969?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7936?\u955?\u955?\u8048? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u965?] D it{\super d} (it{\super ff1}) it{\super q}\par {\i1 omit}] it{\super e} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super r1}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] Biz \u962? (WH [\u8001?])\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] B*\par {\i1 omit}] 565 pc cop{\super sa}{\super (ms)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u8048?\u957?] WH\par \u7940?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8032?\u966?\u949?\u955?\u951?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? f1 f13 33 700 892 pc it{\super e} it{\super f} it{\super q} sir{\super h} cop Origene Cirillo NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u8032?\u966?\u949?\u955?\u949?\u8150?\u964?\u945?\u953?] C D W Biz vg Giustino \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8052?\u957? \u960?\u961?\u8118?\u958?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B C D E G H L W \u916? \u920? \u931? f13 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 Biz Lez it{\super aur} it{\super e} it{\super l} vg{\super ww} vg{\super st} Origene Apollinare Didimo{\super dub} Crisostomo{\super 1/2} Girolamo{\super testo} WH\par \u964?\u8048? \u7952?\u961?\u947?\u8048?] ({\i1 vedi} \v\v0 Salmi 62:13\v#230620130000-230620130000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* F f1 28 597 1424 it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super q} vg{\super cl} sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} et geo slav Ippolito{\super {\i1 vid}} Origene{\super lat} Crisostomo{\super 1/2} Girolamo{\super comm} \u962?\par \u964?\u8052?\u957? \u964?\u8049?\u958?\u953?\u957?] 1505 l{\super 184}\par \u964?\u8052?\u957? \u7936?\u958?\u8055?\u945?\u957?] l{\super 387}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8005?\u964?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? f13 33 700 1424 al it\par {\i1 omit}] C D W f1 Biz vg \u962?\par\par \u964?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D K L \u920? f1 f13 28 33 565 700 892 1010 1241 1424 pm Origene \u962?\par {\i1 omit}] W \u915? (\u916?) Biz\par\par \u7953?\u963?\u964?\u8061?\u964?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L \u920? f1 f13 33 700 892 1010 1241 pm Origene\par \u7953?\u963?\u964?\u8182?\u964?\u949?\u962?] W \u915? (\u916?) Biz\par \u7953?\u963?\u964?\u951?\u954?\u8057?\u964?\u969?\u957?] K 28 565 1424 pm \u962?\par\par \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u8115?] Biz \u962? WH\par \u948?\u8057?\u958?\u8131? \u964?\u959?\u8166? \u960?\u945?\u964?\u961?\u8056?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super c} 892 et cop{\super bo}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u957?\u945?\u966?\u8051?\u961?\u949?\u953?] Biz \u962? WH\par \u7936?\u957?\u8049?\u947?\u949?\u953?] D f1 cop{\super bo}{\super (ms)} Origene\par {\i1 levavit}] it{\super d}\par {\i1 inposuit}] it{\super e}\par {\i1 ducit}] it\par\par \u954?\u945?\u964?' \u7984?\u948?\u8055?\u945?\u957?] Biz \u962? WH\par \u955?\u8055?\u945?\u957?] D it{\super d} Eusebio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u949?\u964?\u959?] \u962? WH\par \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u959?\u957?\u964?\u959?] Biz\par\par \u964?\u8056? \u966?\u8182?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C E F G H L O W \u916? \u920? \u931? f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 150 Biz Lez it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo{\super 1} slav Origene{\super gr} Origene{\super lat} Eusebio Astero Crisostomo Cirillo{\super 2/3} Esichio di Gerusalemme Teodoreto \u962? WH\par \u967?\u8055?\u969?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 28:3\v#470280030000-470280030000\v0 ) D it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} it{\super n} it{\super r1} vg sir{\super c} cop{\super bo}{\super (mss)} et{\super TH} geo{\super 2} slav{\super ms} Ilario Epifanio Cromazio Girolamo Cirillo{\super 1/3}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8036?\u966?\u952?\u951?] p{\super 44b}{\super {\i1 (vid)}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? f13 33 al vg sir{\super c}\par \u8036?\u966?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957?] C L W f1 Biz it{\super f} it{\super ff1} it{\super q} vg{\super cl} sir{\super p} sir{\super h} Cirillo \u962?\par\par \u924?\u969?\u971?\u963?\u8134?\u962?] WH\par \u924?\u969?\u963?\u8134?\u962?] Biz \u962?\par\par \u963?\u965?\u955?\u955?\u945?\u955?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u949?\u962? \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B W f1 892 it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super q}\par \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u963?\u965?\u955?\u955?\u945?\u955?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u949?\u962?] C D L \u920? f13 Biz vg sir{\super h} \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u959?\u953?\u8053?\u963?\u969? \u8039?\u948?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C 700* it{\super b} it{\super ff2} vg{\super mss} Cromazio{\super 2/4} Girolamo WH NR CEI Riv Nv NM\par \u960?\u959?\u953?\u8053?\u963?\u969?] it{\super ff1} Cromazio{\super 1/4} TILC\par \u960?\u959?\u953?\u8053?\u963?\u969?\u956?\u949?\u957? \u8039?\u948?\u949?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 9:5; Luca 9:33\v#480090050000-480090050000#490090330000-490090330000\v0 ) D E F G H L O W \u916? \u920? \u931? f13 28 33 157 180 205 597 700{\super c} 892 1006 1010 1071 1241 1243 1342 1424 1505 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super d} (it{\super e}) it{\super f} it{\super g1} it{\super l} it{\super n} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)}? cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} geo slav Origene{\super gr} Origene{\super lat} Crisostomo Cromazio{\super 1/4} Agostino \u962? ND Dio\par \u960?\u959?\u953?\u8053?\u963?\u959?\u956?\u949?\u957? \u8039?\u948?\u949?] f1 565 1292 l{\super 866} sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)}? et\par \u960?\u959?\u953?\u8053?\u963?\u969?\u956?\u949?\u957?] 579 vg{\super mss} arm (Diatessaron) Gregorio di Elvira\par\par \u924?\u969?\u971?\u963?\u949?\u8150?] WH\par \u924?\u969?\u963?\u951?] Biz \u962?\par\par \u7976?\u955?\u8055?\u8115? \u956?\u8055?\u945?\u957?] WH\par \u956?\u8055?\u945?\u957? \u7976?\u955?\u8055?\u8115?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u966?\u969?\u964?\u949?\u953?\u957?\u8052?] Biz \u962? WH\par \u966?\u969?\u964?\u8056?\u962?] f13 209 pc sir{\super c}\par\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u949?\u964?\u949? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D f1 33 it{\super ff1}\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u949?\u964?\u949?] C L W \u920? f13 Biz vg sir cop{\super mae} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u960?\u949?\u963?\u945?\u957?] WH\par \u7956?\u960?\u949?\u963?\u959?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D 700 892 CEI Nv NM TILC\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] C L W \u920? f1 f13 Biz sir{\super h} \u962? (NR ND Riv Dio)\par\par \u954?\u945?\u8054? \u7937?\u968?\u8049?\u956?\u949?\u957?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u920? f13 700 892 pc (CEI) NM\par \u7973?\u968?\u945?\u964?\u959? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u8054?] C (D \u954?\u945?\u8054? \u7973?\u968?\u945?\u964?\u959?) L W f1 Biz sir{\super h} \u962? NR ND Riv Dio TILC Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u957?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}} \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?) B* \u920? 700 WH{\super testo}\par \u964?\u8056?\u957? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u957?] B{\super 2} C* (D it vg arm \u956?\u8052? \u956?\u8057?\u957?\u959?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u957?) E F G K L Y \u928? f1 f13 28 565 892 Biz \u962? WH{\super mg}\par \u964?\u8056?\u957? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u957?{\i1 ed add alla fine del versetto }\u956?\u949?\u952?' \u7953?\u945?\u965?\u964?\u8182?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 9:8\v#480090080000-480090080000\v0 ) C{\super c} 33\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u957?] W\par \u964?\u8056?\u957? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u957?{\i1 oppure }\u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u957?] sir cop\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u954?] Biz WH\par \u7936?\u960?\u8056?] \u962?\par\par \u7952?\u947?\u949?\u961?\u952?\u8135?] B D 1604 WH{\super testo}\par \u7936?\u957?\u945?\u963?\u964?\u8135?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C E F G K L (W) Y Z \u920? \u928? f1 f13 33 565 700 892 Biz \u962? WH{\super mg}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L W Z \u920? f1 33 700 892 1424 it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} vg sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} arm geo Origene Agostino WH NR CEI Riv TILC NM\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] B C D E F G K Y \u916? \u928? f13 28 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super f} it{\super ff2} it{\super q} sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super fay} et Diatessaron Crisostomo \u962? ND Dio Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L W Z f1 33 892 1424 pc vg sir{\super c} cop NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u948?\u8050? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] C \u920? f13 Biz it{\super f} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} \u962? ND Dio\par\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] WH NR CEI TILC Nv NM\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] Biz \u962? ND Riv Dio\par\par \u7956?\u961?\u967?\u949?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D W \u920? f1 22 33 517 579 700 788 1424 1675 pc vg sir{\super c} cop NR CEI Riv Nv NM\par \u7956?\u961?\u967?\u949?\u964?\u945?\u953? \u960?\u961?\u8182?\u964?\u959?\u957?] C (L) Z f13 Biz it{\super f} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} \u962? ND Dio TILC\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u955?\u955?\u8048?] Biz\par \u7936?\u955?\u955?'] \u962?\par\par \u959?\u8021?\u964?\u969?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u8001? \u933?\u7985?\u8056?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u965? \u956?\u8051?\u955?\u955?\u949?\u953? \u960?\u8049?\u963?\u967?\u949?\u953?\u957? \u8017?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?. {\i1 13} \u964?\u8057?\u964?\u949? \u963?\u965?\u957?\u8134?\u954?\u945?\u957? \u959?\u7985? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054? \u8005?\u964?\u953? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u959?\u965? \u964?\u959?\u8166? \u946?\u945?\u960?\u964?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8057?\u964?\u949? \u963?\u965?\u957?\u8134?\u954?\u945?\u957? \u959?\u7985? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054? \u8005?\u964?\u953? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u959?\u965? \u964?\u959?\u8166? \u946?\u945?\u960?\u964?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?. {\i1 13} \u959?\u8021?\u964?\u969?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u8001? \u933?\u7985?\u8056?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u965? \u956?\u8051?\u955?\u955?\u949?\u953? \u960?\u8049?\u963?\u967?\u949?\u953?\u957? \u8017?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] D it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super n} it{\super r1}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8021?\u964?\u969?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u8001? \u933?\u7985?\u8056?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u965? \u956?\u8051?\u955?\u955?\u949?\u953? \u960?\u8049?\u963?\u967?\u949?\u953?\u957? \u8017?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?. {\i1 13} \u964?\u8057?\u964?\u949? \u963?\u965?\u957?\u8134?\u954?\u945?\u957? \u959?\u7985? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054? \u8005?\u964?\u953? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u959?\u965? \u964?\u959?\u8166? \u946?\u945?\u960?\u964?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8057?\u964?\u949? \u963?\u965?\u957?\u8134?\u954?\u945?\u957? \u959?\u7985? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054? \u8005?\u964?\u953? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u959?\u965? \u964?\u959?\u8166? \u946?\u945?\u960?\u964?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?. {\i1 13} \u959?\u8021?\u964?\u969?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u8001? \u933?\u7985?\u8056?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u965? \u956?\u8051?\u955?\u955?\u949?\u953? \u960?\u8049?\u963?\u967?\u949?\u953?\u957? \u8017?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] D it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super n} it{\super r1}\par\par \u964?\u959?\u8166? \u946?\u945?\u960?\u964?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] 1424 it{\super ff1} sir{\super s} Crisostomo\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Z{\super {\i1 vid}} f1 f13 pc it{\super q}?\par \u7952?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] C L W \u920? Biz it{\super q}? \u962?\par \u7952?\u955?\u952?\u8060?\u957?] D vg (sir{\super s} sir{\super c}) cop{\super bo}{\super (pt)}\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] Biz\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u8049?\u963?\u967?\u949?\u953?] C D K W X \u916? \u928? f1 f13 22 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} (it{\super b}) it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} (it{\super ff1}) it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} (it{\super r1}) vg sir{\super c} (sir{\super s} sir{\super p}) sir{\super h} sir{\super pal} arm et{\super ms}? geo Crisostomo \u962? WH{\super mg} NR CEI ND Riv Dio Nv\par \u7956?\u967?\u949?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L O Z{\super {\i1 vid}} \u920? \u931? 579 2766 cop{\super sa}? cop{\super bo}? Origene Crisostomo WH{\super testo} NM\par {\i1 ha una crisi}] TILC\par\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u8049?\u954?\u953?\u962?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u957?\u953?\u959?\u964?\u8050?] D \u920? f1 22 pc it cop{\super mae} arm Origene\par {\i1 saepius}] it{\super d}\par {\i1 omit}] W\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u949?\u952?' \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u7956?\u963?\u959?\u956?\u945?\u953?] WH\par \u7956?\u963?\u959?\u956?\u945?\u953? \u956?\u949?\u952?' \u8017?\u956?\u8182?\u957?] K L W \u915? \u916? 28 1010 1241 1424 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u953?\u8048? \u964?\u8055?] WH\par \u948?\u953?\u8048?\u964?\u8055?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? f13 33 700 892 pc vg{\super st} sir{\super s} sir{\super c} cop (CEI Nv NM)\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?{\i1 }\u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] C L W (f1 \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?{\i1 }\u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?) Biz vg{\super cl} sir{\super p} sir{\super h} \u962? NR ND Riv Dio TILC\par\par \u8000?\u955?\u953?\u947?\u959?\u960?\u953?\u963?\u964?\u8055?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u920? 0281 f1 f13 22 33 579 700 892 1192 2680 pc sir{\super c} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo Diatessaron Origene Crisostomo Giovanni Damasceno WH NR CEI Riv Nv NM\par \u7936?\u960?\u953?\u963?\u964?\u8055?\u945?\u957?] C D E F G H K L O W X \u916? \u928? \u931? 28 157 180 205 565 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} it{\super n} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} slav (Ilario) Crisostomo Girolamo Agostino Speculo \u962? ND Dio TILC\par\par \u956?\u949?\u964?\u8049?\u946?\u945? \u7956?\u957?\u952?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B f1 700\par \u956?\u949?\u964?\u8049?\u946?\u951?\u952?\u953? \u7952?\u957?\u964?\u949?\u8166?\u952?\u949?\u957?] C L W Biz \u962?\par \u956?\u949?\u964?\u8049?\u946?\u951?\u952?\u953? \u7956?\u957?\u952?\u949?\u957?] D\par \u956?\u949?\u964?\u8049?\u946?\u945? \u7952?\u957?\u964?\u949?\u8166?\u952?\u949?\u957?] \u920? f13 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B \u920? 0281 33 579 788 892* 1604 2680 l{\super 253} it{\super e} it{\super ff1} sir{\super c} sir{\super s} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (pt)} et{\super ms} geo{\super 1} geo{\super A} Eusebio WH Riv{\super testo} TILC NM\par \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959? \u948?\u8050? \u964?\u8056? \u947?\u8051?\u957?\u959?\u962? \u959?\u8016?\u954? \u7952?\u954?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u964?\u945?\u953? \u949?\u7984? \u956?\u8052? \u7952?\u957? \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u965?\u967?\u8135? \u954?\u945?\u8054? \u957?\u951?\u963?\u964?\u949?\u8055?\u8115?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 9:29\v#480090290000-480090290000\v0 ) ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} \u959?\u8016?\u954? \u7952?\u954?\u946?\u8049?\u955?\u955?\u949?\u964?\u945?\u953?) C D E F G H K L O W X Y \u916? \u928? \u931? f1 f13 22 28 (118 205 209 1505 l{\super 1074} \u7952?\u958?\u8051?\u961?\u967?\u949?\u964?\u945?\u953?) 157 180 565 597 700 892{\super c} 1006 1009 1010 1071 1079 (1195 {\i1 omit }\u948?\u8050?) 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 184}) (l{\super 514}) it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} it{\super n} it{\super q} it{\super r1} vg (sir{\super p} sir{\super h}) (cop{\super mae}) cop{\super bo}{\super (pt)} arm et{\super pp} et{\super TH} geo{\super B} slav Diatessaron Origene Astero Ilario Basilio Ambrogio Crisostomo Girolamo Agostino \u962? [NR] [CEI] ND Riv{\super mg} Dio [Nv]\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt17_21\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u965?\u963?\u964?\u961?\u949?\u966?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 0281{\super {\i1 vid}} f1 892 it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} it{\super n} it{\super q} vg (sir{\super pal}) cop{\super sa}{\super (mss)} Origene Ilario Girolamo Agostino WH\par \u7936?\u957?\u945?\u963?\u964?\u961?\u949?\u966?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u969?\u957?] C (D \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u948?\u8050? \u7936?\u957?\u945?\u963?\u964?\u961?\u949?\u966?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u969?\u957?) E F G H K L O W X \u916? \u920? \u928? \u931? f13 22 28 33 157 180 205 565 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super c} it{\super e} it{\super ff1} sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} arm? et geo? slav Crisostomo{\super lem} \u962?\par \u8017?\u960?\u959?\u963?\u964?\u961?\u949?\u966?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957?] 579\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt17_22\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8135? \u964?\u961?\u8055?\u964?\u8131? \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u8115?] Biz \u962? WH\par \u956?\u949?\u964?\u8048? \u964?\u961?\u949?\u8150?\u962? \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u945?\u962?] ({\i1 vedi brano parallelo}) D it sir{\super s} cop{\super bo}\par\par \u7952?\u947?\u949?\u961?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u7936?\u957?\u945?\u963?\u964?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] B 047 f13 118 892 1424 al\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u922?\u945?\u966?\u945?\u961?\u957?\u945?\u959?\u8058?\u956?] WH CEI TILC Nv\par \u922?\u945?\u960?\u949?\u961?\u957?\u945?\u959?\u8058?\u956?] Biz \u962? NR ND Riv Dio NM\par\par \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957?] WH\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] Biz \u962?\par\par \u964?\u8048? \u948?\u8055?\u948?\u961?\u945?\u967?\u956?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B C E F G K L (W pc cop{\super sa} \u964?\u8056? \u948?\u8055?\u948?\u961?\u945?\u967?\u956?\u945?) Y \u920? \u928? 0281 f1 f13 28 33 565 700 892 Biz sir{\super h} \u962? WH\par \u948?\u8055?\u948?\u961?\u945?\u967?\u956?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* D 1010 cop{\super mae} cop{\super bo}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B f1 892 1582 WH{\super testo}\par \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} (D \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u953?) 579 WH{\super mg} NM\par \u8005?\u964?\u949? \u949?\u7984?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?] E F G K L W (W* \u8005?\u964?\u949? \u949?\u7984?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?) Y \u928? 28 565 700 892 1342 Biz \u962? NR ND Riv Dio (TILC) Nv\par \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957?] \u920? f13 (33) sir{\super c}?\par \u8005?\u964?\u949? \u7952?\u955?\u952?\u8056?\u957?] C (al) sir{\super c}?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u960?\u8057?\u957?\u964?\u959?\u962? \u948?\u8051?] B \u920? f1 700 892* pc (it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} it{\super n}) it{\super c} it{\super e} it{\super ff1} (vg) vg{\super mss} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (pt)} arm et{\super pp} et{\super TH} geo{\super 1} Crisostomo (Girolamo) Cirillo WH (Nv) NM\par \u949?\u7984?\u960?\u8057?\u957?\u964?\u959?\u962? \u948?\u8051? \u964?\u959?\u8166? \u928?\u8051?\u964?\u961?\u959?\u965?] 892{\super mg} (geo{\super A} geo{\super B} Origene{\super gr} (Origene{\super lat}{\super (1/2)}) (Juvencus) (Ambrogio) Giovanni Damasceno {\i1 omit }\u964?\u959?\u8166?)\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u8001? \u928?\u8051?\u964?\u961?\u959?\u962?] E F G (H 28 1505 l{\super 1223} {\i1 omit }\u8001?) K W X \u916? \u928? \u931? f13 (28) 157 180 205 565 579 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 (1230 \u7956?\u966?\u951? \u945?\u8016?\u964?\u8183?) 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super f} (it{\super q}) sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} (cop{\super mae}) et{\super ms} geo{\super 2} slav Diatessaron Origene{\super lat}{\super (1/2)} Basilio \u962? (NR ND Riv Dio TILC)\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] D it{\super d} sir{\super s} cop{\super bo}{\super (mss)} geo{\super 1}? (CEI)\par \u8001? \u948?\u8051? \u7956?\u966?\u951?, \u7944?\u960?\u8056? \u964?\u8182?\u957? \u7936?\u955?\u955?\u959?\u964?\u961?\u8055?\u969?\u957?. \u949?\u7984?\u960?\u8057?\u957?\u964?\u959?\u962? \u948?\u8051?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} cop{\super bo}{\super (pt)} et{\super ms}\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u8001? \u928?\u8051?\u964?\u961?\u959?\u962?, \u7944?\u960?\u8056? \u964?\u8182?\u957? \u7936?\u955?\u955?\u959?\u964?\u961?\u8055?\u969?\u957?. \u949?\u7984?\u960?\u8057?\u957?\u964?\u959?\u962? \u948?\u8051? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] C (L {\i1 omit }\u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?)\par\par \u7940?\u961?\u945? \u947?\u949?] WH\par \u7940?\u961?\u945?\u947?\u949?] Biz \u962?\par\par \u965?\u7985?\u959?\u8055?] Biz \u962? WH\par \u965?\u7985?\u959?\u8055? \u7956?\u966?\u951? \u931?\u8055?\u956?\u969?\u957?, \u925?\u945?\u8055?. \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953? \u8000? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?, \u916?\u8056?\u962? \u959?\u8022?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u963?\u965? \u8033?\u962? \u7936?\u955?\u955?\u959?\u964?\u961?\u8055?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] 713 Diatessaron Efrem\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u957?\u945?\u946?\u8049?\u957?\u964?\u945?] \u962?\par \u7936?\u957?\u945?\u946?\u8049?\u953?\u957?\u959?\u957?\u964?\u945?] Biz\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8037?\u961?\u8115?] Biz \u962? WH\par \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u8115?] \u920? f1 33 517 700 954 1071 1424 1675 pc it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super n} it{\super r1} sir{\super s} sir{\super c} arm geo Origene\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u963?\u954?\u945?\u955?\u949?\u963?\u8049?\u956?\u949?\u957?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L Z 078* f1 700 892* 1241 cop{\super bo} NR Riv Nv NM\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u954?\u945?\u955?\u949?\u963?\u8049?\u956?\u949?\u957?\u959?\u962? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] D W \u920? 078{\super c}{\super {\i1 (vid)}} f13 Biz vg sir cop{\super sa} cop{\super mae} \u962? CEI ND Dio TILC\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8022?\u957?] Biz \u962? WH\par \u947?\u8048?\u961?] W it{\super g1} sir{\super s} sir{\super c}\par {\i1 omit}] G 713\par\par \u964?\u945?\u960?\u949?\u953?\u957?\u8061?\u963?\u949?\u953?] Biz\par \u964?\u945?\u960?\u949?\u953?\u957?\u8061?\u963?\u8131?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7955?\u957? \u960?\u945?\u953?\u948?\u8055?\u959?\u957? \u964?\u959?\u953?\u959?\u8166?\u964?\u959?] WH\par \u960?\u945?\u953?\u948?\u8055?\u959?\u957? \u964?\u959?\u953?\u959?\u8166?\u964?\u959? \u7955?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u949?\u961?\u8054? \u964?\u8056?\u957? \u964?\u961?\u8049?\u967?\u951?\u955?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L N Z 28 892 al\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u964?\u961?\u8049?\u967?\u951?\u955?\u959?\u957?] W \u920? f1 f13 Biz it{\super e}\par \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8056?\u957? \u964?\u961?\u8049?\u967?\u951?\u955?\u959?\u957?] D 565 1424 al it{\super d} \u962?\par \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u964?\u961?\u8049?\u967?\u951?\u955?\u8179?] 700 vg sir\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u8048?\u961?] B L N \u920? f1 33 700 892 1010 1241 1424 pc\par \u947?\u8048?\u961? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D W f13 Biz \u962?\par\par \u959?\u8016?\u945?\u8054? \u964?\u8183? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u8179?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D F L f1 22 892 pc l{\super 184} it{\super aur} it{\super d} it{\super g1} vg{\super ww} sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} (Origene) WH NR CEI Riv NM\par \u959?\u8016?\u945?\u8054? \u964?\u8183? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u8179? \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u8179?] B K X \u916? \u920? \u928? f13 28 33 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 Biz Lez it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super l} it{\super n} it{\super q} vg{\super cl} cop{\super sa}{\super (mss)} arm et geo Diatessaron Clemente Cipriano Adamanzio Ilario Lucifer Basilio Agostino Cirillo Giovanni Damasceno \u962? ND Dio (TILC) Nv\par \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u8179? \u959?\u8016?\u945?\u8054? \u964?\u8183? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u8179?] W\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? f1 f13 892 1010 1241* 1424 al vg CEI Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u8048?] W 33 118 565 700 Biz sir{\super h} cop{\super bo} \u962? NR ND Riv Dio TILC\par \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957?] U 28 pc it{\super aur}\par\par \u954?\u965?\u955?\u955?\u8056?\u957? \u7970? \u967?\u969?\u955?\u8057?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B pc vg\par \u967?\u969?\u955?\u8057?\u957? \u954?\u965?\u955?\u955?\u8056?\u957?] D L W \u920? f1 f13 Biz it{\super e} it{\super q} cop \u962?\par\par \u964?\u8056? \u960?\u8166?\u961? \u964?\u8056? \u945?\u7984?\u8061?\u957?\u953?\u959?\u957?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8052?\u957? \u947?\u8051?\u949?\u957?\u957?\u945?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u960?\u965?\u961?\u8057?\u962?] f1 1582 it{\super ff1} sir{\super c}\par {\i1 gehennam aeternam}] it{\super c} it{\super e}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8059?\u964?\u969?\u957?] Biz \u962? WH\par \u964?\u959?\u8059?\u964?\u969?\u957? \u964?\u8182?\u957? \u960?\u953?\u963?\u964?\u949?\u965?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u7952?\u956?\u8051?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 18:6\v#470180060000-470180060000\v0 ) D pc it vg{\super mss} sir{\super c} cop{\super sa}\par\par \u946?\u955?\u8051?\u960?\u959?\u965?\u963?\u953?] WH\par \u946?\u955?\u8051?\u960?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] Biz \u962?\par\par \u7952?\u957? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8150?\u962?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8183?] B (33) 892 pc\par {\i1 omit}] N* \u915? \u931? f1 f13 22 pc it{\super aur} it{\super e} it{\super ff1} sir{\super s} cop{\super sa}{\super (mss)} Clemente Origene Eusebio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L* \u920?* f1 f13 1* 9 33 146 556 788 837 892* 899* 929* 1294 1502 2317 2680 it{\super e} it{\super ff1} sir{\super s} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} geo{\super A} Origene{\super {\i1 vid}} Juvencus Eusebio Canoni apostolici Canoni di Eusebio Ilario Girolamo WH Riv{\super testo} TILC NM\par \u7972?\u955?\u952?\u949?\u957? \u947?\u8048?\u961? \u8001? \u965?\u7985?\u8056?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u965? \u963?\u8061?\u963?\u945?\u953? \u964?\u8056? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u969?\u955?\u8057?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 9:3; Luca 19:10\v#470090030000-470090030000#490190100000-490190100000\v0 ) D E F H K N W X \u916? \u920?{\super c} \u928? \u931? 078{\super {\i1 vid}} 1{\super c} 22 28 180 205 565 597 700 1006 1071 1079 1230 1241 1242 1253 1292 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 Biz Lez{\super pt} l{\super AD} l{\super 185}{\super pt} (it{\super a}) it{\super aur} (it{\super b}) it{\super d} (it{\super f}) it{\super ff2} it{\super g1} (it{\super l} it{\super n}) it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super c} sir{\super p} arm geo Diatessaron Ilario Crisostomo Cromazio Agostino \u962? [NR] [CEI] ND Riv{\super mg} Dio [Nv]\par \u7972?\u955?\u952?\u949?\u957? \u947?\u8048?\u961? \u8001? \u965?\u7985?\u8056?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u965? \u950?\u951?\u964?\u8134?\u963?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u963?\u8061?\u963?\u945?\u953? \u964?\u8056? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u969?\u955?\u8057?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 9:3; Luca 19:10\v#470090030000-470090030000#490190100000-490190100000\v0 ) G (L{\super c}{\super (mg)} {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) M 157 346 579 892{\super mg} 1009 1010 1195 1216 1243 1342 1505 pm Lez{\super pt} (l{\super 10} l{\super 12} l{\super 69} l{\super 70} l{\super 80} l{\super 185}{\super pt} l{\super 211} l{\super 299} l{\super 303} l{\super 374} l{\super 1642} \u954?\u945?\u8054?{\i1 invece di }\u947?\u8048?\u961?) it{\super c} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (pt)} et slav\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt18_11\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u966?\u8053?\u963?\u949?\u953?] B (D) L \u920? f13 892\par \u7936?\u966?\u949?\u8054?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} W 078 f1 Biz it{\super q} sir{\super h} \u962?\par\par \u7952?\u957?\u949?\u957?\u8053?\u954?\u959?\u957?\u964?\u945? \u7952?\u957?\u957?\u8051?\u945?] Biz\par \u7952?\u957?\u957?\u949?\u957?\u951?\u954?\u959?\u957?\u964?\u945?\u949?\u957?\u957?\u8051?\u945?] \u962?\par \u7952?\u957?\u949?\u957?\u8053?\u954?\u959?\u957?\u964?\u945? \u7952?\u957?\u957?\u8051?\u945? \u960?\u961?\u8057?\u946?\u945?\u964?\u945?] B \u920? f13 1424* pc cop{\super mae} cop{\super sa}{\super (mss)}\par\par \u954?\u945?\u8054? \u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u952?\u949?\u8054?\u962?] B (D \u954?\u945?\u8054? \u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u953?) L \u920? 13 579 892 WH\par \u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u952?\u949?\u8054?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} E F G K W Y \u928? 078 1 28 33 565 700 Biz it{\super q} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u957?\u949?\u957?\u8053?\u954?\u959?\u957?\u964?\u945? \u7952?\u957?\u957?\u8051?\u945?] Biz\par \u7952?\u957?\u957?\u949?\u957?\u951?\u954?\u959?\u957?\u964?\u945?\u949?\u957?\u957?\u949?\u945?] \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8017?\u956?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D{\super c} E G K L W X \u916? \u928? f1 28 205 565{\super {\i1 vid}} 597 1006 1009 1071 1079 1195 1242 1292 1342 1344 1365 1505 1546 2174 Biz Lez{\super pt} l{\super AD} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super n} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h}{\super (mg)} slav Crisostomo Girolamo Agostino Speculo \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par \u956?\u959?\u965?] B F H N O \u915? \u920? \u931? 078 f13 33 157 180 579 700 892 1010 1216 1230 1241 1243 1424 1253 Lez{\super pt} sir{\super s} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo Origene Macario/Simeone WH NM\par \u7969?\u956?\u8182?\u957?] D* 1646 2148 l{\super 890} Crisostomo{\super mss}\par {\i1 omit}] sir{\super pal} Diatessaron (Costituzioni apostoliche {\i1 add }\u964?\u959?\u8166? \u7952?\u957? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8150?\u962?)\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt18_14\v0 \par\par \u7936?\u960?\u8057?\u955?\u951?\u964?\u945?\u953? \u7955?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L N 33 565 892 1010 pc it{\super e}\par \u7936?\u960?\u8057?\u955?\u951?\u964?\u945?\u953? \u949?\u7984?\u962?] W \u920? 078 f1 f13 Biz vg \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8053?\u963?\u8131? \u949?\u7984?\u962? \u963?\u8050?] D E F G H K L N O W X Y \u916? \u920? \u928? \u931? 078 f13 28 157 205 565 700 892 1006 1010 (1071 1195 1344 1546 1646 \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8053?\u963?\u949?\u953?) 1079 1216 1230 1241 1242* 1243 1253 1292 1365 2174 Biz Lez{\super pt} l{\super AD} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super n} it{\super q} (it{\super r1}) vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} arm et geo slav{\super mss} Cipriano Ilario Lucifer Basilio{\super ms} Paciano Crisostomo{\super mss} Cromazio Girolamo Agostino{\super 6/7} \u962? NR ND Riv Dio TILC\par \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8053?\u963?\u8131?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 0281 f1 22 579 1582 pc cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (mss)} slav{\super mss} Agostino{\super 1/7} Cirillo WH CEI Nv NM\par \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8131? \u949?\u7984?\u962? \u963?\u8050?] W 33 180 1009 1242{\super c} 1342 (1424) 1505 2148 Lez{\super pt} Origene Basilio{\super 5/9} Didimo Crisostomo Teodoreto\par \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8131?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 17:3\v#490170030000-490170030000\v0 ) Origene{\super lem} Basilio{\super 4/9}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay02mat.htm#mt18_15\v0 \par\par \u8021?\u960?\u945?\u947?\u949?] WH\par \u8021?\u960?\u945?\u947?\u949? \u954?\u945?\u8054?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u949?\u964?\u8048? \u963?\u959?\u8166? \u7956?\u964?\u953? \u7957?\u957?\u945? \u7970? \u948?\u8059?\u959?] D E F G W Y 078 565 700 1424 Biz WH{\super testo}\par \u956?\u949?\u964?\u8048? \u963?\u949?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8166? \u7956?\u964?\u953? \u7957?\u957?\u945? \u7970? \u948?\u8059?\u959?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} K (L) M N \u920? \u928? \u931? f1 f13 28 33 157 892 1010 pm\par \u7956?\u964?\u953? \u7957?\u957?\u945? \u7970? \u948?\u8059?\u959? \u956?\u949?\u964?\u8048? \u963?\u959?\u8166?] p{\super 44b}{\super {\i1 (vid)}} B 0281 WH{\super mg}\par\par \u948?\u8059?\u959? \u956?\u945?\u961?\u964?\u8059?\u961?\u969?\u957? \u7970? \u964?\u961?\u953?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par \u956?\u945?\u961?\u964?\u8059?\u961?\u969?\u957? \u948?\u8059?\u959? \u7970? \u964?\u961?\u953?\u8182?\u957?] L 124 pc\par \u948?\u8059?\u959? \u7970? \u964?\u961?\u953?\u8182?\u957? \u956?\u945?\u961?\u964?\u8059?\u961?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} \u920? 1 700 pc\par \u948?\u8059?\u959? \u7970? \u964?\u961?\u953?\u8182?\u957?] D it{\super d}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u960?\u8050?] Biz \u962?\par \u949?\u7984?\u960?\u8056?\u957?] WH\par\par \u963?\u959?\u953?] Biz \u962? WH\par \u963?\u959?\u953? \u955?\u959?\u953?\u960?\u8056?\u957?] f1 22 1365 pc cop{\super mae}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u949?\u948?\u949?\u956?\u8051?\u957?\u945? \u7952?\u957?] WH\par \u948?\u949?\u948?\u949?\u956?\u8051?\u957?\u945? \u7952?\u957? \u964?\u8183?] Biz \u962?\par\par \u955?\u949?\u955?\u965?\u956?\u8051?\u957?\u945? \u7952?\u957?] WH\par \u955?\u949?\u955?\u965?\u956?\u8051?\u957?\u945? \u7952?\u957? \u964?\u8183?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957? \u7936?\u956?\u8052?\u957? \u955?\u8051?\u947?\u969?] B E F G H K Y (\u920?) \u928? 058 078 f13 28 33 157 180 205 (565 {\i1 omit }\u960?\u8049?\u955?\u953?\u957?) 597 700 828 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Biz Lez it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super g1} it{\super h} it{\super n} (it{\super q}) it{\super r1} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (ms)} geo{\super 1} Origene{\super lat} Basilio [WH] NR CEI Riv Nv NM\par \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957? \u955?\u8051?\u947?\u969?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D L \u915? f1 579 892 al l{\super 524} it{\super aur} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super pal}{\super (ms)} cop{\super bo} arm geo{\super 2} Origene{\super lem} Girolamo \u962? ND Dio\par \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957? \u948?\u8050? \u955?\u8051?\u947?\u969?] N O (W \u948?\u8050? \u8017?\u956?\u8150?\u957?) \u916? \u931? pc sir{\super h} et Crisostomo TILC\par \u7936?\u956?\u8052?\u957? \u955?\u8051?\u947?\u969?] f13 565 1424 it{\super ff1}\par \u955?\u8051?\u947?\u969? \u948?\u8050?] Cipriano{\super 1/3} (Cipriano{\super 2/3}) (Speculo)\par\par \u963?\u965?\u956?\u966?\u969?\u957?\u8053?\u963?\u969?\u963?\u953?\u957? \u7952?\u958? \u8017?\u956?\u8182?\u957?] B 892 pc WH\par \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u963?\u965?\u956?\u966?\u969?\u957?\u8053?\u963?\u969?\u963?\u953?\u957?] K W \u915? f1 28 565 1010 1241 Biz \u962?\par \u7952?\u958? \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u963?\u965?\u956?\u966?\u969?\u957?\u8053?\u963?\u969?\u963?\u953?\u957?] \u920? 058 f13 700 pc\par \u8017?\u956?\u8150?\u957? \u963?\u965?\u956?\u966?\u969?\u957?\u8053?\u963?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] N \u916? 078 (33) 1424 pm\par \u963?\u965?\u956?\u966?\u969?\u957?\u8053?\u963?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u7952?\u958? \u8017?\u956?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D L pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8023? \u947?\u8049?\u961? \u949?\u7984?\u963?\u953?\u957?] D{\super c}\par \u959?\u8016?\u954? \u949?\u7984?\u963?\u953?\u957? \u947?\u8049?\u961?] D* (it{\super d} it{\super g1}) sir{\super s} Clemente\par\par \u7952?\u954?\u949?\u8150?] Biz \u962? WH\par \u960?\u945?\u961?' \u959?\u7985?\u962? \u959?\u8016?\u954?] D* D{\super c} (it{\super d} it{\super g1}) sir{\super s} Clemente\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u928?\u8051?\u964?\u961?\u959?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] B (D {\i1 omit }\u8001?) 892 1424 pc Lez it{\super d} (sir{\super c}) (geo{\super B} \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u964?\u8183? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?) Origene (WH [\u945?\u8016?\u964?\u8183?])\par \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u8001? \u928?\u8051?\u964?\u961?\u959?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} K L W X \u916? \u920? \u928? f1 f13 28 33 565 700 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz l{\super 76} l{\super 333} l{\super 850} it{\super aur} (it{\super e} it{\super l}) it{\super q} (vg) sir{\super p} sir{\super h} arm geo{\super 1} geo{\super A} Lucifer Crisostomo \u962?\par \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u8001? \u928?\u8051?\u964?\u961?\u959?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} et?\par \u8001? \u928?\u8051?\u964?\u961?\u959?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* sir{\super s} Giovanni Damasceno\par\par \u949?\u7984?\u962? \u7952?\u956?\u8050? \u8001? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u8057?\u962? \u956?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D E F G K (L {\i1 omit }\u956?\u959?\u965?) W Y \u928? 0281{\super {\i1 vid}} f1 28 565 700 892 Biz it vg \u962? WH\par \u8001? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u8057?\u962? \u956?\u959?\u965? \u949?\u7984?\u962? \u7952?\u956?\u8050?] B \u920? f13 1241\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u955?\u955?\u8048?] WH\par \u7936?\u955?\u955?'] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u949?\u7991?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} D E F G K L W Y \u920? \u928? f1 f13 33 565 700 892 Biz it vg\par \u949?\u7991?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B WH\par\par \u956?\u965?\u961?\u8055?\u969?\u957?] Biz \u962? WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* cop Origene (TILC)\par {\i1 centum}] it{\super c}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L vg CEI TILC Nv\par \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] W \u920? f13 Biz it vg{\super cl} sir{\super p} sir{\super h} \u962? NR ND Riv Dio NM\par {\i1 omit}] f1 700 it{\super g1} sir{\super s} sir{\super c}\par\par \u947?\u965?\u957?\u945?\u8150?\u954?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u920? f1 700* pc it{\super h} NR CEI Riv Nv\par \u947?\u965?\u957?\u945?\u8150?\u954?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] D L W f13 Biz vg sir \u962? ND Dio TILC NM\par\par \u7956?\u967?\u949?\u953?] B \u920? f1 124 pc arm WH\par \u949?\u7990?\u967?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D E F G K L W Y \u928? 0281 f13 28 33 565 700 892 Biz \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u959?\u8166?\u955?\u959?\u962?] Biz \u962? WH\par \u948?\u959?\u8166?\u955?\u959?\u962? \u7952?\u954?\u949?\u8150?\u957?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D L O \u916? \u920? \u931? 0281 33 579 892 al it vg sir cop{\super bo} cop{\super mae}\par\par \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?] B D \u920? 700 pc l{\super 47}* l{\super 76} l{\super 184} it{\super a} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super l} vg sir{\super c} sir{\super s} arm geo Diatessaron{\super i} Diatessaron{\super s} Origene Lucifer Crisostomo WH NR Riv TILC NM\par \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?, \u922?\u8059?\u961?\u953?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} E F G K L O W Y \u916? \u928? \u931? 058 0233 0281 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} (it{\super b}) it{\super f} it{\super ff2} it{\super g1} (it{\super h}) it{\super q} (it{\super r1}) vg{\super mss} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} et slav Origene{\super lat} Astero Cromazio Giovanni Damasceno \u962? CEI ND Dio Nv\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt18_26\v0 \par\par \u7936?\u960?\u959?\u948?\u8061?\u963?\u969? \u963?\u959?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B (D 700 it sir{\super s} {\i1 omit }\u963?\u959?\u953?) L f13 33 892 pc\par \u963?\u959?\u953? \u7936?\u960?\u959?\u948?\u8061?\u963?\u969?] W f1 Biz \u962?\par {\i1 omit}] \u920?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u948?\u959?\u8059?\u955?\u959?\u965? \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u959?\u965?] (WH [\u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u959?\u965?]) NR ND Riv Dio Nv NM\par \u8001? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u948?\u959?\u8059?\u955?\u959?\u965?] B \u920? f1 pc cop{\super sa}{\super (mss)} (CEI) (TILC)\par \u8001? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] sir{\super c}\par {\i1 omit}] sir{\super s}\par\par \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8056? \u948?\u8049?\u957?\u949?\u953?\u959?\u957?] Biz \u962? WH\par \u954?\u945?\u8054? \u960?\u8118?\u963?\u945?\u957? \u964?\u8052?\u957? \u8000?\u966?\u949?\u953?\u955?\u8052?\u957?] f1 517 954 (1424 {\i1 add }\u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u951?\u957?) 1675 pc it cop Origene\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7988?] WH NR Riv\par \u956?\u959?\u953? \u8001?] C K \u915? \u916? f13 28 892{\super c} 1010 1241 1424 Biz it{\super e} it{\super f} sir cop{\super bo}{\super (ms)} \u962? ND Dio TILC Nv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u961?\u949?\u954?\u8049?\u955?\u949?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* D G L \u920? 058 f1 71 124 579 700 892 1396 1424 1573 1579 1582 al it vg sir{\super s} sir{\super c} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} et geo WH NR CEI Riv Nv NM\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u960?\u8057?\u948?\u945?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962? \u960?\u945?\u961?\u949?\u954?\u8049?\u955?\u949?\u953?] C{\super 2} E F H K M S U V W \u915? \u916? \u928? f13 22 33 Biz it{\super f} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae} \u962? ND Dio TILC\par\par \u7936?\u960?\u959?\u948?\u8061?\u963?\u969?] Biz WH NR (CEI) Riv TILC Nv NM\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945? \u7936?\u960?\u959?\u948?\u8061?\u963?\u969?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} C{\super c} K L W Y \u915? \u920? \u928? f1 f13 22 28 33 157 565 579 543 1424 al vg cop \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u955?\u955?\u8048?] Biz \u962?{\super Scrivener}\par \u7936?\u955?\u955?'] \u962?{\super Stephanus}\par\par \u7936?\u960?\u959?\u948?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L 892 WH NR Riv Dio\par \u959?\u8016? \u7936?\u960?\u959?\u948?\u8183?] D E F G K W Y \u920? \u928? f1 f13 28 33 157 565 579 700 Biz \u962? CEI ND TILC Nv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8022?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B D pc\par \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} C L W \u920? f1 f13 Biz \u962?\par\par \u7953?\u945?\u965?\u964?\u8182?\u957?] WH\par \u945?\u965?\u964?\u8182?\u957?] D L \u920? f1 f13 700 1241 1424 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u7936?\u947?\u8060?] WH\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u947?\u8060?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8023?] Biz \u962? [WH] NR CEI ND TILC Nv NM\par {\i1 omit}] B 892 pc Riv Dio\par\par \u960?\u8118?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] D pc it{\super d} sir{\super s}\par\par \u964?\u8056? \u8000?\u966?\u949?\u953?\u955?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B D (\u920?) f13 700 1424 2148 l{\super 805} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} cop{\super sa} cop{\super bo} arm Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super i} Diatessaron{\super l} WH (CEI \u7936?\u960?\u959?\u948?\u8183? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u960?\u8118?\u957? \u964?\u8056? \u8000?\u966?\u949?\u953?\u955?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?) TILC NM\par \u964?\u8056? \u8000?\u966?\u949?\u953?\u955?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C E F G K (L) (W) Y \u916? \u928? f1 28 33 565 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2174 Biz Lez sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} et Giovanni Damasceno \u962? NR ND Riv Dio Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8016?\u961?\u8049?\u957?\u953?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C{\super 2} D K L 28 33 565 892 1010 1241 1424 al\par \u7952?\u960?\u959?\u965?\u961?\u8049?\u957?\u953?\u959?\u962?] C*{\super {\i1 vid}} W \u920? (f1) f13 Biz \u962?\par\par \u8017?\u956?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? f1 22* 700 892* 1582 it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super s} sir{\super c} cop{\super sa} cop{\super bo} geo et Origene Speculo (NR) CEI (TILC) (Nv NM)\par \u964?\u8048? \u960?\u945?\u961?\u945?\u960?\u964?\u8061?\u956?\u945?\u964?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] C W f13 22{\super mg} 33 892{\super c} Biz it{\super f} it{\super h} (sir{\super p}) sir{\super h} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u964?\u8051?\u955?\u949?\u963?\u949?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u955?\u945?\u955?\u8053?\u963?\u949?\u957?] D it cop{\super bo}{\super (ms)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 10:2\v#480100020000-480100020000\v0 ) p{\super 25}{\super {\i1 (vid)}} B C L W \u916? \u920? \u928? f1 f13 33 565 700 892 1010 1079 1195* 1546 cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo} Giovanni Damasceno NR CEI ND Riv (TILC) Nv\par \u8001?\u953? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D K 28 1009 1010 1071 1195{\super c} 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1646 2148 2174 Biz Lez cop{\super sa}{\super (mss)} arm Diatessaron Origene Gregorio Nazianzo \u962? Dio NM\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt19_3\v0 \par\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B L \u915? (700) 1424* pc NR Riv NM\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] D W \u916? 28 33 1241 1424 Biz it{\super c} it{\super h} it{\super q} sir{\super h} cop{\super mae} \u962? CEI ND Dio TILC Nv\par\par \u7956?\u958?\u949?\u963?\u964?\u953?\u957? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u8179?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C D E F G K W Y \u916? \u920? \u928? 087 f1 f13 28 33 (565 {\i1 add }\u964?\u953?\u957?\u953?) 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 871} et{\super ms}? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u957?) it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} et{\super pp}? geo{\super 1} geo{\super 2}? Diatessaron{\super e-sir} Origene Ilario Gregorio Nazianzo Giovanni Damasceno \u962? CEI ND Dio (TILC) NM\par \u7956?\u958?\u949?\u963?\u964?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B L \u915? 517 579 (700 {\i1 add }\u964?\u953?\u957?\u953?) 1424* pc et{\super ro} Clemente Agostino WH NR Riv Nv\par \u7956?\u958?\u949?\u963?\u964?\u953?\u957? \u7936?\u957?\u948?\u961?\u8055?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 10:2\v#480100020000-480100020000\v0 ) 4 273 998 1223 1424{\super c} et{\super pp}? geo{\super 2}?\par \u7956?\u958?\u949?\u963?\u964?\u953?\u957? \u964?\u953?\u957?\u953? \u7936?\u957?\u948?\u961?\u8055?] arm\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L 700 892 pc it cop{\super sa} cop{\super bo} CEI TILC Nv NM\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] C W \u920? f1 f13 Biz vg sir cop{\super mae} \u962? NR ND Riv Dio\par\par \u954?\u964?\u8055?\u963?\u945?\u962? \u7936?\u960?' \u7936?\u961?\u967?\u8134?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Genesi 1:27 MT; Marco 10:6\v#010010270000-010010270000#480100060000-480100060000\v0 ) B \u920? f1 22 124 700 pc sir{\super pal} it{\super e} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et{\super pp} et{\super ms} (et{\super TH}) geo (Metodio) Ps-Clemente Origene Serapione Atanasio Tito WH NR CEI ND Riv TILC NM\par \u960?\u959?\u953?\u8053?\u963?\u945?\u962? \u7936?\u960?' \u7936?\u961?\u967?\u8134?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Genesi 1:27 LXX\v#010010270000-010010270000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D E F G H K (L 579 \u7952?\u960?\u959?\u8055?\u951?\u963?\u945?\u962?{\i1 e omit }\u8001?) O W Z \u916? \u928? \u931? 0233 f13 28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} slav Diatessaron Origene{\super lat} Ambrosiaster Ilario Costituzioni apostoliche Gregorio Nazianzo Crisostomo Girolamo Agostino Cirillo Speculo Giovanni Damasceno \u962? Dio Nv\par \u960?\u959?\u953?\u8053?\u963?\u945?\u962?] it{\super ff1} (it{\super ff2}) sir{\super s}\par {\i1 omit e add il Signore dopo }\u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962?] et{\super ro}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt19_4\v0 \par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] it{\super ff1} (it{\super ff2}) sir{\super s}\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962?; {\i1 5} ...\u956?\u8055?\u945?\u957?.] ND Dio TILC\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962? {\i1 5} ...\u956?\u8055?\u945?\u957?;] (WH) NR CEI Riv Nv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962?; {\i1 5} ...\u956?\u8055?\u945?\u957?.] ND Dio TILC\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962? {\i1 5} ...\u956?\u8055?\u945?\u957?;] (WH) NR CEI Riv Nv NM\par\par \u7957?\u957?\u949?\u954?\u945?] WH\par \u7957?\u957?\u949?\u954?\u949?\u957?] Biz \u962?\par\par \u960?\u945?\u964?\u8051?\u961?\u945?] Biz{\super pt} Biz{\super 2005} \u962? WH NR ND Riv Dio Nv\par \u960?\u945?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] Biz{\super pt} CEI TILC NM\par\par \u954?\u959?\u955?\u955?\u951?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] B D W \u920? 078 f13 28 pm WH\par \u960?\u961?\u959?\u954?\u959?\u955?\u955?\u951?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C K L Z \u915? \u916? f1 33 565 700 892 1010 1241 1424 Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u924?\u969?\u971?\u963?\u8134?\u962?] WH\par \u924?\u969?\u963?\u8134?\u962?] Biz \u962?\par\par \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8166?\u963?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8053?\u957?] B C E F G H K N O W Y \u916? \u928? \u931? 078{\super {\i1 vid}} 087{\super {\i1 vid}} (0233 \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8059?\u949?\u953?\u957?) f13 28 33 157 180 205 565 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super f} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} (cop{\super sa}) (cop{\super bo}) cop{\super bo}{\super (ms)} et{\super pp} et{\super ms} et{\super TH} slav Crisostomo Giovanni Damasceno \u962? WH{\super mg} NR CEI ND Riv Nv NM\par \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8166?\u963?\u945?\u953? \u964?\u8052?\u957? \u947?\u965?\u957?\u945?\u8150?\u954?\u945?] l{\super 5}{\super (mg)} it{\super b} it{\super c} it{\super ff2} vg{\super mss} sir{\super c} sir{\super s} Ireneo{\super lat} Ambrogio Speculo Dio TILC\par \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8166?\u963?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 10:4\v#480100040000-480100040000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D L Z \u920? f1 22 579 700 it{\super a} it{\super aur} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} vg sir{\super pal} arm et{\super ro} geo Diatessaron Origene Girolamo Agostino Ps-Crisostomo WH{\super testo}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u924?\u969?\u971?\u963?\u8134?\u962?] WH\par \u924?\u969?\u963?\u8134?\u962?] Biz \u962?\par}+{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u8052? \u7952?\u960?\u8054? \u960?\u959?\u961?\u957?\u949?\u8055?\u8115? \u954?\u945?\u8054? \u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u8131? \u7940?\u955?\u955?\u951?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C E F G H K L (W {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) Z \u916? \u920? \u928? \u931? 078 28 157 180 205 565 579 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2174 (28 1009 2148 l{\super 226} l{\super 805} l{\super 854} l{\super 871} \u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u949?\u953?) Biz Lez (l{\super 226} \u960?\u959?\u961?\u957?\u949?\u8055?\u945?\u962?) (l{\super 1663} \u960?\u959?\u961?\u957?\u949?\u8055?\u945?\u957?) it{\super l} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} arm et{\super pp} et{\super ms}? geo Basilio Girolamo (\u962? \u949?\u7984? \u956?\u8052?) WH\par \u960?\u945?\u961?\u949?\u954?\u964?\u8056?\u962? \u955?\u8057?\u947?\u959?\u965? \u960?\u959?\u961?\u957?\u949?\u8055?\u945?\u962? \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150? \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957? \u956?\u959?\u953?\u967?\u8118?\u964?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 5:32\v#470050320000-470050320000\v0 ) p{\super 25}{\super {\i1 (vid)}} B 0233 f1 l{\super 547} it{\super ff1} (sir{\super pal}) cop{\super bo} et{\super TH} slav Origene Cirillo\par \u960?\u945?\u961?\u949?\u954?\u964?\u8056?\u962? \u955?\u8057?\u947?\u959?\u965? \u960?\u959?\u961?\u957?\u949?\u8055?\u945?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u8131? \u7940?\u955?\u955?\u951?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 5:32\v#470050320000-470050320000\v0 ) D f13 33 (597) l{\super 184} l{\super 1016} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super q} it{\super r1} vg{\super mss} (sir{\super c}) cop{\super sa} (cop{\super bo}{\super (ms)}) cop{\super mae} et{\super ro}? Origene{\super lat} Crisostomo Speculo\par \u954?\u945?\u8054? \u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u8131? \u7940?\u955?\u955?\u951?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 10:11\v#480100110000-480100110000\v0 ) 1574\par \u956?\u8052? \u7952?\u960?\u8054? \u960?\u959?\u961?\u957?\u949?\u8055?\u8115? \u954?\u945?\u8054? \u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u8131? \u7940?\u955?\u955?\u951?\u957?, \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150? \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957? \u956?\u959?\u953?\u967?\u949?\u965?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] C* (N {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054? \u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u8131? \u7940?\u955?\u955?\u951?\u957?) 1216\par \u960?\u945?\u961?\u949?\u954?\u964?\u8056?\u962? \u955?\u8057?\u947?\u959?\u965? \u960?\u959?\u961?\u957?\u949?\u8055?\u945?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u8131? \u7940?\u955?\u955?\u951?\u957?, \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150? \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957? \u956?\u959?\u953?\u967?\u949?\u965?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 5:32\v#470050320000-470050320000\v0 ) sir{\super pal}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt19_9a\v0 \par\par \u956?\u959?\u953?\u967?\u8118?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D L S Z 2* 69 209* 828 1241 1546 l{\super 253} l{\super 305} l{\super 845} l{\super 1074} it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super r1} vg{\super ms} sir{\super c} sir{\super s} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (ms)} Origene Crisostomo WH{\super testo} NR{\super testo} CEI Riv{\super testo} TILC Nv NM\par \u956?\u959?\u953?\u967?\u8118?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u8001? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u949?\u955?\u965?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u957? \u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u945?\u962? \u956?\u959?\u953?\u967?\u8118?\u964?\u945?\u953?] E F G H K 28 157 180 205 597 700 892 1006 1071 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1646 2148 2174 Biz Lez \u962? WH{\super mg}\par \u956?\u959?\u953?\u967?\u8118?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u8001? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u949?\u955?\u965?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u957? \u947?\u8049?\u956?\u969?\u957? \u956?\u959?\u953?\u967?\u8118?\u964?\u945?\u953?] N O W Y Z \u916? \u920? \u928? 078 0233 f13 33 (565) (579 \u7936?\u960?\u959?\u955?\u949?\u955?\u965?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u957? \u7936?\u960?\u8056? \u7936?\u957?\u948?\u961?\u8057?\u962?) 1009 1010 1079 1195 1230 1253 1424 1505 l{\super 184} l{\super 547} (it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo} arm et geo slav \u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u945?\u962?{\i1 oppure }\u947?\u8049?\u956?\u969?\u957?) NR{\super mg} ND Riv{\super mg} Dio\par \u954?\u945?\u8054? \u8001? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u949?\u955?\u965?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u957? \u947?\u8049?\u956?\u969?\u957? \u956?\u959?\u953?\u967?\u8118?\u964?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 5:32\v#470050320000-470050320000\v0 ) (B \u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u945?\u962?) C* f1 1216 sir{\super pal} cop{\super bo}\par \u8033?\u963?\u945?\u8059?\u964?\u969?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u8001? \u947?\u8049?\u956?\u969?\u957? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u949?\u955?\u965?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u957? \u956?\u959?\u953?\u967?\u8118?\u964?\u945?\u953?] p{\super 25} (cop{\super mae})\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt19_9b\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] p{\super 25} C D E F G H K L N W Z \u916? \u928? \u931? 078 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} arm et geo slav Diatessaron Agostino ND Dio TILC\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054?] p{\super 71}{\super {\i1 (vid)}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u920? it{\super e} it{\super ff1} it{\super g1} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super mae} Juvencus Girolamo Speculo Giovanni Damasceno \u962? WH NR CEI Riv Nv NM\par\par \u7952?\u963?\u964?\u8054?\u957? \u7969? \u945?\u7984?\u964?\u8055?\u945? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par \u945?\u7984?\u964?\u953?\u959?\u962? \u947?\u8055?\u957?\u949?\u964?\u945?\u953? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u962?] p{\super 25}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8056?\u957? \u955?\u8057?\u947?\u959?\u957? \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D E F G H K L N W Z \u916? (\u920?) \u928? \u931? 078 0233 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892{\super mg} 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} (it{\super r1}) vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et{\super pp} et{\super ms} (et{\super TH}) geo slav Basilidiani{\super secondo Clemente} Clemente Origene{\super lat} Cipriano{\super 1/2} Ps-Cipriano Basilio Ambrogio Girolamo{\super 2/4} Agostino Speculo Teodoreto Ammonio di Alessandria Giovanni Damasceno \u962? NR (CEI) ND Riv Dio TILC Nv\par \u964?\u8182?\u957? \u955?\u8057?\u947?\u969?\u957? \u964?\u959?\u8059?\u964?\u969?\u957?] \u920?\par \u964?\u8056?\u957? \u955?\u8057?\u947?\u959?\u957?] B f1 22 892* pc l{\super 184} it{\super e} sir{\super pal} cop{\super bo}{\super (ms)} et{\super ro} Origene Cipriano{\super 1/2} Apollinare Girolamo{\super 2/4} Teodoro Giovanni Damasceno{\super {\i1 vid}} WH NM\par {\i1 omit}] Crisostomo\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u963?\u951?\u957?\u8051?\u967?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957?] WH\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u951?\u957?\u8051?\u967?\u952?\u951?] K W \u915? \u916? \u920? 078{\super {\i1 vid}} f1 f13 28 565 700 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8048?\u962? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] WH\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u964?\u8048?\u962? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?\u962?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u920? f13 700 892 1010 pc cop{\super sa}\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] C (D) L W f1 Biz sir \u962?\par\par \u948?\u953?\u948?\u8049?\u963?\u954?\u945?\u955?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L f1 22 565 892* 1010 1365 l{\super 5} it{\super a} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} cop{\super bo}{\super (pt)} et{\super ro} et{\super pp} geo{\super 1} Origene{\super 1/2} Ilario NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u948?\u953?\u948?\u8049?\u963?\u954?\u945?\u955?\u949? \u7936?\u947?\u945?\u952?\u8051?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 10:17; Luca 18:18\v#480100170000-480100170000#490180180000-490180180000\v0 ) C E F G H K W \u916? \u920? \u931? f13 28 33 118 157 180 205 565 579 597 700 892{\super mg} 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} arm et{\super ms} et{\super TH} geo{\super 2} slav Diatessaron{\super a} (Diatessaron{\super e-sir}) Diatessaron{\super i} Diatessaron{\super n} Marco{\super secondo Ireneo} Giustino Origene{\super 1/2} Juvencus Basilio Cirillo di Gerusalemme Crisostomo{\super lem} Girolamo \u962? ND Dio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt19_16\v0 \par\par \u963?\u967?\u8182?] WH\par \u7956?\u967?\u969?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8055? \u956?\u949? \u7952?\u961?\u969?\u964?\u8071?\u962? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u947?\u945?\u952?\u959?\u8166?; \u949?\u7991?\u962? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957? \u8001? \u7936?\u947?\u945?\u952?\u8057?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} (B* {\i1 omit }\u949?\u7991?\u962?) B{\super 2} (D {\i1 omit }\u964?\u959?\u8166?{\i1 e }\u8001?) L \u920? (f1 22 700 1192* 1424{\super mg} pc {\i1 omit }\u8001?) (892* \u959?\u8016?\u948?\u949?\u8055?\u962? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957?) it{\super a} it{\super d} (sir{\super s} sir{\super pal}{\super (mss)}) arm et{\super pp} geo{\super 1} Origene WH NR CEI Riv Nv NM\par \u964?\u8055? \u956?\u949? \u7952?\u961?\u969?\u964?\u8071?\u962? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u947?\u945?\u952?\u959?\u8166?; \u949?\u7991?\u962? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957? \u8001? \u7936?\u947?\u945?\u952?\u8057?\u962? \u8001? \u920?\u949?\u8057?\u962?] it{\super aur} it{\super b} it{\super c} (it{\super ff1}) it{\super ff2} it{\super l} it{\super r1} vg (sir{\super c} sir{\super h}{\super (mg)} sir{\super pal}{\super (ms)}) cop{\super mae} cop{\super bo} geo{\super 2} (geo{\super A}) (it{\super e} Marcione \u8001? \u928?\u945?\u964?\u8053?\u961?) (Clemente Ps-Clemente Novaziano Juvencus \u8001? \u928?\u945?\u964?\u8053?\u961? \u956?\u959?\u965? \u8001? \u7952?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8150?\u962?) Girolamo TILC\par \u964?\u8055? \u956?\u949? \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?\u962? \u7936?\u947?\u945?\u952?\u8057?\u957?; \u959?\u8016?\u948?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u947?\u945?\u952?\u8056?\u962? \u949?\u7984? \u956?\u949? \u949?\u7984?\u962? \u8001? \u920?\u949?\u8057?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 10:18; Luca 18:19\v#480100180000-480100180000#490180190000-490180190000\v0 ) C E F G H K W \u916? \u931? f13 28 33 118 157 180 205 565 (579) 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582{\super c} 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super f} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (ms)} et{\super ms} et{\super TH} slav Diatessaron{\super e-sir} Ireneo Origene Ilario Basilio Crisostomo \u962? ND Dio\par \u964?\u8055? \u956?\u949? \u7952?\u961?\u969?\u964?\u8119?\u962? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u947?\u945?\u952?\u959?\u8166?; \u959?\u8016?\u948?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u947?\u945?\u952?\u8056?\u962? \u949?\u7984? \u956?\u949? \u949?\u7984?\u962? \u8001? \u920?\u949?\u8057?\u962?] it{\super g1} it{\super h} et{\super ro} Dionigi Eusebio Agostino Antioco\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt19_17\v0 \par\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u950?\u969?\u8052?\u957? \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957?] WH\par \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u950?\u969?\u8052?\u957?] W \u915? \u916? f1 28 700 1241 1424 Biz \u962?\par\par \u964?\u8053?\u961?\u951?\u963?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L W \u920? f1 f13 Biz \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par \u964?\u8053?\u961?\u949?\u953?] p{\super 71}{\super {\i1 vid}} B D 565 WH NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D L W \u920? f1 Biz \u962?\par \u7956?\u966?\u951?] (p{\super 71}) B (f13) pc WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u964?\u8051?\u961?\u945?] WH CEI Nv\par \u960?\u945?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u963?\u959?\u965?] Biz \u962? NR ND Riv Dio TILC [NM]\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945? \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L W \u916? \u920? 33 565 700 1010 1241 pm Biz \u962?\par \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?] B D K \u915? f1 f13 28 892 1424 pm WH\par\par \u7952?\u966?\u8059?\u955?\u945?\u958?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B L \u920? f1 22 579 700 pc it{\super aur} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} vg Cipriano Juvencus? Girolamo WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u966?\u8059?\u955?\u945?\u958?\u945? \u7952?\u954? \u957?\u949?\u8057?\u964?\u951?\u964?\u8057?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 18:21\v#490180210000-490180210000\v0 ) ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} \u957?\u949?\u8057?\u964?\u951?\u964?\u8057?\u962? \u956?\u959?\u965?) D it{\super d}\par \u7952?\u966?\u965?\u955?\u945?\u958?\u8049?\u956?\u951?\u957? \u7952?\u954? \u957?\u949?\u8057?\u964?\u951?\u964?\u8057?\u962? \u956?\u959?\u965?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 10:20\v#480100200000-480100200000\v0 ) C E F G H O W \u916? \u931? f13 28 33 157 180 205 565 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super h} it{\super n} it{\super q} vg{\super cl} (sir{\super c} sir{\super s}) sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo slav Origene{\super gr} Origene{\super lat} (Ilario) Marcello Ambrogio Crisostomo Agostino (Cirillo) \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8150?\u962?] B D \u920? cop [WH]\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C E F G K L W Y Z 0281 f1 f13 28 33 565 700 892 Biz \u962?\par\par \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8150?\u962?] B C D \u915? pc it{\super e} it{\super g1} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (ms)} WH NR Riv\par \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} E F G K L W Y Z \u920? 0281 f1 f13 28 33 565 700 892 Biz vg cop{\super bo} \u962? CEI ND Dio TILC Nv NM\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8056?\u957? \u955?\u8057?\u947?\u959?\u957?] C D K W X \u916? \u920? f1 f13 28 (33 1424 \u964?\u8056?\u957? \u955?\u8057?\u947?\u959?\u957? \u8001? \u957?\u949?\u945?\u957?\u8055?\u963?\u954?\u959?\u962?) 565 579 700 892* 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1242 1242 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super d} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} arm (Origene) \u962?\par \u964?\u8056?\u957? \u955?\u8057?\u947?\u959?\u957? \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959?\u957?] B 892{\super mg} 1230 1253 l{\super 5} l{\super 51} it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super ff1} it{\super n} sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (mss)} et{\super pp} et{\super ms} geo{\super 1} Diatessaron [WH] NR (CEI) ND Riv Dio TILC NM\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L Z 0281 pc l{\super 950} it{\super e} it{\super f} it{\super h} geo{\super 2} Crisostomo (Nv)\par\par \u954?\u964?\u8053?\u956?\u945?\u964?\u945?] Biz \u962? WH\par \u967?\u961?\u8053?\u956?\u945?\u964?\u945?] B Clemente\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u955?\u959?\u8059?\u963?\u953?\u959?\u962? \u948?\u965?\u963?\u954?\u8057?\u955?\u969?\u962?] WH\par \u948?\u965?\u963?\u954?\u8057?\u955?\u969?\u962? \u960?\u955?\u959?\u8059?\u963?\u953?\u959?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u8049?\u956?\u951?\u955?\u959?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 10:25; Luca 18:25\v#480100250000-480100250000#490180250000-490180250000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D E F G H L O W Z \u916? \u920? \u931? f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super n} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} et slav Origene{\super gr} Origene{\super lat} Ilario Ambrogio Gaudenzio Crisostomo Girolamo Agostino\par \u954?\u8049?\u956?\u953?\u955?\u959?\u957?] 174 579 1424 pc l{\super 211} l{\super 524} l{\super 673} l{\super 858} l{\super 859} l{\super 866} arm Cirillo\par\par \u964?\u961?\u965?\u960?\u8053?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} D L W Z \u915? \u916? f1 f13 2 22 28 33 579 892 1010 1071 1241 1424 Biz \u962? WH{\super mg}\par \u964?\u961?\u8053?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B Origene WH{\super testo}\par \u964?\u961?\u965?\u956?\u945?\u955?\u953?\u8118?\u962?] C K M U \u920? 124 157 565 700 al\par\par \u948?\u953?\u949?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957? \u7970? \u960?\u955?\u959?\u8059?\u963?\u953?\u959?\u957? \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u952?\u949?\u959?\u8166?] B D \u920? 118 579 700 sir{\super p} cop{\super sa} WH{\super mg}\par \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957? \u7970? \u960?\u955?\u959?\u8059?\u963?\u953?\u959?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u952?\u949?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L (Z f1 33 157 it{\super ff1} vg sir{\super s} sir{\super c} \u964?\u8182?\u957? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8182?\u957?) 0281 565 892 WH{\super testo}\par \u948?\u953?\u949?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957? \u7970? \u960?\u955?\u959?\u8059?\u963?\u953?\u959?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u952?\u949?\u959?\u8166? \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957?] C E F G K W Y f13 28 1424 sir{\super h} Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* D K L Z \u916? \u920? f13 33 565 700 892 1079 1195 1546 1646 2148 it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super n} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} arm geo{\super B} Ilario WH CEI TILC Nv NM\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] C W X f1 28 1009 1010 1071 1216 1230 1242 1242 1253 1344 1365 2174 Biz Lez it{\super ff1} sir{\super c} cop{\super mae} et geo{\super 1} geo{\super A} Giovanni Damasceno \u962? NR ND Riv Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u965?\u957?\u945?\u964?\u8049?] Biz{\super pt} Biz{\super 2005} WH\par \u948?\u965?\u957?\u945?\u964?\u8049? \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957?] Biz{\super pt} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u959?\u953?, \u7952?\u957?] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u956?\u959?\u953? \u7952?\u957?] WH\par\par \u954?\u945?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u963?\u952?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D{\super c} L W \u916? \u920? f13 28 pm\par \u954?\u945?\u952?\u953?\u963?\u949?\u963?\u952?\u949?] D* K \u915? 33 565 700 892 1010 1241 1424 Biz \u962?\par \u954?\u945?\u952?\u949?\u963?\u952?\u951?\u963?\u949?\u963?\u952?\u949?] Z f1 pc\par}#{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8005?\u963?\u964?\u953?\u962?] WH\par \u8003?\u962?] Biz \u962?\par\par \u960?\u945?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u7970? \u956?\u951?\u964?\u8051?\u961?\u945?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 10:29\v#480100290000-480100290000\v0 ) B 2148 it{\super a} it{\super n} sir{\super pal} Ireneo{\super lat} Origene (Vittorino-Pettau) Crisostomo WH NR CEI Riv TILC NM\par \u960?\u945?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u7970? \u956?\u951?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u7970? \u947?\u965?\u957?\u945?\u8150?\u954?\u945?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 18:29\v#490180290000-490180290000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C E F G H K L W X Y \u916? \u920? \u931? f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 (1646 \u956?\u951?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u7970? \u960?\u945?\u964?\u8051?\u961?\u945?) 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo slav Basilio Gregorio di Nissa Ambrogio Girolamo Cirillo Giovanni Damasceno \u962? ND Dio Nv\par \u956?\u951?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u7970? \u947?\u965?\u957?\u945?\u8150?\u954?\u945?] sir{\super c}\par \u956?\u951?\u964?\u8051?\u961?\u945?] D it{\super b} it{\super d} it{\super ff1} it{\super ff2} sir{\super s} Ilario Paolino di Nola Speculo\par \u947?\u959?\u957?\u949?\u8150?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 18:29\v#490180290000-490180290000\v0 ) f1 1582 (it{\super e}) (Ireneo{\super lat}) Origene\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt19_29a\v0 \par\par \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u962? \u7970? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u959?\u8058?\u962?... \u7936?\u947?\u961?\u959?\u8058?\u962?{\i1 }] B C (D W \u959?\u7984?\u954?\u949?\u8055?\u945?\u962?) E F G (K Y \u920? 565 \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u957?) f13 28 33 892 Biz Lez it vg sir cop{\super sa} WH{\super testo} NR CEI (ND Dio \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u957?) Riv Nv NM\par \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u959?\u8058?\u962?...\u7936?\u947?\u961?\u959?\u8058?\u962? \u7970? \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C* L W f1 579 892 1582 cop{\super bo} WH{\super mg}\par \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u959?\u8058?\u962?...\u7936?\u947?\u961?\u959?\u8058?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*\par \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u959?\u8058?\u962?...\u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u962? \u7970? \u7936?\u947?\u961?\u959?\u8058?\u962?] TILC\par\par \u8000?\u957?\u8057?\u956?\u945?\u964?\u8057?\u962? \u956?\u959?\u965?] C D L W f1 f13 Biz \u962?\par \u7952?\u956?\u959?\u8166? \u8000?\u957?\u8057?\u956?\u945?\u964?\u8057?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u920? pc WH\par\par \u7953?\u954?\u945?\u964?\u959?\u957?\u964?\u945?\u960?\u955?\u945?\u963?\u8055?\u959?\u957?\u945?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 10:30\v#480100300000-480100300000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C (D* \u7953?\u954?\u945?\u964?\u959?\u957?\u964?\u945?) D{\super c} E F G H K W X \u916? \u920? \u931? f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super n} it{\super q} (it{\super r1}) vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo} arm et{\super ro} et{\super pp} et{\super TH} geo slav Ireneo{\super lat} Vittorino-Pettau Astero Ilario Basilio Gregorio di Nissa Ambrogio Crisostomo Girolamo Paolino di Nola Speculo \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u945?\u960?\u955?\u945?\u963?\u8055?\u959?\u957?\u945?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 18:30\v#490180300000-490180300000\v0 ) B L 579 1010 sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} et{\super ms} Diatessaron Origene Cirillo WH NM\par \u7953?\u960?\u964?\u945?\u960?\u955?\u945?\u963?\u8055?\u959?\u957?\u945?] Efrem\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt19_29b\v0 \par\par \u955?\u8053?\u956?\u968?\u949?\u964?\u945?\u953?] WH\par \u955?\u8053?\u968?\u949?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u965?\u956?\u966?\u969?\u957?\u8053?\u963?\u945?\u962? \u948?\u8050?] WH\par \u954?\u945?\u8054? \u963?\u965?\u956?\u966?\u969?\u957?\u8053?\u963?\u945?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u961?\u8055?\u964?\u951?\u957?] Biz\par \u964?\u8052?\u957? \u964?\u961?\u8055?\u964?\u951?\u957?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u959?\u953?\u962?] Biz\par \u954?\u945?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u959?\u953?\u962?] \u962?\par\par \u7936?\u956?\u960?\u949?\u955?\u8182?\u957?\u945?] B D L W 085 f1 Biz it{\super b} it{\super d} it{\super l} it{\super q} vg sir cop{\super bo} \u962? WH\par \u7936?\u956?\u960?\u949?\u955?\u8182?\u957?\u945? \u956?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} V Y \u920? \u928? f13 33 565 579 700 al it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super n} it{\super r1} cop{\super sa} cop{\super mae}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8050?] [WH] (NR ND Riv Dio)\par {\i1 omit}] B W \u920? f1 f13 Biz \u962? CEI TILC Nv NM\par\par \u7952?\u957?\u8049?\u964?\u951?\u957?] Biz\par \u7952?\u957?\u957?\u8049?\u964?\u951?\u957?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] B L \u920? 085 700 892* vg Cirillo WH NR Riv\par \u7952?\u958?\u951?\u965?\u952?\u949?\u957?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}) D vg\par \u8037?\u961?\u945?\u957? \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] C W f1 f13 Biz it \u962? ND Dio Nv NM\par {\i1 le cinque}] CEI TILC\par\par \u7953?\u963?\u964?\u8182?\u964?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C{\super 2} D L \u920? 085 33 565 700 892 vg sir{\super s} sir{\super c} cop Origene WH NR Riv Nv NM\par \u7953?\u963?\u964?\u8182?\u964?\u945?\u962? \u7936?\u961?\u947?\u959?\u8059?\u962?] C* C W f1 f13 579 Biz it{\super b} it{\super f} it{\super h} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} \u962? ND Dio\par {\i1 omit}] TILC\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u956?\u960?\u949?\u955?\u8182?\u957?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? f1 892* vg cop{\super bo} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7936?\u956?\u960?\u949?\u955?\u8182?\u957?\u945? \u954?\u945?\u8054? \u8003? \u7952?\u8048?\u957? \u8086? \u948?\u8055?\u954?\u945?\u953?\u959?\u957? \u955?\u951?\u968?\u949?\u963?\u952?\u949?] C* W f13 22 33 Biz it{\super f} it{\super h} it{\super q} (sir{\super c}) sir{\super p} sir{\super h} (cop{\super bo}{\super (mss)}) \u962? ND Dio\par \u7936?\u956?\u960?\u949?\u955?\u8182?\u957?\u945? \u956?\u959?\u8059?] D Z 085 it vg{\super cl} sir{\super s} cop{\super sa} cop{\super mae} Cirillo\par \u7936?\u956?\u960?\u949?\u955?\u8182?\u957?\u945? \u956?\u959?\u8059? \u954?\u945?\u8054? \u8003? \u7952?\u8048?\u957? \u8086? \u948?\u8055?\u954?\u945?\u953?\u959?\u957? \u955?\u951?\u968?\u949?\u963?\u952?\u949?] C N 174 346 565 828 1241 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] B D W \u920? f1 f13 Biz \u962?\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L Z 085 Origene WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L W Z 085 f1 Biz cop{\super bo} \u962?\par \u7952?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u959?\u8022?\u957?] D \u920? f13 33 pc vg cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super mae}\par \u7952?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B sir{\super c} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (ms)} WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?] B C D \u920? 085 f13 33 pc cop{\super mae}\par \u7952?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L W Z f1 Biz it{\super q} sir{\super h} cop{\super bo} \u962?\par \u7952?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u948?\u8050? \u954?\u945?\u8054?] N pc vg\par\par \u960?\u955?\u949?\u8150?\u959?\u957? \u955?\u8053?\u956?\u968?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] B C* L N W \u920? 085 f1 f13 pc\par \u960?\u955?\u949?\u8055?\u959?\u957?\u945? \u955?\u8053?\u968?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C{\super 2} Biz \u962?\par\par \u964?\u8056? \u7936?\u957?\u8048? \u948?\u951?\u957?\u8049?\u961?\u953?\u959?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8055?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L Z \u920? 33{\super {\i1 vid}} (WH [\u964?\u8056?])\par \u954?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8055? \u7936?\u957?\u8048? \u948?\u951?\u957?\u8049?\u961?\u953?\u959?\u957?] D E F G H W \u916? 0300 f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super n} it{\super q} vg Origene{\super lat} Crisostomo \u962?\par \u7936?\u957?\u8048? \u948?\u951?\u957?\u8049?\u961?\u953?\u959?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8055?] B et\par \u964?\u8056? \u7936?\u957?\u8048? \u948?\u951?\u957?\u8049?\u961?\u953?\u959?\u957?] 085 it{\super d} Diatessaron{\super sir}?\par \u954?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8055? \u964?\u8056? \u7936?\u957?\u8048? \u948?\u951?\u957?\u8049?\u961?\u953?\u959?\u957?] C N O \u931?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] WH\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962? \u8005?\u964?\u953?] Biz \u962?\par\par \u7969?\u956?\u8150?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962?] B C W \u920? f1 Biz \u962?\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962? \u7969?\u956?\u8150?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D L Z 085 f13 892 pc WH\par\par \u946?\u945?\u963?\u964?\u8049?\u963?\u945?\u963?\u953?] WH\par \u946?\u945?\u963?\u964?\u8049?\u963?\u945?\u963?\u953?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7953?\u957?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D \u920? 085 700 pc vg\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u7953?\u957?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] C L W Z f1 f13 Biz it{\super e} it{\super q} sir \u962?\par \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u7953?\u957?\u8054? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] B\par\par \u963?\u965?\u957?\u949?\u966?\u8061?\u957?\u951?\u963?\u8049?\u962? \u956?\u959?\u953?] Biz \u962? WH\par \u963?\u965?\u957?\u949?\u966?\u8061?\u957?\u951?\u963?\u8049? \u963?\u959?\u953?] L Z 33 713 892 pc sir{\super s} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7970? \u959?\u8016?\u954?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C E F G H K N O W X \u916? \u928? \u931? 085 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 1761}{\super m} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super n} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm geo (Diatessaron?) Origene{\super lat} Crisostomo Nilo Agostino \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u959?\u8016?\u954?] B D L Z \u920? 700 l{\super 1016} it{\super d} sir{\super c} sir{\super s} sir{\super pal}{\super (ms)} et WH\par\par \u8003? \u952?\u8051?\u955?\u969? \u960?\u959?\u953?\u8134?\u963?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L Z \u920? (085) f13 33 700 1010 pc vg sir{\super p}\par \u960?\u959?\u953?\u8134?\u963?\u945?\u953? \u8003? \u952?\u8051?\u955?\u969?] C (W) f1 Biz (it{\super b} it{\super f} it{\super ff2}) it{\super q} sir{\super h} cop \u962?\par\par \u7970? \u8001?] WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u949?\u7984? \u8001?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L Z 085 4 5 36 75* 141 278a 423* 571 797 892* 1093 1243* 1342 1403 (1424) 1574 1675* 2418* cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (pt)} Diatessaron NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u953? \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054? \u947?\u8049?\u961? \u949?\u7984?\u963?\u953?\u957? \u954?\u955?\u951?\u964?\u959?\u8054? \u8000?\u955?\u8055?\u947?\u959?\u953? \u948?\u8050? \u7952?\u954?\u955?\u949?\u954?\u964?\u959?\u8055?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 22:14\v#470220140000-470220140000\v0 ) C D E F G H N{\super {\i1 vid}} O W \u916? (\u920? \u959?\u7985? \u954?\u955?\u951?\u964?\u959?\u8054?) \u931? 0300 f1 f13 (28) 33 157 180 205 565 579 597 700 892{\super mg} 1006 1010 1071 1241 1243{\super c} 1292 1505 Biz Lez (l{\super 547}) (l{\super 859}) (l{\super 1627}) it{\super aur} it{\super b} (it{\super c}) it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} (it{\super l}) it{\super n} (it{\super q}) vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} arm et geo slav Crisostomo Girolamo \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u957?\u945?\u946?\u945?\u8055?\u957?\u969?\u957? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D K L W X \u916? \u920? \u928? 085 f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 76} l{\super 333} l{\super 950} l{\super 1579} l{\super 1761} {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super n} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super h} arm et geo Origene Crisostomo \u962? WH{\super mg} NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv\par \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u957?\u945?\u946?\u945?\u8055?\u957?\u969?\u957?] 13 543 826 828\par \u956?\u8051?\u955?\u955?\u969?\u957? \u948?\u8050? \u7936?\u957?\u945?\u946?\u945?\u8055?\u957?\u949?\u953?\u957? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] B cop{\super sa} cop{\super bo} WH{\super testo} NM\par \u956?\u8051?\u955?\u955?\u969?\u957? \u948?\u8050? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u7936?\u957?\u945?\u946?\u945?\u8055?\u957?\u949?\u953?\u957?] f1 sir{\super p} Origene\par\par \u964?\u959?\u8058?\u962? \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8048?\u962?] B C E F G H K N O W X Y \u916? \u928? \u931? 085 28* 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Biz l{\super 68} l{\super 76} l{\super 673} l{\super 813} l{\super 1223} l{\super 1761} it{\super b} it{\super f} it{\super ff2} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} geo{\super 2} slav Ilario Crisostomo{\super lem} Agostino \u962? (WH [\u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8048?\u962?]) ND TILC NM\par \u964?\u959?\u8058?\u962? \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8048?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] 13 28{\super c} 828 892{\super mg} 1010 1216 1342 1424 Lez (l{\super 184} \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8048?\u962?) it{\super a} it{\super aur} it{\super c} (it{\super e}) it{\super ff1} it{\super g1} it{\super n} vg{\super mss} sir{\super p} cop{\super sa}{\super (mss)} et{\super pp} et{\super ms} et{\super TH} Origene{\super lat} Girolamo Riv Dio\par \u964?\u959?\u8058?\u962? \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 10:32; Luca 18:31\v#480100320000-480100320000#490180310000-490180310000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D L Z{\super {\i1 vid}} \u920? f1 f13 788 892* it{\super d} sir{\super c} sir{\super s} cop{\super bo} arm et{\super ms} geo{\super 1} Origene{\super gr} Ilario NR CEI Nv\par\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u8001?\u948?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L Z \u920? 085 f1 f13 33 700 892 1010 l{\super 48} l{\super 185} l{\super 211} cop{\super sa} cop{\super bo} arm geo Origene WH NR CEI Riv Nv NM\par \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u8001?\u948?\u8183? \u954?\u945?\u8054?] C D K W X \u916? \u928? 28 565 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (it{\super a} it{\super c}) it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super h} (it{\super n}) it{\super q} sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} et{\super ms} Origene Crisostomo \u962? ND Dio TILC\par \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u8001?\u948?\u8183?] 346 cop{\super mae}\par \u954?\u945?\u8054?] 1424 l{\super 10} it{\super aur} (it{\super b} it{\super ff1} it{\super ff2}) it{\super g1} it{\super l} vg Ilario\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u952?\u945?\u957?\u8049?\u964?\u8179?] ({\i1 vedi brano parallelo}) C D E F G K L W Y Z \u920? \u928? 085 f1 f13 (28) 33 565 (700 \u952?\u8049?\u957?\u945?\u964?\u959?\u962?) 892 Biz vg \u962? [WH]\par \u949?\u7984?\u962? \u952?\u945?\u957?\u8049?\u964?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} sir\par {\i1 omit}] B et?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u947?\u949?\u961?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C* L N Z 579 892 pc Origene WH{\super testo}\par \u7936?\u957?\u945?\u963?\u964?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] B C{\super 2} D W \u920? 085 f1 f13 22 Biz \u962? WH{\super mg}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?'] B D 700\par \u960?\u945?\u961?'] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L W Z \u920? f1 f13 Biz \u962?\par {\i1 omit}] 085\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u949?\u958?\u953?\u8182?\u957? \u963?\u959?\u965?] C D E F G K L W Y \u920? \u928? 085 f1 f13 28 33 565 700 892 Biz it vg sir \u962?\par \u948?\u949?\u958?\u953?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B Origene WH\par\par \u949?\u8016?\u969?\u957?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u963?\u959?\u965?] Biz NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u949?\u8016?\u969?\u957?\u8059?\u956?\u969?\u957?] D W \u920? f1 22 33 565 pc it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super r1} vg{\super mss} cop{\super mae} arm Origene \u962? ND Dio\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u8055?\u957?\u949?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} (B 085 \u960?\u8055?\u949?\u953?\u957?) D L Z \u920? f1 f13 22 788 pc it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} it{\super n} it{\super r1} vg sir{\super c} sir{\super s} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} et{\super pp} Diatessaron Ambrogio Girolamo Agostino Speculo WH NR CEI ND TILC Nv NM\par \u960?\u8055?\u957?\u949?\u953?\u957? \u7972? \u964?\u8056? \u946?\u8049?\u960?\u964?\u953?\u963?\u956?\u945? \u8001? \u7952?\u947?\u8060? \u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u950?\u959?\u956?\u945?\u953? \u946?\u945?\u960?\u964?\u953?\u963?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 10:38\v#480100380000-480100380000\v0 ) C E (G 579 \u960?\u8055?\u949?\u953?\u957?) H O W X \u916? \u931? \u934? 0197 13 28 33 (205 1424 \u960?\u8055?\u957?\u969?{\i1 invece di }\u956?\u8051?\u955?\u955?\u969? \u960?\u8055?\u957?\u949?\u953?\u957?) 565 579 700 828 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1505 Biz Lez (it{\super f}) it{\super h} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} arm geo{\super 2} slav Marco{\super secondo Ireneo} Origene{\super lat}\par \u960?\u8055?\u957?\u949?\u953?\u957? \u7972? \u964?\u8056? \u946?\u8049?\u960?\u964?\u953?\u963?\u956?\u945? \u8001? \u7952?\u947?\u8060? \u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u950?\u959?\u956?\u945?\u953? \u946?\u945?\u960?\u964?\u953?\u963?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] 157 (180) 892 1071 (l{\super 673} \u960?\u8055?\u949?\u953?\u957?) l{\super AD} cop{\super bo}{\super (pt)} et{\super TH} geo{\super 1} Crisostomo \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D Z \u920? f1 f13 700 1424 pc vg sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super mae} CEI Riv Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?] C L W 085 0197 Biz it{\super h} it{\super q} sir{\super h} cop{\super bo} \u962? NR ND Dio TILC\par\par \u960?\u8055?\u949?\u963?\u952?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L Z \u920? 085 pc vg sir{\super s} sir{\super c} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u960?\u8055?\u949?\u963?\u952?\u949? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8056? \u946?\u8049?\u960?\u964?\u953?\u963?\u956?\u945? \u8003? \u7952?\u947?\u8060? \u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u950?\u959?\u956?\u945?\u953? \u946?\u945?\u960?\u964?\u953?\u963?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 10:38\v#480100380000-480100380000\v0 ) C W 0197 (f1) f13 700 Biz it{\super b} it{\super f} it{\super h} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (mss)} \u962? ND Dio\par\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u958?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D E G W Y Z \u928? 085 13 28 565 700 892 Biz arm \u962? WH{\super testo} NR TILC NM\par \u7972? \u7952?\u958?] B L \u920? f1 33 1424 it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super h} it{\super n} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} Origene Epifanio WH{\super mg} CEI ND Riv Dio Nv\par\par \u949?\u8016?\u969?\u957?\u8059?\u956?\u969?\u957?] WH Dio\par \u949?\u8016?\u969?\u957?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u956?\u959?\u965?] W \u915? \u916? 700 1010 1241 Biz it{\super c} it{\super l} sir \u962? NR CEI ND (Riv) TILC Nv NM\par\par \u959?\u8016?\u954? \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957? \u7952?\u956?\u8056?\u957? \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959? \u948?\u959?\u8166?\u957?\u945?\u953?] C D W \u916? 085 33 346 597 1010 1342 1505 l{\super 292} l{\super 514} l{\super 1552} (it{\super q}) (sir{\super h}) et slav Origene{\super dub} Crisostomo{\super 1/2} WH{\super mg}\par \u959?\u8016?\u954? \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957? \u7952?\u956?\u8056?\u957? \u948?\u959?\u8166?\u957?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 10:40\v#480100400000-480100400000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B E G H K L N O Z \u920? \u931? f1 f13 22 28 157 180 205 579 700 892 1006 1071 1241 1243 1292 1424 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} (it{\super h}) it{\super l} it{\super n} (it{\super r1}) vg sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm geo Origene Ambrogio Didimo{\super dub} Epifanio Crisostomo{\super 1/2} Girolamo Agostino Speculo Varimado Vigilio \u962? WH{\super testo}\par \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959? \u959?\u8016?\u954? \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957? \u7952?\u956?\u8056?\u957? \u948?\u959?\u8166?\u957?\u945?\u953?] U 565 pc l{\super 68} l{\super 76} l{\super 673} (sir{\super c} sir{\super s}) (Macario/Simeone)\par \u959?\u8016?\u954? \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957? \u7952?\u956?\u8056?\u957? \u948?\u959?\u8166?\u957?\u945?\u953? \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959?] \u928?\par\par \u7936?\u955?\u955?' \u959?\u7991?\u962?] Biz \u962? WH\par \u7940?\u955?\u955?\u959?\u953?\u962?] 225 pc it{\super d}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7968?\u947?\u945?\u957?\u8049?\u954?\u964?\u951?\u963?\u945?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7972?\u961?\u958?\u945?\u957?\u964?\u959? \u7936?\u947?\u945?\u957?\u945?\u954?\u964?\u949?\u8150?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} pc\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953? \u7952?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C E F G H K L N O W X \u916? \u920? \u928? \u931? 085 0197 f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz (Lez \u948?\u8050? \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953? \u7952?\u957?) it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super n} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et{\super ro} geo{\super 2} Origene{\super lat} Girolamo Giovanni Damasceno \u962? (CEI) ND Dio Nv NM\par \u7952?\u963?\u964?\u8054?\u957? \u7952?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 10:43\v#480100430000-480100430000\v0 ) B D Z 1242 it{\super d} cop{\super sa}{\super (mss)} et{\super TH}? geo{\super 1} Speculo WH NR Riv (TILC)\par\par \u7952?\u8048?\u957?] Biz \u962?\par \u7938?\u957?] WH\par\par \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953? \u8017?\u956?\u8182?\u957?] Biz WH NR (CEI) Riv Nv (NM)\par \u7956?\u963?\u964?\u969? \u8017?\u956?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} L S 28 892 1010 pm vg cop{\super mae} cop{\super bo} \u962? ND Dio (TILC)\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7938?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D W pc\par \u7952?\u8048?\u957?] C L Z \u920? 085 0197 f1 f13 Biz \u962?\par {\i1 omit}] Y 565 pc\par\par \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953?] WH NR (CEI) Riv (Nv) (NM)\par \u7956?\u963?\u964?\u969?] B \u915? 28 1010 1424 Biz cop{\super mae} cop{\super bo} \u962? ND Dio (TILC)\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u959?\u955?\u955?\u8182?\u957?.] Biz \u962? WH\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u8182?\u957?. \u8017?\u956?\u949?\u8150?\u962? \u950?\u951?\u964?\u949?\u8150?\u964?\u949? \u7952?\u954? \u956?\u953?\u954?\u961?\u8056?\u957? \u945?\u8020?\u958?\u951?\u963?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u954? \u956?\u949?\u8055?\u950?\u959?\u957?\u959?\u962? \u7956?\u955?\u945?\u964?\u964?\u959?\u957? \u949?\u7990?\u957?\u945?\u953? \u949?\u7984?\u963?\u949?\u961?\u967?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u953? \u948?\u8050? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u945?\u961?\u945?\u954?\u955?\u8053?\u952?\u949?\u957?\u964?\u949?\u962? \u948?\u949?\u953?\u960?\u957?\u8134?\u963?\u945?\u953? \u956?\u8052? \u7936?\u957?\u945?\u954?\u955?\u8055?\u957?\u949?\u963?\u952?\u949? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u7952?\u958?\u8051?\u967?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962? \u964?\u8057?\u960?\u959?\u965?\u962?, \u956?\u8053?\u960?\u959?\u964?\u949? \u7956?\u957?\u948?\u959?\u958?\u959?\u964?\u949?\u961?\u959?\u962? \u963?\u959?\u965? \u7952?\u960?\u949?\u955?\u952?\u8134? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u8001? \u948?\u949?\u953?\u960?\u957?\u8057?\u954?\u955?\u951?\u964?\u969?\u961? \u949?\u7988?\u960?\u8131? \u963?\u959?\u953?, \u7964?\u964?\u953? \u954?\u945?\u964?\u8060? \u967?\u969?\u961?\u949?\u8150?, \u954?\u945?\u964?\u945?\u953?\u963?\u967?\u965?\u957?\u952?\u951?\u963?\u8135?. \u7952?\u8048?\u957? \u948?\u8050? \u7936?\u957?\u945?\u960?\u949?\u963?\u8134?\u962? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u7972?\u964?\u959?\u957?\u957?\u945? \u964?\u8057?\u960?\u959?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u960?\u949?\u955?\u952?\u8134? \u963?\u959?\u965? \u7969?\u964?\u964?\u8182?\u957?, \u7952?\u961?\u949?\u8150? \u963?\u959?\u953? \u8001? \u948?\u949?\u953?\u960?\u957?\u8057?\u954?\u955?\u951?\u964?\u969?\u961?, \u931?\u965?\u957?\u8049?\u947?\u949? \u7956?\u964?\u953? \u7936?\u957?\u8182?, \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953? \u963?\u959?\u953? \u964?\u959?\u965?\u964?\u8056? \u967?\u961?\u8134?\u963?\u953?\u956?\u959?\u957?.] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 14:8-10\v#490140080000-490140100000\v0 ) D (\u934?) it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} (it{\super g1}) it{\super h} (it{\super m}) it{\super n} it{\super r1} it{\super r2} vg{\super mss} (sir{\super c} \u945?\u8020?\u958?\u951?\u963?\u945?\u953? \u956?\u8052?) sir{\super h}{\super (mg)} sir{\super p}{\super (ms)} Juvencus Ilario\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u962? \u960?\u959?\u955?\u8059?\u962?] Biz \u962? WH\par \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u953? \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054?] D (\u915?) 1424 al it vg{\super mss} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (mss)}\par \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u953? \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054?] p{\super 45}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u955?\u8051?\u951?\u963?\u959?\u957? \u7969?\u956?\u8118?\u962?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 20:31\v#470200310000-470200310000\v0 ) p{\super 45}{\super {\i1 (vid)}} C E G H K O W X \u915? \u916? \u928? f1 22 28 33 180 579 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1292 1342 (1344 {\i1 omit }\u7969?\u956?\u8118?\u962?) 1365 1424 1505 1546 1646 2138 2174 Biz Lez it{\super f} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (ms)} et{\super pp} et{\super TH} geo{\super A}{\super (c)} slav Origene Crisostomo{\super lem} Giovanni Damasceno \u962? NR ND Riv Dio\par \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?, \u7952?\u955?\u8051?\u951?\u963?\u959?\u957? \u7969?\u956?\u8118?\u962?] B Z{\super {\i1 vid}} 085 0281 it{\super aur} it{\super g1} it{\super l} it{\super r1} vg cop{\super sa}{\super (mss)} (cop{\super bo}{\super (ms)}) et{\super ro} Girolamo Agostino WH CEI (TILC NM) Nv\par \u7952?\u955?\u8051?\u951?\u963?\u959?\u957? \u7969?\u956?\u8118?\u962?, \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 10:47; Luca 18:38\v#480100470000-480100470000#490180380000-490180380000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} \u920? f13 69 700 788 l{\super 547} it{\super c} it{\super e} it{\super h} it{\super n} sir{\super pal}{\super (ms)} cop{\super mae} arm geo\par \u7952?\u955?\u8051?\u951?\u963?\u959?\u957? \u7969?\u956?\u8118?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 9:27\v#470090270000-470090270000\v0 ) D 13 118 157 205 209 346 565 1346 pc l{\super 76}{\super {\i1 (vid)}} l{\super 1016} it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super h} it{\super n} sir{\super c} cop{\super sa}{\super (ms)} et{\super ms}\par \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?, \u7952?\u955?\u8051?\u951?\u963?\u959?\u957? \u7969?\u956?\u8118?\u962?, \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] L 892 cop{\super sa}{\super (mss)} (cop{\super bo})\par \u7952?\u955?\u8051?\u951?\u963?\u959?\u957? \u7969?\u956?\u8118?\u962?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] N \u931? 124 1689 sir{\super pal}{\super (mss)}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt20_30\v0 \par\par \u965?\u7985?\u8056?\u962?] B G K W Y Z \u915? \u916? \u928? 28 Biz \u962? WH{\super testo}\par \u965?\u7985?\u8050?] p{\super 45} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D E L N \u920? 085 0281 f1 f13 33 565 579 700 892 1010 1241 1424 pm it{\super c} it{\super e} it{\super h} it{\super n} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} WH{\super mg}\par\par \u916?\u945?\u965?\u8055?\u948?] Biz\par \u916?\u945?\u965?\u949?\u8055?\u948?] WH\par \u916?\u945?\u946?\u8055?\u948?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u954?\u961?\u945?\u958?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L Z 085 700 892 pc WH NM\par \u7956?\u954?\u961?\u945?\u950?\u959?\u957?] C W f1 28 Biz vg \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par \u7952?\u954?\u961?\u945?\u8059?\u947?\u945?\u963?\u945?\u957?] p{\super 45}\par \u7952?\u954?\u961?\u945?\u8059?\u947?\u945?\u950?\u959?\u957?] \u920? f13 157 pc\par\par \u7952?\u955?\u8051?\u951?\u963?\u959?\u957? \u7969?\u956?\u8118?\u962?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 20:30\v#470200300000-470200300000\v0 ) p{\super 45}{\super {\i1 (vid)}} C E G H N O W X \u915? \u916? \u928? \u931? \u934? f1 28 33 180 565 597 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez it{\super f} it{\super ff2} it{\super q} sir{\super c} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super mae} et geo{\super 2} slav{\super mss} \u962? NR ND Riv Dio\par \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?, \u7952?\u955?\u8051?\u951?\u963?\u959?\u957? \u7969?\u956?\u8118?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L Z \u920? 085 f13 543 892 1010 1293 l{\super 890} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super n} it{\super r1} vg sir{\super p} sir{\super pal}{\super (ms)} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} arm geo{\super 1} Girolamo WH (CEI TILC NM) Nv\par \u7952?\u955?\u8051?\u951?\u963?\u959?\u957? \u7969?\u956?\u8118?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 9:27; Marco 10:48; Luca 18:39\v#470090270000-470090270000#480100480000-480100480000#490180390000-490180390000\v0 ) f13 118 205 209 579 700 1675 l{\super 1016} it{\super e} vg{\super ms} sir{\super pal}{\super (mss)} slav{\super mss}\par\par \u965?\u7985?\u8056?\u962?] B E G K W Y Z \u920? \u928? f1 f13 28 565 Biz \u962? WH{\super testo}\par \u965?\u7985?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* \u965?\u7985?\u959?\u8054?) C D L N 085 0281 33 579 892 1010 1241 1424 pm it{\super c} it{\super e} it{\super h} it{\super n} cop{\super bo} WH{\super mg}\par\par \u916?\u945?\u965?\u8055?\u948?] Biz\par \u916?\u945?\u965?\u949?\u8055?\u948?] WH\par \u916?\u945?\u946?\u8055?\u948?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001?] [WH]\par {\i1 omit}] B\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u957?\u959?\u953?\u947?\u8182?\u963?\u953?\u957?] WH\par \u7936?\u957?\u959?\u953?\u967?\u952?\u8182?\u963?\u953?\u957?] Biz \u962?\par\par \u959?\u7985? \u8000?\u966?\u952?\u945?\u955?\u956?\u959?\u8054? \u7969?\u956?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* \u8017?\u956?\u8182?\u957?) B D L Z 33 892 1010 pc Origene\par \u7969?\u956?\u8182?\u957? \u959?\u7985? \u8000?\u966?\u952?\u945?\u955?\u956?\u959?\u8054?] C W \u920? f1 f13 Biz \u962?\par\par \u7969?\u956?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7969?\u956?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u8055? \u946?\u955?\u949?\u960?\u969?\u956?\u949?\u957? \u963?\u8050?] sir{\super c}\par {\i1 add Quibus dixit Iesus: Creditis posse me hoc facere? Qui responderunt ei: Ita, Domine}] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 9:28\v#470090280000-470090280000\v0 ) it{\super c}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8000?\u956?\u956?\u8049?\u964?\u969?\u957?] B D L Z \u920? f13 892 pc Origene\par \u8000?\u966?\u952?\u945?\u955?\u956?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C K W \u928? f1 33 157 579 1071 1424 Biz \u962?\par\par \u7936?\u957?\u8051?\u946?\u955?\u949?\u968?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L Z{\super {\i1 vid}} \u920? f1 22 28 33 124 700 788 892 pc it vg sir{\super c} cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7936?\u957?\u8051?\u946?\u955?\u949?\u968?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u959?\u7985? \u8000?\u966?\u952?\u945?\u955?\u956?\u959?\u8054?] C K N W \u915? \u916? \u928? f13{\super pt} 565 579 1241 1424 Biz it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (ms)} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u914?\u951?\u952?\u966?\u945?\u947?\u8052?] \u962?\par \u914?\u951?\u952?\u963?\u966?\u945?\u947?\u8052?] Biz\par\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056?] B (C \u954?\u945?\u8054? \u949?\u7984?\u962?) 33 pc it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super h} it{\super n} it{\super q} it{\super r1} WH\par \u960?\u961?\u8056?\u962? \u964?\u8056?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D E G K L W Y \u920? \u928? f1 f13 565 700 892 Biz \u962?\par\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] B D 700 pc\par \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L W \u920? f1 f13 Biz \u962?\par {\i1 omit}] 1241 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u963?\u952?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L Z \u920? f13 33 892 1010 1241 1424 al\par \u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u952?\u951?\u964?\u949?] C W f1 Biz \u962?\par\par \u954?\u945?\u964?\u8051?\u957?\u945?\u957?\u964?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L Z \u920? f13 28 33 700 892 1010 al\par \u7936?\u960?\u8051?\u957?\u945?\u957?\u964?\u953?] W f1 Biz \u962?\par\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] B C D E F G K W Y \u920? \u928? 1 13 28 565 Biz \u962?\par \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L WH\par {\i1 omit}] 482 544 pc it (sir{\super c}) cop{\super bo}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u953?] Biz \u962? WH\par \u964?\u953? \u960?\u959?\u8055?\u949?\u953?\u964?\u949?;] D (157) it{\super d} Eusebio\par\par \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? 700 892 pc\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] C D W f1 f13 33 1010 Biz \u962?\par\par \u7936?\u960?\u959?\u963?\u964?\u949?\u955?\u949?\u8150?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D 700* al vg cop{\super sa} cop{\super bo} \u962?\par \u7936?\u960?\u959?\u963?\u964?\u949?\u955?\u955?\u949?\u8150?] C L W Z \u920? f1 f13 Biz it{\super d} it{\super h}\par\par {\i1 parole da dire }\u8009? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u967?\u961?\u949?\u8055?\u945?\u957? \u7956?\u967?\u949?\u953?\u903? \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962? \u948?\u8050? \u7936?\u960?\u959?\u963?\u964?\u949?\u955?\u949?\u8150? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962?] CEI ND TILC Nv\par {\i1 parole da dire }\u8009? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u967?\u961?\u949?\u8055?\u945?\u957? \u7956?\u967?\u949?\u953?] NM\par {\i1 l'una o l'altra frase}] NR Riv Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C* D L Z \u920? 892 pc it vg{\super ww} sir{\super c} sir{\super p} cop{\super bo} WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par \u948?\u8050? \u8005?\u955?\u959?\u957?] B C W f1 f13 Biz it{\super q} vg{\super cl} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (ms)} \u962? Dio\par\par \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par \u918?\u945?\u967?\u945?\u961?\u8055?\u959?\u965? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u959?\u965?] M{\super mg} 42 it{\super a} it{\super c} it{\super h} cop{\super bo}{\super (ms)} Ilario\par \u7976?\u963?\u945?\u8147?\u959?\u965? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u959?\u965?] vg{\super mss} cop{\super bo}{\super (ms)} et\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u960?\u8054? \u960?\u8182?\u955?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} L Z pc \u7952?\u960?\u8054?) B N f1 124 700 pc sir cop{\super sa} Nv NM\par \u960?\u8182?\u955?\u959?\u957?] C D W \u920? f13 33 Biz vg cop{\super mae} cop{\super bo} Origene \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC\par\par \u8017?\u960?\u959?\u950?\u965?\u947?\u8055?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi} \v\v0 Zaccaria 9:9\v#450090090000-450090090000\v0 ) f1\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u965?\u957?\u8051?\u964?\u945?\u958?\u949?\u957?] B C D 33 700 pc WH\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u964?\u945?\u958?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} E F G K L W Y Z \u920? \u928? f1 f13 28 565 892 Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u960?'] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L Z \u920? 33 892* pc sir{\super p}\par \u7952?\u960?\u8049?\u957?\u969?] C W f1 Biz sir{\super h} \u962?\par {\i1 omit}] f13 pc\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] ({\i1 vedi brano parallelo}) Biz \u962? WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] D \u934? it\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?] \u920? f13 33 pc\par\par \u7985?\u956?\u8049?\u964?\u953?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B D \u920? pc it{\super b} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} CEI TILC Nv\par \u7985?\u956?\u8049?\u964?\u953?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L W f1 f13 Biz vg sir{\super h} \u962? NR ND Riv Dio NM\par\par \u7952?\u960?\u949?\u954?\u8049?\u952?\u953?\u963?\u949?\u957? \u7952?\u960?\u8049?\u957?\u969? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] Biz\par \u7952?\u960?\u949?\u954?\u8049?\u952?\u953?\u963?\u945?\u957? \u7952?\u960?\u8049?\u957?\u969? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super c} vg \u962?\par \u7952?\u960?\u949?\u954?\u8049?\u952?\u953?\u963?\u945?\u957? \u7952?\u960?\u8049?\u957?\u969? \u7952?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*\par \u7952?\u954?\u8049?\u952?\u951?\u964?\u959? \u7952?\u960?\u8049?\u957?\u969? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] D it\par \u7952?\u954?\u8049?\u952?\u951?\u963?\u949?\u957? \u7952?\u960?\u8049?\u957?\u969? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] \u920?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] WH TILC NM\par {\i1 omit}] K N W \u915? \u916? \u920? 28 565 700 1241 1424 Biz vg \u962? NR CEI ND Riv Dio Nv\par\par \u916?\u945?\u965?\u8055?\u948?] Biz\par \u916?\u945?\u965?\u949?\u8055?\u948?] WH\par \u916?\u945?\u946?\u8055?\u948?] \u962?\par\par \u8017?\u968?\u8055?\u963?\u964?\u959?\u953?\u962?] Biz \u962? WH\par \u8017?\u968?\u8055?\u963?\u964?\u959?\u953?\u962? \u7936?\u960?\u8053?\u957?\u964?\u969?\u957? \u948?\u8050? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054? \u967?\u945?\u8055?\u961?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u948?\u959?\u958?\u8049?\u950?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u952?\u949?\u8056?\u957? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u969?\u957? \u8034?\u957? \u949?\u7990?\u948?\u959?\u957?] \u934? (sir{\super c} \u8017?\u968?\u8055?\u963?\u964?\u959?\u953?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u958?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u8017?\u960?\u8049?\u957?\u964?\u951?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?)\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u7985? \u948?\u8050? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u953?] Biz \u962? WH\par \u959?\u7985? \u948?\u8050? \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054?] D pc\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054? \u948?\u8050?] f1 22\par \u959?\u7985? \u948?\u8050? \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054?{\i1 oppure }\u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054? \u948?\u8050?] it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super h}\par\par \u8001? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u951?\u962? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? 700 pc cop{\super sa} cop{\super bo}\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u8001? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u951?\u962?] C L W f1 Biz vg sir cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (ms)} \u962?\par \u8001? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u951?\u962?] f13 1241 pc it{\super a} it{\super aur}\par\par \u925?\u945?\u950?\u945?\u961?\u8050?\u952?] \u962?{\super Scrivener}\par \u925?\u945?\u950?\u945?\u961?\u8050?\u964?] Biz \u962?{\super Stephanus}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C W \u916? 28 700 1241 pm\par \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] D K L N \u915? \u920? f1 f13 33 565 892 1010 1424 Biz \u962?\par\par \u7985?\u949?\u961?\u8057?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 11:15; Luca 19:45\v#480110150000-480110150000#490190450000-490190450000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? 0281{\super {\i1 vid}} f13 33 517 543 700 788 826 828 892 945 1009 1010 1424 1675 2786 al it{\super b} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo{\super 1} geo{\super B} Diatessaron Metodio Origene{\super comm} Ilario Crisostomo{\super lem} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7985?\u949?\u961?\u8057?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u920?\u949?\u959?\u8166?] C D E F G H K N W X Y \u916? \u928? \u931? \u934? f1 22 28 69 124 157 174 180 205 346 565 579 597 983 1006 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} geo{\super A} slav Origene{\super lem} Basilio Girolamo Agostino \u962? ND Dio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt21_12\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u964?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? 892 1010 pc cop{\super bo} NR CEI Riv Nv NM\par \u7952?\u960?\u959?\u953?\u8053?\u963?\u945?\u964?\u949?] C D W f13 Biz \u962? ND Dio TILC\par \u960?\u949?\u960?\u959?\u953?\u8053?\u954?\u945?\u964?\u949?] f1 Origene\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u967?\u969?\u955?\u959?\u8054?] \u962?\par \u967?\u969?\u955?\u959?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8054?] C K N W \u915? \u916? 28 (565) 1241 1424 Biz sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u916?\u945?\u965?\u8055?\u948?] Biz\par \u916?\u945?\u965?\u949?\u8055?\u948?] WH\par \u916?\u945?\u946?\u8055?\u948?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957?] WH\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u969?\u8146?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B D \u920? pc WH\par \u960?\u961?\u969?\u8147?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C E F G K L W Y \u928? f1 f13 28 565 700 892 Biz \u962?\par\par \u7952?\u960?\u945?\u957?\u8049?\u947?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B{\super 1} C \u920? f1 f13 Biz \u962?\par \u7952?\u960?\u945?\u957?\u8049?\u947?\u945?\u947?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B* L WH\par \u960?\u945?\u961?\u8049?\u947?\u969?\u957?] D it sir{\super c}?\par \u8017?\u960?\u945?\u947?\u969?\u957?] W\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u951?\u954?\u8051?\u964?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D E F G K W Y \u920? \u928? f1 f13 28 565 700 892 Biz \u962?\par \u959?\u8016? \u956?\u951?\u954?\u8051?\u964?\u953?] B L O WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7969? \u963?\u965?\u954?\u8134?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] 238 vg\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7938?\u957?] \u962?\par \u7952?\u8048?\u957?] C K L W \u916? 700 Biz\par {\i1 omit}] D\par\par \u955?\u8053?\u956?\u968?\u949?\u963?\u952?\u949?] WH\par \u955?\u8053?\u968?\u949?\u963?\u952?\u949?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] WH\par \u7952?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] (K 1424 al \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u953?) W \u916? 087 28 565 (1241) Biz \u962?\par\par \u948?\u953?\u948?\u8049?\u963?\u954?\u959?\u957?\u964?\u953?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] 7 it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super ff1} it{\super ff2}{\super (c)} it{\super h} it{\super l} it{\super r1} sir{\super c} sir{\super s} arab{\super ms} Ippolito Origene{\super pt}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8050?] Biz \u962? [WH] ND Riv Dio\par {\i1 omit}] L Z vg sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} NR CEI TILC Nv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8056? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C Z (f1 \u964?\u959?\u8166?) 33 pc\par \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u959?\u965?] D L W \u920? 0102 f13 Biz \u962?\par\par \u7952?\u957? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8150?\u962?] B L Z 33 157 892 WH{\super testo}\par \u960?\u945?\u961?' \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D E F G K W Y \u920? \u928? 0102 f1 f13 28 565 700 Biz \u962? WH{\super mg}\par\par \u948?\u953?\u8048? \u964?\u8055?] Biz WH\par \u948?\u953?\u8048?\u964?\u8055?] \u962?\par\par \u959?\u8022?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] D L 28 700 892 pm it sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super mae} cop{\super bo}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8033?\u962? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u951?\u957? \u7956?\u967?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L Z 33 892 1010 pc sir{\super s} sir{\super c} sir{\super p}\par \u7956?\u967?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u957? \u8033?\u962? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u951?\u957?] D W \u920? 0102 f13 Biz sir{\super h} \u962?\par \u949?\u7990?\u967?\u959?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u957? \u8033?\u962? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u951?\u957?] f1\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957?] WH\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B C D F G K W Y \u920? \u928? 0102 0102 0293 f1 f13 33 565 700 892 Biz vg sir{\super p} sir{\super h} \u962? WH{\super mg} ND Dio\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* L Z it{\super e} it{\super ff1} (sir{\super s} sir{\super c}) cop{\super sa} cop{\super bo} WH{\super testo} NR CEI Riv TILC Nv NM\par\par \u7936?\u956?\u960?\u949?\u955?\u8182?\u957?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C* D K L \u916? \u920? f1 f13 33 565 700 892 pm it sir cop{\super bo}{\super (pt)} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7936?\u956?\u960?\u949?\u955?\u8182?\u957?\u953? \u956?\u959?\u965?] B C{\super 2} W Z 0102 28 1010 1241 1424 Biz vg cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} \u962? ND Dio\par},{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u948?\u8050? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u7953?\u964?\u8051?\u961?\u8179?... \u7952?\u947?\u8061?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u8001? \u960?\u961?\u8182?\u964?\u959?\u962?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* 1010 {\i1 omit }\u948?\u8050?) C* E F G H K W X Y (\u916? {\i1 omit }\u8001?) \u928? 0102 157 565 579 597 1006 1071 1079 1195 (1216 \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?) 1230 1241 1253 1546 Biz{\super pt} l{\super 63} l{\super 76} l{\super 185} l{\super 211} l{\super 1642} l{\super 1761} (l{\super 80} \u964?\u8054?\u962? \u959?\u8022?\u957?) it{\super c} it{\super f} it{\super q} vg{\super cl} vg{\super ww} (sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (ms)}) (cop{\super sa}{\super (mss)}) et{\super pp} et{\super TH} slav Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super i} Diatessaron{\super n} Ireneo Origene Eusebio Ilario Cirillo mss{\super secondo Origene} mss{\super secondo Girolamo}\par \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u948?\u8050? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u948?\u949?\u965?\u964?\u8051?\u961?\u8179?... \u7952?\u947?\u8061?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u8001? \u960?\u961?\u8182?\u964?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C{\super 2} L O Z{\super {\i1 vid}} \u931? f1 28 33 180 205 892 1009 1242 (1243 1342 {\i1 omit }\u948?\u8050?) 1292 1342 1344 1365 1424{\super c} (1424*) 1505 1646 2148 2174 Biz{\super pt} Lez (l{\super 1127} \u964?\u8054?\u962? \u959?\u8022?\u957?) sir{\super pal}{\super (ms)} (cop{\super mae}) et{\super ro}? et{\super pp}? Crisostomo \u962? ND Dio TILC\par \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u948?\u8050? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u7936?\u956?\u960?\u949?\u955?\u8182?\u957?\u945?... \u7953?\u964?\u8051?\u961?\u8179?... \u7952?\u947?\u8061?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?, \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u8001? \u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?] D it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super r1} vg{\super st} (sir{\super s}) Ilario Girolamo\par \u7952?\u947?\u8061?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u948?\u949?\u965?\u964?\u8051?\u961?\u8179?... \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u8001? \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u962?] B (700 \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?... \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u948?\u8050?... \u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?) sir{\super pal}{\super (mss)} (cop{\super bo} \u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?) et{\super ms} (geo{\super 2} \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?{\i1 e inserisce Io non andr\u242? prima di }\u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957?) (geo{\super A} \u960?\u961?\u8182?\u964?\u959?\u962?{\i1 invece di }\u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u962?) Diatessaron{\super arm} Efrem Isidoro Ps-Atanasio WH (NR Riv NM \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?) CEI (Nv \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?{\i1 e Non ci vado invece di }\u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?)\par \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969?, \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u7953?\u964?\u8051?\u961?\u8179?... \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u948?\u8050? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u8001? \u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?] \u920? (0233 f13 4 273 geo{\super 1} \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?) (4 273 \u948?\u949?\u8059?\u964?\u949?\u961?\u959?\u962?{\i1 invece di }\u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?) (l{\super 547}) (cop{\super sa}{\super (mss)})\par \u7956?\u961?\u967?\u959?\u956?\u945?\u953?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u7940?\u955?\u955?\u8179?... \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u7936?\u955?\u955?\u8048? \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7936?\u956?\u960?\u949?\u955?\u8182?\u957?\u953?... \u8001? \u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?] arm\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt21_29\v0 \par}.{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u948?\u8050? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u7953?\u964?\u8051?\u961?\u8179?... \u7952?\u947?\u8061?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u8001? \u960?\u961?\u8182?\u964?\u959?\u962?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* 1010 {\i1 omit }\u948?\u8050?) C* E F G H K W X Y (\u916? {\i1 omit }\u8001?) \u928? 0102 157 565 579 597 1006 1071 1079 1195 (1216 \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?) 1230 1241 1253 1546 Biz{\super pt} l{\super 63} l{\super 76} l{\super 185} l{\super 211} l{\super 1642} l{\super 1761} (l{\super 80} \u964?\u8054?\u962? \u959?\u8022?\u957?) it{\super c} it{\super f} it{\super q} vg{\super cl} vg{\super ww} (sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (ms)}) (cop{\super sa}{\super (mss)}) et{\super pp} et{\super TH} slav Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super i} Diatessaron{\super n} Ireneo Origene Eusebio Ilario Cirillo mss{\super secondo Origene} mss{\super secondo Girolamo}\par \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u948?\u8050? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u948?\u949?\u965?\u964?\u8051?\u961?\u8179?... \u7952?\u947?\u8061?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u8001? \u960?\u961?\u8182?\u964?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C{\super 2} L O Z{\super {\i1 vid}} \u931? f1 28 33 180 205 892 1009 1242 (1243 1342 {\i1 omit }\u948?\u8050?) 1292 1342 1344 1365 1424{\super c} (1424*) 1505 1646 2148 2174 Biz{\super pt} Lez (l{\super 1127} \u964?\u8054?\u962? \u959?\u8022?\u957?) sir{\super pal}{\super (ms)} (cop{\super mae}) et{\super ro}? et{\super pp}? Crisostomo \u962? ND Dio TILC\par \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u948?\u8050? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u7936?\u956?\u960?\u949?\u955?\u8182?\u957?\u945?... \u7953?\u964?\u8051?\u961?\u8179?... \u7952?\u947?\u8061?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?, \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u8001? \u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?] D it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super r1} vg{\super st} (sir{\super s}) Ilario Girolamo\par \u7952?\u947?\u8061?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u948?\u949?\u965?\u964?\u8051?\u961?\u8179?... \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u8001? \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u962?] B (700 \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?... \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u948?\u8050?... \u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?) sir{\super pal}{\super (mss)} (cop{\super bo} \u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?) et{\super ms} (geo{\super 2} \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?{\i1 e inserisce Io non andr\u242? prima di }\u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957?) (geo{\super A} \u960?\u961?\u8182?\u964?\u959?\u962?{\i1 invece di }\u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u962?) Diatessaron{\super arm} Efrem Isidoro Ps-Atanasio WH (NR Riv NM \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?) CEI (Nv \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?{\i1 e Non ci vado invece di }\u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?)\par \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969?, \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u7953?\u964?\u8051?\u961?\u8179?... \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u948?\u8050? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u8001? \u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?] \u920? (0233 f13 4 273 geo{\super 1} \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?) (4 273 \u948?\u949?\u8059?\u964?\u949?\u961?\u959?\u962?{\i1 invece di }\u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?) (l{\super 547}) (cop{\super sa}{\super (mss)})\par \u7956?\u961?\u967?\u959?\u956?\u945?\u953?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u7940?\u955?\u955?\u8179?... \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u7936?\u955?\u955?\u8048? \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7936?\u956?\u960?\u949?\u955?\u8182?\u957?\u953?... \u8001? \u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?] arm\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt21_29\v0 \par\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L Z \u920? f1 f13 33 700 892 pc vg cop{\super mae} cop{\super bo}\par \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] C W 0102 Biz it sir{\super s} sir{\super c} \u962?\par}/{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u948?\u8050? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u7953?\u964?\u8051?\u961?\u8179?... \u7952?\u947?\u8061?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u8001? \u960?\u961?\u8182?\u964?\u959?\u962?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* 1010 {\i1 omit }\u948?\u8050?) C* E F G H K W X Y (\u916? {\i1 omit }\u8001?) \u928? 0102 157 565 579 597 1006 1071 1079 1195 (1216 \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?) 1230 1241 1253 1546 Biz{\super pt} l{\super 63} l{\super 76} l{\super 185} l{\super 211} l{\super 1642} l{\super 1761} (l{\super 80} \u964?\u8054?\u962? \u959?\u8022?\u957?) it{\super c} it{\super f} it{\super q} vg{\super cl} vg{\super ww} (sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (ms)}) (cop{\super sa}{\super (mss)}) et{\super pp} et{\super TH} slav Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super i} Diatessaron{\super n} Ireneo Origene Eusebio Ilario Cirillo mss{\super secondo Origene} mss{\super secondo Girolamo}\par \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u948?\u8050? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u948?\u949?\u965?\u964?\u8051?\u961?\u8179?... \u7952?\u947?\u8061?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u8001? \u960?\u961?\u8182?\u964?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C{\super 2} L O Z{\super {\i1 vid}} \u931? f1 28 33 180 205 892 1009 1242 (1243 1342 {\i1 omit }\u948?\u8050?) 1292 1342 1344 1365 1424{\super c} (1424*) 1505 1646 2148 2174 Biz{\super pt} Lez (l{\super 1127} \u964?\u8054?\u962? \u959?\u8022?\u957?) sir{\super pal}{\super (ms)} (cop{\super mae}) et{\super ro}? et{\super pp}? Crisostomo \u962? ND Dio TILC\par \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u948?\u8050? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u7936?\u956?\u960?\u949?\u955?\u8182?\u957?\u945?... \u7953?\u964?\u8051?\u961?\u8179?... \u7952?\u947?\u8061?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?, \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u8001? \u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?] D it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super r1} vg{\super st} (sir{\super s}) Ilario Girolamo\par \u7952?\u947?\u8061?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u948?\u949?\u965?\u964?\u8051?\u961?\u8179?... \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u8001? \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u962?] B (700 \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?... \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u948?\u8050?... \u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?) sir{\super pal}{\super (mss)} (cop{\super bo} \u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?) et{\super ms} (geo{\super 2} \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?{\i1 e inserisce Io non andr\u242? prima di }\u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957?) (geo{\super A} \u960?\u961?\u8182?\u964?\u959?\u962?{\i1 invece di }\u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u962?) Diatessaron{\super arm} Efrem Isidoro Ps-Atanasio WH (NR Riv NM \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?) CEI (Nv \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?{\i1 e Non ci vado invece di }\u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?)\par \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969?, \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u7953?\u964?\u8051?\u961?\u8179?... \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u948?\u8050? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u8001? \u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?] \u920? (0233 f13 4 273 geo{\super 1} \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?) (4 273 \u948?\u949?\u8059?\u964?\u949?\u961?\u959?\u962?{\i1 invece di }\u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?) (l{\super 547}) (cop{\super sa}{\super (mss)})\par \u7956?\u961?\u967?\u959?\u956?\u945?\u953?, \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?... \u7940?\u955?\u955?\u8179?... \u959?\u8016? \u952?\u8051?\u955?\u969?, \u7936?\u955?\u955?\u8048? \u8021?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u956?\u949?\u964?\u945?\u956?\u949?\u955?\u951?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7936?\u956?\u960?\u949?\u955?\u8182?\u957?\u953?... \u8001? \u7956?\u963?\u967?\u945?\u964?\u959?\u962?] arm\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt21_29\v0 \par\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? f13 33 892 pc vg cop{\super bo} CEI TILC Nv NM\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] C W 0102 f1 Biz it vg{\super cl} sir cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (ms)} \u962? NR ND Riv Dio\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u962? \u960?\u961?\u8056?\u962? \u8017?\u956?\u8118?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L 33 892 1010 pc it{\super c} it{\super r1} Origene WH\par \u960?\u961?\u8056?\u962? \u8017?\u956?\u8118?\u962? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u962?] D W \u920? 0102 f1 f13 Biz vg \u962?\par\par \u959?\u8016?\u948?\u8050?] B O \u920? \u931? \u934? 0102 0138 0233 f1 f13 22 33 157 543 565 700 892 1579 1852 al it vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo} et WH\par \u959?\u8016?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C K L W X \u928? 28 118 209 565 579 1071 1424 Biz cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (mss)} \u962?\par {\i1 omit}] D it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1}* it{\super h} sir{\super s}\par {\i1 omit }\u8017?\u956?\u949?\u8150?\u962?... \u945?\u8016?\u964?\u8183?.{\i1 (aplografia?)}] \u916?\par\par \u964?\u959?\u8166? \u960?\u953?\u963?\u964?\u949?\u8166?\u963?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u964?\u959?\u8166? \u956?\u8052? \u960?\u953?\u963?\u964?\u949?\u8166?\u963?\u945?\u953?] it{\super a} it{\super b} it{\super ff2} it{\super h} it{\super r1}\par {\i1 omit }\u8017?\u956?\u949?\u8150?\u962?... \u945?\u8016?\u964?\u8183?.{\i1 (aplografia?)}] \u916?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u962?] Biz{\super pt} WH\par \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u962? \u964?\u953?\u962?] Biz{\super pt} Biz{\super 2005} \u962?\par\par \u7952?\u958?\u8051?\u948?\u949?\u964?\u959?] WH\par \u7952?\u958?\u8051?\u948?\u959?\u964?\u959?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u967?\u8182?\u956?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L Z \u920? f1 33 pc (vg) sir{\super s} sir{\super c} Origene Cirillo NR CEI Riv TILC Nv\par \u954?\u945?\u964?\u8049?\u963?\u967?\u969?\u956?\u949?\u957?] C W 0102 f13 Biz it{\super ff1} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} \u962? ND Dio NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u7952?\u958?\u8051?\u946?\u945?\u955?\u959?\u957? \u7956?\u958?\u969? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u956?\u960?\u949?\u955?\u8182?\u957?\u959?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8051?\u954?\u964?\u949?\u953?\u957?\u945?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 20:15\v#490200150000-490200150000\v0 ) ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}} \u7952?\u946?\u945?\u955?\u959?\u957?) B C E F G H K L O W X (Z \u7952?\u958?\u8051?\u946?\u945?\u955?\u959?\u957?) \u916? \u928? \u931? 0102 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 184}) (l{\super 1627}) it{\super aur} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} vg (cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}) (arm \u7952?\u958?\u8051?\u946?\u945?\u955?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?) slav Ireneo{\super lat} Origene Eusebio{\super sir} (Crisostomo{\super lem}) Girolamo Agostino{\super 2/4} Cirillo Speculo \u962? WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u7936?\u960?\u8051?\u954?\u964?\u949?\u953?\u957?\u945?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u958?\u8051?\u946?\u945?\u955?\u959?\u957? \u7956?\u958?\u969? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u956?\u960?\u949?\u955?\u8182?\u957?\u959?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 12:8\v#480120080000-480120080000\v0 ) D (\u920? \u7936?\u960?\u8051?\u954?\u964?\u949?\u953?\u957?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?) (l{\super 292}{\super (1/2)}) (l{\super 859}{\super (1/2)}) it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super h} it{\super r1} vg{\super ms} geo Ireneo{\super arm} Juvencus Lucifer Agostino{\super 2/4}\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u7952?\u958?\u8051?\u946?\u945?\u955?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u7956?\u958?\u969? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u956?\u960?\u949?\u955?\u8182?\u957?\u959?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8051?\u954?\u964?\u949?\u953?\u957?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] sir{\super c} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (ms)} (sir{\super h}* {\i1 omit seconda }\u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?) (sir{\super s} sir{\super p} sir{\super pal}{\super (mss)} {\i1 omit prima }\u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?) et\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u954?\u948?\u8061?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] Biz\par \u7952?\u954?\u948?\u959?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u8001? \u960?\u949?\u963?\u8060?\u957? \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8056?\u957? \u955?\u8055?\u952?\u959?\u957? \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959?\u957? \u963?\u965?\u957?\u952?\u955?\u945?\u963?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?\u903? \u7952?\u966?' \u8003?\u957? \u948?' \u7938?\u957? \u960?\u8051?\u963?\u8131? \u955?\u953?\u954?\u956?\u8053?\u963?\u949?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?.] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 20:18\v#490200180000-490200180000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C E F G H K L O W X Y Z \u916? (\u920? \u928? 124 1079 1546 {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) \u928? \u931? 0102 0233 f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super g1} (it{\super h}) it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo slav Afraate Efrem Crisostomo Girolamo Agostino Cirillo Ps-Crisostomo [WH] \u962? NR CEI ND Riv Dio [Nv] NM\par {\i1 omit}] p{\super 104}? D 33 it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super r1} it{\super w} sir{\super s} Diatessaron{\super v} Ireneo{\super gr} Ireneo{\super lat} Origene Eusebio{\super sir} TILC\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt21_44\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8058?\u962? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u965?\u962?] Biz \u962? WH ND Riv Dio NM\par \u964?\u8056?\u957? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u957?] ({\i1 vedi brano parallelo}) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* pc NR CEI TILC Nv\par\par \u7952?\u960?\u949?\u8054? \u949?\u7984?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? f1 33 892 pc WH\par \u7952?\u960?\u949?\u953?\u948?\u8052? \u8033?\u962?] C D W 0102 f13 28 565 700 Biz vg cop \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u957? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u959?\u955?\u945?\u8150?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] WH\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u7952?\u957? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u959?\u955?\u945?\u8150?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8056? \u7940?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8057?\u957? \u956?\u959?\u965? \u7969?\u964?\u959?\u8055?\u956?\u945?\u954?\u945?, \u959?\u7985? \u964?\u945?\u8166?\u961?\u959?\u8055? \u956?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8048? \u963?\u953?\u964?\u953?\u963?\u964?\u8048? \u964?\u949?\u952?\u965?\u956?\u8051?\u957?\u945?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] sir{\super s}\par\par \u7940?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8057?\u957? \u956?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par \u7940?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8057?\u957?] f1 Origene\par\par \u7969?\u964?\u959?\u8055?\u956?\u945?\u954?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* D L 085 f1 33 700 1424 pc\par \u7969?\u964?\u959?\u8055?\u956?\u945?\u963?\u945?] C W \u920? 0102 f13 Biz \u962?\par\par \u964?\u945?\u8166?\u961?\u959?\u8055? \u956?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par \u964?\u945?\u8166?\u961?\u959?\u8055?] \u916? 828 it{\super b} it{\super e} it{\super r1} cop{\super sa}{\super (mss)} arm{\super mss}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8003?\u962? \u956?\u8050?\u957?] WH\par \u8005? \u956?\u8050?\u957?] Biz \u962?\par\par \u8003?\u962? \u948?\u8050? \u7952?\u960?\u8054?] WH\par \u8005? \u948?\u8050? \u949?\u7984?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u948?\u8050? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L f1 700 892* pc sir{\super s} sir{\super c} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (pt)} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u8001? \u948?\u8050? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u962?] \u920? f13 al vg sir{\super p} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)}\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u962? \u948?\u8050? \u8001? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962?] \u962?\par \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u962? \u8001? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962? \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u959?\u962?] C (D) W 0102 Biz it{\super f} it{\super q} sir{\super h} ND Dio\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u962? \u948?\u8050? \u8001? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962? \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u959?\u962?] 33\par \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u962? \u948?\u8050? \u8001? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962?] W it{\super f} it{\super q}\par \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u959?\u962? \u8001? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u962?] D (it{\super b}) it{\super d}\par\par \u964?\u8048? \u963?\u964?\u961?\u945?\u964?\u949?\u8059?\u956?\u945?\u964?\u945?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8056? \u963?\u964?\u961?\u945?\u964?\u949?\u8059?\u956?\u945?] D f1 al it sir{\super c} cop{\super bo}{\super (pt)} Origene Eusebio Lucifer\par\par \u7936?\u960?\u8061?\u955?\u949?\u963?\u949?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7936?\u957?\u949?\u8150?\u955?\u949?\u957?] f1 22 Origene\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u8048?\u957?] WH\par \u7940?\u957?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8019?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B* D 0161{\super {\i1 vid}} f13 pc vg\par \u8005?\u963?\u959?\u965?\u962?] B{\super 2} C L W \u920? 085 0102 f1 Biz it sir{\super h} \u962?\par\par \u947?\u8049?\u956?\u959?\u962?] B{\super mg} D E F G H K W X Y \u916? \u920? \u928? \u931? 085 0161{\super {\i1 vid}} 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg cop{\super bo} arm geo slav Ireneo{\super lat} Origene Lucifer Crisostomo Cromazio Agostino \u962?\par \u957?\u965?\u956?\u966?\u8060?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B* L 0102 892 1010 pc cop{\super sa} Cirillo WH\par \u7940?\u947?\u945?\u956?\u959?\u962?] C\par \u947?\u8049?\u956?\u959?\u962?{\i1 oppure }\u957?\u965?\u956?\u966?\u8060?\u957?] sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} et\par\par \u7936?\u957?\u945?\u954?\u949?\u953?\u956?\u8051?\u957?\u969?\u957?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8182?\u957? \u7936?\u957?\u945?\u954?\u949?\u953?\u956?\u8051?\u957?\u969?\u957?] D \u920? f13 700 al\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8183?, \u7961?\u964?\u945?\u8150?\u961?\u949?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] Origene\par\par \u949?\u7984?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u962?] Biz \u962? WH\par \u7974?\u955?\u952?\u949?\u962?] D it sir{\super c} Ireneo\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? 085 f13 33 565 700 892 1010 pc it{\super ff2}\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u8001? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962?] C D W 0102 f1 Biz vg \u962?\par\par \u948?\u8053?\u963?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u960?\u8057?\u948?\u945?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?\u962? \u7952?\u954?\u946?\u8049?\u955?\u949?\u964?\u949? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? 085 f1 (f13 \u946?\u8049?\u955?\u949?\u964?\u949?) 22 700 892 pc it{\super aur} it{\super f} it{\super g1} it{\super l} vg (sir{\super p}) cop NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7940?\u961?\u945?\u964?\u949? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u960?\u959?\u948?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u967?\u949?\u953?\u961?\u8182?\u957? \u946?\u8049?\u955?\u949?\u964?\u949?] D it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super h} it{\super q} it{\super r1} (sir{\super s} sir{\super c}) Ireneo Lucifer\par \u948?\u8053?\u963?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u960?\u8057?\u948?\u945?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?\u962? \u7940?\u961?\u945?\u964?\u949? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u954?\u946?\u8049?\u955?\u949?\u964?\u949?] C (M \u934? 565 1241) W 0102 Biz it{\super f} (sir{\super h}) \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u955?\u945?\u946?\u959?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7956?\u955?\u945?\u946?\u959?\u957? \u954?\u945?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] C{\super 1} \u916? \u920? 0233 f1 33 pc cop{\super bo}\par \u7956?\u955?\u945?\u946?\u959?\u957? \u954?\u945?\u964?\u8048? \u964?\u959?\u8166? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?] C{\super 2} M\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] C D W \u920? 0102 f1 f13 Biz \u962?\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 085 27 700 WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u960?\u8050? \u959?\u8022?\u957? \u7969?\u956?\u8150?\u957? \u964?\u8055? \u963?\u959?\u953? \u948?\u959?\u954?\u949?\u8150?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8055? \u963?\u959?\u953? \u948?\u959?\u954?\u949?\u8150?] D pc it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super q} it{\super r1} sir{\super s} cop{\super bo}{\super (ms)}\par {\i1 omit}] 1424 pc\par\par \u949?\u7984?\u960?\u8050?] Biz \u962?\par \u949?\u7984?\u960?\u8056?\u957?] WH\par\par \u948?\u959?\u954?\u949?\u8150?\u903?] NR ND Riv Dio NM\par \u948?\u959?\u954?\u949?\u8150?,] CEI TILC Nv\par\par \u948?\u959?\u8166?\u957?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u7969?\u956?\u8150?\u957?] f1 sir{\super s}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B E F G K W Y \u928? 0102 f1 28 565 800 Biz sir{\super h} (cop{\super sa}) \u962? WH{\super testo} NR (CEI) ND Riv Dio (Nv) NM\par \u954?\u945?\u8054? \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] L Z \u920? \u934? 0281 f13 33 157 892 1010 vg sir{\super p} cop{\super bo} WH{\super mg} TILC\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] D it sir{\super s} sir{\super c} cop{\super mae}\par \u8001? \u948?\u8050? \u954?\u945?\u8054? \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?] C\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] D L W Z \u920? 0102 f1 f13 Biz it vg sir{\super s} sir{\super c} sir{\super h} cop \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B sir{\super p} WH Nv NM\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt21_21\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u945?\u957?] WH\par \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u931?\u945?\u948?\u948?\u959?\u965?\u954?\u945?\u8150?\u959?\u953?, \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B D M S U W Z \u916?{\super {\i1 vid}} \u928?* \u937? 0102 0233{\super {\i1 vid}} f1 13 28 33 118 157 180 205 892 1009 1010 1195 1216 1241 1242* 1344 1365 1424 1505 1546 2148 Lez{\super pt} it{\super d} (it{\super ff1}) it{\super p} (sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p}) cop{\super mae} geo{\super 1} slav Metodio Origene{\super lem} (Efrem) WH\par \u931?\u945?\u948?\u948?\u959?\u965?\u954?\u945?\u8150?\u959?\u953?, \u959?\u7985? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 12:18; Luca 20:27\v#480120180000-480120180000#490200270000-490200270000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} E F G H K L O \u920? \u928?{\super 2} \u931? 0107 22 565 579 597 1006 1071 1079 1230 1242{\super c} 1342 1582 1646 2174 Biz Lez{\super pt} l{\super AD} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super bo} arm et geo{\super 2} Ilario \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u959?\u7985? \u931?\u945?\u948?\u948?\u959?\u965?\u954?\u945?\u8150?\u959?\u953?, \u959?\u7985? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] f13 (1292 \u954?\u945?\u8055? \u959?\u7985? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?) pc cop{\super sa}\par \u959?\u7985? \u931?\u945?\u948?\u948?\u959?\u965?\u954?\u945?\u8150?\u959?\u953?, \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] 700 788 1243 1253 pc l{\super 547}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt22_23\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u924?\u969?\u971?\u963?\u8134?\u962?] WH\par \u924?\u969?\u963?\u8134?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u8053?\u956?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? f1 33 700 892 1010 pc\par \u947?\u945?\u956?\u8053?\u963?\u945?\u962?] D W 0102 0161{\super {\i1 vid}} f13 Biz \u962?\par {\i1 omit}] sir{\super s}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u8051?\u952?\u945?\u957?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L W \u916? f1 565 al it{\super e} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (mss)} NM\par \u7936?\u960?\u8051?\u952?\u945?\u957?\u949?\u957? \u954?\u945?\u8054?] D \u920? 0102 f13 Biz vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u957?\u945?\u963?\u964?\u8049?\u963?\u949?\u953? \u959?\u8022?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? f1 f13 700 892 pc\par \u959?\u8022?\u957? \u7936?\u957?\u945?\u963?\u964?\u8049?\u963?\u949?\u953?] W 0102 Biz \u962?\par \u7936?\u957?\u945?\u963?\u964?\u8049?\u963?\u949?\u953?] 565 pc sir{\super s}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u945?\u956?\u8055?\u950?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D f1 892 1010 1424 al\par \u7952?\u954?\u947?\u945?\u956?\u8055?\u950?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] L 0102 0161 0197 Biz \u962?\par \u947?\u945?\u956?\u8055?\u963?\u954?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] W \u920? f13 33 700 pc\par\par \u7940?\u947?\u947?\u949?\u955?\u959?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 12:25\v#480120250000-480120250000\v0 ) B D 0197 0233 205 700 Diatessaron Giustino{\super dub} Metodio (Epifanio) Cosmas{\super 1/3} WH NR CEI Riv\par \u959?\u7985? \u7940?\u947?\u947?\u949?\u955?\u959?\u953?] \u920? f1 22 pc cop{\super sa} cop{\super mae} Origene TILC NM\par \u7940?\u947?\u947?\u949?\u955?\u959?\u953?{\i1 oppure }\u959?\u7985? \u7940?\u947?\u947?\u949?\u955?\u959?\u953?] it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super h} it{\super q} it{\super r1} vg{\super mss} sir{\super c} cop{\super sa} arm geo Tertulliano Zenone Ambrogio Cromazio Agostino{\super 5/7}\par \u7940?\u947?\u947?\u949?\u955?\u959?\u953? \u952?\u949?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L \u931? f13 28 33 157 892 1071 1216 1241 1243 1292 1424 Lez{\super pt} Crisostomo Cirillo Cosmas{\super 2/3}\par \u7940?\u947?\u947?\u949?\u955?\u959?\u953? \u964?\u959?\u8166? \u952?\u949?\u959?\u8166?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 12:25\v#480120250000-480120250000\v0 ) E F G H K W Y \u916? \u928? 0102 0161 180 565 579 597 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1253 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez{\super pt} l{\super AD} Origene{\super {\i1 vid}} \u962? ND Dio Nv\par \u7940?\u947?\u947?\u949?\u955?\u959?\u953? \u952?\u949?\u959?\u8166?{\i1 oppure }\u7940?\u947?\u947?\u949?\u955?\u959?\u953? \u964?\u959?\u8166? \u952?\u949?\u959?\u8166?] it{\super aur} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} (cop{\super bo}) et slav{\super ms} Origene{\super lat} Ilario Girolamo Agostino{\super 2/7}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt22_30\v0 \par\par \u964?\u8183? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 0161 0197 f1 f13 33 892 1424 al cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} NR CEI Riv TILC NM\par \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8183?] D W 0102 Biz \u962? ND Dio Nv\par \u964?\u8183? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8150?\u962?] \u920? it{\super r1} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957? \u8001? \u952?\u949?\u8056?\u962?] B L \u915? \u916? f1 33 157* 205 372 1009 l{\super 76} l{\super 184}{\super (1/2)} (l{\super 547} \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957? \u948?\u8051?) geo{\super 2} slav (WH [\u8001?]) NR CEI Riv NM TILC\par \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957? \u952?\u949?\u8056?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 12:27\v#480120270000-480120270000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D W 28 1242* l{\super 76}{\super (1/2)} l{\super 514}{\super (1/2)} l{\super 1016} Ireneo Origene Eusebio Crisostomo\par \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957? \u8001? \u952?\u949?\u8056?\u962?{\i1 oppure }\u7956?\u963?\u964?\u953?\u957? \u952?\u949?\u8056?\u962?] it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} et Origene{\super lat} Origene{\super lat} (Cipriano) Ilario Cromazio Girolamo Agostino\par \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957? \u8001? \u952?\u949?\u8056?\u962? \u952?\u949?\u8056?\u962?] E F G (H 1546 l{\super 1127} {\i1 omit }\u8001?) K Y (\u920? f13 \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957? \u948?\u8051? \u8001?) \u928? \u931? 0102 157{\super c} 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242{\super c} 1243 1253 1292 (1342 \u7956?\u963?\u964?\u953?\u957? \u959?\u8022?\u957?) 1344 1365 1424 1505 1646 2148 2174 Biz Lez sir{\super h} arm geo{\super 1} Didache{\super gr} Origene Costituzioni apostoliche (Giovanni Damasceno) \u962? ND Dio Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8056? \u945?\u8016?\u964?\u8057?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] D it sir{\super s} sir{\super c} cop{\super mae}?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u957?\u959?\u956?\u953?\u954?\u8056?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D E{\super c} K L O W \u916? \u920? \u928? \u931? 0102 0161 0197 f13 28 33 (124 {\i1 omit }\u7952?\u958? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?) 157 180 565 579 597 700 (828 \u957?\u959?\u956?\u953?\u954?\u8056?\u962? \u7952?\u958? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?) 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez{\super 1/2} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super h}{\super (gr)} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} et geo{\super 1} slav Tertulliano Ilario Crisostomo{\super lem} Girolamo Agostino \u962? WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u957?\u959?\u956?\u953?\u954?\u8056?\u962? \u964?\u953?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 10:25\v#490100250000-490100250000\v0 ) E* F G H 0233 372 495 713 Lez{\super 1/2}\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 12:28\v#480120280000-480120280000\v0 ) f1 205 it{\super e} sir{\super s} arm geo{\super 2} Origene{\super gr} Origene{\super lat}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt22_35\v0 \par\par \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 33 892* pc vg sir cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} NR CEI Riv Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?] D W \u920? 0102 0161{\super {\i1 vid}} 0197 f1 f13 Biz it (sir{\super s} sir{\super c}) sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} \u962? ND Dio TILC\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u949?\u947?\u8049?\u955?\u951?] Biz \u962? WH\par \u956?\u949?\u8055?\u950?\u969?\u957?] \u920? it{\super d} vg{\super mss} geo\par {\i1 maximum}] it{\super h} it{\super r2} et\par \u960?\u961?\u8061?\u964?\u951?] 1093\par \u956?\u949?\u947?\u8049?\u955?\u951? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u8061?\u964?\u951?] vg{\super ms} sir{\super c}\par \u960?\u959?\u8055?\u945? \u7952?\u957?\u964?\u959?\u955?\u8053? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u957?\u8057?\u956?\u8179? \u956?\u949?\u947?\u8049?\u955?\u951?] D pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u948?\u8050? \u7956?\u966?\u951? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 33 892 pc cop{\super sa} cop{\super bo} CEI Nv NM\par \u8001? \u948?\u8050? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u7956?\u966?\u951? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] 0102 0161 0197 f1 Biz it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae} NR ND Riv Dio TILC\par \u7956?\u966?\u951? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] D vg\par \u8001? \u948?\u8050? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] W \u920? f13 700 pc \u962?\par\par \u964?\u8135? \u954?\u945?\u961?\u948?\u8055?\u8115?] \u962?\par \u954?\u945?\u961?\u948?\u8055?\u8115?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B W \u915? \u916? \u920? 0102 0107 0161 f13 28 700 1241 Biz WH\par\par \u964?\u8135? \u968?\u965?\u967?\u8135?] \u962? WH\par \u968?\u965?\u967?\u8135?] B W \u915? \u916? \u920? 0102 0107 28 700 Biz\par\par \u968?\u965?\u967?\u8135? \u963?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u957? \u8005?\u955?\u8131? \u964?\u8135? \u948?\u953?\u945?\u957?\u959?\u8055?\u8115?] Biz \u962? WH\par \u7984?\u963?\u967?\u8166?\u970? \u963?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u957? \u8005?\u955?\u8131? \u964?\u8135? \u948?\u953?\u945?\u957?\u959?\u8055?\u8115?] 33\par \u968?\u965?\u967?\u8135? \u963?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u957? \u8005?\u955?\u8131? \u964?\u8135? \u7984?\u963?\u967?\u8166?\u970?] it{\super c} sir{\super s} sir{\super c} Clemente\par \u968?\u965?\u967?\u8135? \u963?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u957? \u8005?\u955?\u8131? \u964?\u8135? \u7984?\u963?\u967?\u8166?\u970? \u963?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u957? \u8005?\u955?\u8131? \u964?\u8135? \u948?\u953?\u945?\u957?\u959?\u8055?\u8115?] ({\i1 vedi brano parallelo}) \u920? 0107 f13 al (sir{\super p}) cop{\super bo}{\super (mss)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7969? \u956?\u949?\u947?\u8049?\u955?\u951? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u8061?\u964?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B (D vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super pal} cop arm geo \u956?\u949?\u947?\u8049?\u955?\u951? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u8061?\u964?\u951?) (L \u7969? \u960?\u961?\u8061?\u964?\u951?) Z \u920? f1 f13 33 700 892 NR CEI Riv (TILC) Nv NM\par \u960?\u961?\u8061?\u964?\u951?{\i1 }\u954?\u945?\u8054? \u956?\u949?\u947?\u8049?\u955?\u951?] K (O \u916? \u931? \u934? 0107 0233 565 pc cop{\super mae} \u7969? \u960?\u961?\u8061?\u964?\u951?{\i1 }\u954?\u945?\u8054? \u956?\u949?\u947?\u8049?\u955?\u951?) (W \u7969? \u960?\u961?\u8061?\u964?\u951?{\i1 }\u954?\u945?\u8054? \u7969? \u956?\u949?\u947?\u8049?\u955?\u951?) \u928? 0102 157 579 1071 1424 Biz it{\super d} it{\super f} it{\super q} sir{\super h} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u949?\u965?\u964?\u8051?\u961?\u945? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} D E F G K L W Z \u920? \u928? 0102 0107 f1 f13 28 33 565 700 892 Biz it vg sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} \u962? CEI ND Dio Nv\par \u948?\u949?\u965?\u964?\u8051?\u961?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B 157 cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (mss)} WH NR Riv TILC NM\par\par \u8001?\u956?\u959?\u8055?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u8135?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}} W Z{\super c}) L \u920? f1 28 33 69 700 1241 vg sir WH Riv Dio Nv NM\par \u8001?\u956?\u959?\u8055?\u945? \u945?\u8021?\u964?\u951?] E K \u915? f13 565 892 1010 1424 Biz cop{\super sa} cop{\super mae} \u962?\par \u8001?\u956?\u959?\u8055?\u945? \u964?\u945?\u8059?\u964?\u8131?] D Z*{\super {\i1 vid}} 692 pc vg cop{\super bo} CEI NR ND\par \u8001?\u956?\u959?\u8055?\u969?\u962?] B cop{\super bo}{\super (ms)} (TILC)\par \u8001?\u956?\u959?\u8055?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u8134?\u962?] \u916? 0102 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u961?\u8051?\u956?\u945?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8134?\u964?\u945?\u953?] WH\par \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8134?\u964?\u945?\u953? \u954?\u961?\u8051?\u956?\u945?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u916?\u945?\u965?\u8055?\u948?] Biz\par \u916?\u945?\u965?\u949?\u8055?\u948?] WH\par \u916?\u945?\u946?\u8055?\u948?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u916?\u945?\u965?\u8055?\u948?] Biz\par \u916?\u945?\u965?\u949?\u8055?\u948?] WH\par \u916?\u945?\u946?\u8055?\u948?] \u962?\par\par \u954?\u945?\u955?\u949?\u8150? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u957?] B{\super c} (B* \u954?\u945?\u955?\u949?\u8150? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u957?) D (\u920? \u954?\u945?\u955?\u949?\u8150? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?) 0107{\super {\i1 vid}} 0281 33 pc it{\super a} it{\super b} vg WH{\super testo}\par \u954?\u945?\u955?\u949?\u8150? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L Z 892 WH{\super mg}\par \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u954?\u945?\u955?\u949?\u8150?] E F G K Y W \u928? 0102 (0161) f1 f13 28 565 700 892 Biz it{\super e} it{\super q} sir{\super h} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u922?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D Z WH\par \u8001? \u922?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Salmi 110:1\v#231100010000-231100010000\v0 ) E F G K L W Y \u920? \u928? 0102 0107 0102 0161 0281 f1 f13 28 33 565 700 892 Biz \u962?\par\par \u8017?\u960?\u959?\u954?\u8049?\u964?\u969?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D G L U Z \u915? \u920? f13 22 579 892 al it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super h} it{\super q} it{\super r1} sir{\super c} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} NR CEI Riv NM\par \u8017?\u960?\u959?\u960?\u8057?\u948?\u953?\u959?\u957?] K W \u928? 0102 0161 f1 13 33 1342 Biz it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} vg sir{\super p} cop{\super mae} \u962? ND Dio TILC Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u916?\u945?\u965?\u8055?\u948?] Biz\par \u916?\u945?\u965?\u949?\u8055?\u948?] WH\par \u916?\u945?\u946?\u8055?\u948?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u945?\u962?] Biz \u962? WH\par \u8037?\u961?\u945?\u962?] D W f1 1506 pc it{\super a} it{\super d} it{\super q} sir{\super s} sir{\super c} cop{\super bo}{\super (ms)} Origene\par\par \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u7952?\u955?\u8049?\u955?\u951?\u963?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L Z \u920? 0102 0107 f1 Biz \u962? (WH [\u8001?])\par \u7952?\u955?\u8049?\u955?\u951?\u963?\u949?\u957? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] D f13 700 pc\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u7952?\u955?\u8049?\u955?\u951?\u963?\u949?\u957?] B W pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u924?\u969?\u971?\u963?\u8051?\u969?\u962?] WH\par \u924?\u969?\u963?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u8048?\u957?] Biz\par \u7940?\u957?] \u962?\par\par \u960?\u959?\u953?\u8053?\u963?\u945?\u964?\u949? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u951?\u961?\u949?\u8150?\u964?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B L Z \u920? 0281 22 124 892 cop? NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u964?\u951?\u961?\u949?\u8150?\u957? \u964?\u951?\u961?\u949?\u8150?\u964?\u949? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u964?\u949?] W 0102 0107 f13 565 579 Biz it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} \u962? ND Dio\par \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u964?\u949? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u951?\u961?\u949?\u8150?\u964?\u949?] D f1 pc it{\super aur} it{\super d} cop?\par \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u957? \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u964?\u949? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u951?\u961?\u949?\u8150?\u964?\u949?] 700 pc\par \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u957? \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u964?\u949?] \u915? pc\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u949?\u964?\u949? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u964?\u949?] sir{\super c}\par \u960?\u959?\u953?\u8053?\u963?\u945?\u964?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* pc sir{\super s}?\par \u964?\u951?\u961?\u949?\u8150?\u957? \u964?\u951?\u961?\u949?\u8150?\u964?\u949?] \u934? pc\par \u964?\u951?\u961?\u949?\u8150?\u957? \u964?\u951?\u961?\u949?\u8150?\u964?\u949? \u954?\u945?\u8054? \u966?\u965?\u955?\u8049?\u963?\u963?\u949?\u964?\u949?] pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u949?\u963?\u956?\u949?\u8059?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u948?\u8050?] WH\par \u948?\u949?\u963?\u956?\u949?\u8059?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u947?\u8048?\u961?] Biz \u962? NR CEI ND Riv Dio Nv\par \u948?\u949?\u963?\u956?\u949?\u8059?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] TILC NM\par\par \u946?\u945?\u961?\u8051?\u945? \u954?\u945?\u8054? \u948?\u965?\u963?\u946?\u8049?\u963?\u964?\u945?\u954?\u964?\u945?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 11:46\v#490110460000-490110460000\v0 ) B (D* \u7936?\u948?\u965?\u963?\u946?\u8049?\u963?\u964?\u945?\u954?\u964?\u945?{\i1 [sic]}) D{\super 2} E F G H K O W Y \u916? \u920? \u928? \u931? 0102 0107 f13 28 33 157 180 565 579 597 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 184}{\super (1/2)}) (l{\super 751}{\super (1/2)}) it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super sa} (cop{\super mae}) arm geo slav Clemente Crisostomo Girolamo Agostino{\super 1/2} Giovanni Damasceno \u962? WH{\super mg} ND Dio Nv\par \u946?\u945?\u961?\u8051?\u945?] L X{\super comm} f1 205 892 it{\super a} it{\super b} it{\super e} it{\super ff2} it{\super h} sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} cop{\super bo} Diatessaron{\super a} Ireneo{\super lat} Ireneo{\super lat} Ilario Ambrogio Agostino{\super 1/2} WH{\super testo} NR CEI Riv NM\par \u956?\u949?\u947?\u8049?\u955?\u945? \u946?\u945?\u961?\u8051?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} et\par \u948?\u965?\u963?\u946?\u8049?\u963?\u964?\u945?\u954?\u964?\u945?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 11:46\v#490110460000-490110460000\v0 ) X{\super comm} 700 1010 pc l{\super 847} TILC\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt23_4\v0 \par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8054? \u948?\u8050? \u964?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L 33 157 892 1010 pc it{\super d} (sir{\super s} sir{\super c}) sir{\super p} cop Ireneo WH\par \u964?\u8183? \u948?\u8050?] W \u920? 0102 0107{\super {\i1 vid}} f1 f13 Biz vg sir{\super h} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u8048?\u961?] WH NR Riv Nv NM\par \u948?\u8050?] Biz \u962? Dio\par {\i1 omit}] CEI ND TILC\par\par \u954?\u961?\u8049?\u963?\u960?\u949?\u948?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? f1 22 pc it{\super a} it{\super aur} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} vg cop{\super sa} cop{\super mae} CEI Nv\par \u954?\u961?\u8049?\u963?\u960?\u949?\u948?\u945? \u964?\u8182?\u957? \u7985?\u956?\u945?\u964?\u8055?\u969?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] W 0102 0107 f13 33 892 Biz it{\super f} it{\super ff2} it{\super h} it{\super q} sir cop{\super bo} arm \u962? NR ND Riv Dio TILC [NM]\par \u954?\u961?\u8049?\u963?\u960?\u949?\u948?\u945? \u964?\u8182?\u957? \u7985?\u956?\u945?\u964?\u8055?\u969?\u957?] L \u916? pc\par \u954?\u961?\u8049?\u963?\u960?\u949?\u948?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] it{\super b} it{\super c} vg{\super mss} cop{\super sa} et\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8050?] WH\par \u964?\u949?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8172?\u945?\u946?\u946?\u8055?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? \u920? \u931? 0102 0107 f1 892 1241 al it vg sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super bo} arm et geo{\super 1} geo{\super A} arab WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u8172?\u945?\u946?\u946?\u8055? \u8172?\u945?\u946?\u946?\u8055?] D E F G H K M S U V W Y \u915? \u937? 0107 f13 Biz sir{\super s} sir{\super c} sir{\super h} \u962? ND Dio\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u8052? \u954?\u955?\u951?\u952?\u8134?\u964?\u949?] Biz \u962? WH\par \u956?\u951?\u948?\u8051?\u957?\u945? \u954?\u945?\u955?\u8051?\u963?\u951?\u964?\u949?] \u920? it{\super g1} (sir{\super s} sir{\super c})\par\par \u948?\u953?\u948?\u8049?\u963?\u954?\u945?\u955?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B (U \u948?\u953?\u948?\u8049?\u963?\u954?\u945?\u955?\u959?\u962? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u962?) 33 517 565 892* al cop WH\par \u954?\u945?\u952?\u951?\u947?\u951?\u964?\u8052?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* D L W \u920? 0102 0107 f1 f13 700 Biz \u962?\par \u8165?\u945?\u946?\u946?\u8055?] sir{\super c} sir{\super p}\par\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L W \u920? \u928? f1 22 33 124 788 pc it vg sir{\super s} sir{\super p} cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u8001? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u962? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962?] K \u915? \u916? \u931? 0102 f13 28 700 892{\super c} 1010 1241 1424 Biz sir{\super c} sir{\super h}** \u962? ND Dio\par {\i1 deus }\u960?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962?] it{\super aur}\par {\i1 qui in caelis est }\u960?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962?] it{\super g1}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u8052? \u954?\u945?\u955?\u8051?\u963?\u951?\u964?\u949? \u8017?\u956?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B E F G H L O W (\u916?) \u931? 0102 f1 f13 28 157 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 Biz Lez (l{\super 1074}) Cirillo{\super 4/5} \u962? WH\par \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u956?\u8052? \u954?\u945?\u955?\u8051?\u963?\u951?\u964?\u949?] 180 (1505 \u956?\u8052? \u954?\u945?\u955?\u8051?\u963?\u951?\u964?\u949?{\i1 dopo }\u964?\u8134?\u962? \u947?\u8134?\u962?) sir{\super h} geo{\super 1}\par \u956?\u8052? \u954?\u945?\u955?\u8051?\u963?\u951?\u964?\u949?] 1241 1424 pc l{\super 184}{\super (1/2)} it{\super l} vg et Gregorio di Nissa Crisostomo{\super {\i1 vid}} Cirillo{\super 1/4}\par \u956?\u8052? \u954?\u945?\u955?\u8051?\u963?\u951?\u964?\u949? \u8017?\u956?\u8150?\u957?] D \u920? pc it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} (it{\super f}) it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} arm geo{\super 2} Clemente Origene{\super lat} (Cipriano) Optato Girolamo (Agostino)\par\par \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u8001? \u960?\u945?\u964?\u8052?\u961? \u8001? \u959?\u8016?\u961?\u8049?\u957?\u953?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B (0102 \u7952?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8150?\u962?) 0107 33 892 1010 pc WH CEI TILC Nv NM\par \u8001? \u960?\u945?\u964?\u8052?\u961? \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u8001? \u7952?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8150?\u962?] (D L W \u916? \u920? f1 f13 pc {\i1 omit }\u7952?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962?) 0102 0133 Biz sir{\super h} \u962? NR ND Riv Dio\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8005?\u964?\u953? \u954?\u945?\u952?\u951?\u947?\u951?\u964?\u8052?\u962? \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957? \u949?\u7991?\u962?] B L 33 892 pc\par \u949?\u7991?\u962? \u947?\u8048?\u961? \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957? \u8001? \u954?\u945?\u952?\u951?\u947?\u951?\u964?\u8052?\u962?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}} \u916? 0107{\super {\i1 vid}} 0133 28 1424 al) (K W 0104{\super {\i1 vid}} 0102 565 1010 1241 {\i1 omit }\u8017?\u956?\u8182?\u957?) 0107 Biz it{\super f} it{\super q} (sir{\super p}) sir{\super h} cop \u962?\par \u8005?\u964?\u953? \u954?\u945?\u952?\u951?\u947?\u951?\u964?\u8052?\u962? \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u949?\u7991?\u962? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957?] D pc\par \u8005?\u964?\u953? \u954?\u945?\u952?\u951?\u947?\u951?\u964?\u8052?\u962? \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957?] \u920? f13 124 788 1582 pc it{\super a} it{\super d} (it{\super e} it{\super r1}) sir{\super s} sir{\super c}\par \u8005?\u964?\u953? \u954?\u945?\u952?\u951?\u947?\u951?\u964?\u8052?\u962? \u8017?\u956?\u8182?\u957?] f1 118 700 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8016?\u945?\u8054? \u948?\u8050?] WH NR ND Riv Dio\par \u959?\u8016?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* K W \u915? \u916? 0102 0104 0107 0133 28 565 700 1241 1424 Biz it{\super f} it{\super h} sir{\super c} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (pt)} \u962? CEI TILC Nv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L Z \u920? f1 33 205 892* 1344 it{\super a} it{\super aur} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super g1} vg sir{\super s} (sir{\super pal}{\super (ms)}) cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} arm geo Origene{\super gr} Origene{\super lat} Canoni di Eusebio Girolamo Cirillo Drutmaro WH CEI Riv{\super testo} TILC Nv NM\par \u927?\u8016?\u945?\u8054? \u948?\u8050? \u8017?\u956?\u8150?\u957?, \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953? \u8017?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u964?\u945?\u8055?, \u8005?\u964?\u953? \u954?\u945?\u964?\u949?\u963?\u952?\u8055?\u949?\u964?\u949? \u964?\u8048?\u962? \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u962? \u964?\u8182?\u957? \u967?\u951?\u961?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8049?\u963?\u949?\u953? \u956?\u945?\u954?\u961?\u8048? \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u965?\u967?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u953?\u903? \u948?\u953?\u8048? \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959? \u955?\u8053?\u956?\u968?\u949?\u963?\u952?\u949? \u960?\u949?\u961?\u953?\u963?\u963?\u8057?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u954?\u961?\u8055?\u956?\u945?.] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 12:40; Luca 20:47\v#480120400000-480120400000#490200470000-490200470000\v0 ) 0233 f13 2{\super c} pc l{\super 547} (l{\super 673}{\super (1/2)}) l{\super AD}{\super (1/2)} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff2} it{\super h} it{\super l} it{\super r1} vg{\super cl} (sir{\super c} sir{\super pal}{\super (mss)}) cop{\super bo}{\super (mss)} Diatessaron{\super n} Diatessaron{\super t} Origene Ilario Crisostomo \u962?{\super Stephanus} [NR] ND Riv{\super mg} Dio\par {\i1 il versetto 14 e il versetto 13}] E F G H K O W Y \u916?{\super gr} \u928? \u931? 0102 0104 0107 0133 28 157 180 565 579 597 700 892{\super c} 1006 (1009 \u956?\u953?\u954?\u961?\u8048?) 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 (1243 \u956?\u953?\u954?\u961?\u8048?{\i1 invece di }\u956?\u945?\u954?\u961?\u8048?) (1253 \u955?\u8053?\u968?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?) 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 76} \u956?\u953?\u954?\u961?\u8048?) it{\super f} (sir{\super p} sir{\super h}) cop{\super bo}{\super (pt)} et slav Crisostomo Ps-Crisostomo Giovanni Damasceno \u962?{\super Scrivener}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt23_14\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7937?\u947?\u953?\u8049?\u963?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D Z 892\par \u7937?\u947?\u953?\u8049?\u950?\u969?\u957?] C L W \u920? 0102 0133 f1 f13 Biz cop \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7938?\u957?] WH\par \u7952?\u8048?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8055?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D L Z \u920? f1 205 892 it{\super a} it{\super aur} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} vg sir{\super c} sir{\super s} cop{\super bo}{\super (ms)} Diatessaron{\super i} Diatessaron{\super n} Girolamo WH NR CEI Riv TILC NM\par \u956?\u969?\u961?\u959?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u965?\u966?\u955?\u959?\u8055?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 23:17\v#470230170000-470230170000\v0 ) B C E F G H K O W \u916? \u928? \u931? 0102 0133 0233 f13 22 28 33 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super c} it{\super f} sir{\super p} sir{\super h}* sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo slav Origene{\super lat} Origene{\super lat} \u962? ND Dio Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u8118?\u963?\u953?] WH\par \u960?\u8118?\u963?\u953?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u964?\u959?\u953?\u954?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B H S \u920? \u934? \u937? f1 f13 28 1424 pm cop \u962? WH{\super testo}\par \u954?\u945?\u964?\u959?\u953?\u954?\u951?\u963?\u945?\u957?\u964?\u953?] C D E F G K L W Y Z \u915? \u916? \u928? 0102 0104 0133 (33 \u959?\u953?\u954?\u951?\u963?\u945?\u957?\u964?\u953?) 565 579 700 892 1010 1241 Biz WH{\super mg}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u946?\u945?\u961?\u8059?\u964?\u949?\u961?\u945?] Biz \u962? WH\par \u946?\u945?\u961?\u8051?\u945?] f1 Epifanio\par\par \u964?\u8056? \u7956?\u955?\u949?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? 0102 33 892 1424 al WH\par \u964?\u8056?\u957? \u7956?\u955?\u949?\u959?\u957?] C W 0133 f1 f13 Biz \u962?\par\par \u948?\u8050? \u7956?\u948?\u949?\u953?] B C K L M O W Y \u916? \u928? \u931? \u934? 0102 33 157 565 892 1010 pm it{\super a} it{\super d} it{\super h} sir cop{\super sa}{\super (mss)} WH\par \u7956?\u948?\u949?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D E F G \u915? \u920? 0133 f1 f13 28 579 700 1241 1424 Biz vg cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super mae} cop{\super bo} \u962?\par\par \u7936?\u966?\u953?\u8051?\u957?\u945?\u953?] C D E F G H O W \u916? \u920? \u931? 0102 0133 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super r1} vg arm geo slav Origene{\super lat} Lucifer Basilio Crisostomo Girolamo Agostino \u962? WH\par \u7936?\u966?\u949?\u8150?\u957?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 892 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u7985?] Biz \u962?\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B D* L pc cop{\super sa}{\super (mss)} WH\par\par \u954?\u8049?\u956?\u951?\u955?\u959?\u957?] Biz \u962? WH\par \u954?\u8049?\u956?\u953?\u955?\u959?\u957?{\i1 (itacismo)}] M \u920? \u928?* 579\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u954?\u961?\u945?\u963?\u8055?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u916? \u920? 0102 f1 f13 33 205 565 892 1010 1241 1243 1424 l{\super 184}{\super (1/2)} l{\super 547} l{\super AD}{\super (1/2)} it{\super a} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super h} it{\super r1} arm geo slav Origene{\super lat} Basilio \u962? WH NR CEI ND Riv Dio NM\par \u7936?\u948?\u953?\u954?\u8055?\u945?\u962?] C E F G H K \u915? 28 157 579 597 700 1006 1071 1292 1342 1505 Biz Lez it{\super f} sir{\super p} Crisostomo\par \u7936?\u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u963?\u8055?\u945?\u962?] O \u931? al it{\super aur} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} vg sir{\super s} sir{\super pal} cop Clemente Girolamo (TILC?) Nv\par \u7936?\u954?\u961?\u945?\u963?\u8055?\u945?\u962? \u7936?\u948?\u953?\u954?\u8055?\u945?\u962?] W (sir{\super h})\par \u960?\u959?\u957?\u951?\u961?\u8055?\u945?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 11:39\v#490110390000-490110390000\v0 ) 180 Quodvultdeo\par \u960?\u955?\u949?\u959?\u957?\u949?\u958?\u8055?\u945?\u962?] M pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8166? \u960?\u959?\u964?\u951?\u961?\u8055?\u959?\u965?... \u964?\u8056? \u7952?\u954?\u964?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] \u920? f1 700 it{\super a} it{\super e} sir{\super s} geo{\super 1} geo{\super A} (Crisostomo{\super 1/2}) Nv\par \u964?\u959?\u8166? \u960?\u959?\u964?\u951?\u961?\u8055?\u959?\u965?... \u964?\u8056? \u7952?\u954?\u964?\u8056?\u962?] it{\super ff2} it{\super r1} geo{\super B} Ireneo{\super lat} CEI TILC\par \u964?\u959?\u8166? \u960?\u959?\u964?\u951?\u961?\u8055?\u959?\u965?... \u964?\u8056? \u7956?\u958?\u969?\u952?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] D (it{\super d} Clemente {\i1 omit }\u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?)\par \u964?\u959?\u8166? \u960?\u959?\u964?\u951?\u961?\u8055?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u960?\u945?\u961?\u959?\u968?\u8055?\u948?\u959?\u962?... \u964?\u8056? \u7952?\u954?\u964?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] B* E* G f13 28 157 1009 1253 1344 1424 2148 l{\super 12} l{\super 69} l{\super 70} l{\super 80} l{\super 303} l{\super 333} l{\super 374} l{\super 387} l{\super 547} l{\super 751} l{\super 773} l{\super 850} l{\super 950}{\super (1/2)} l{\super 1127} l{\super 1579} l{\super 1780}{\super (1/2)} (l{\super 184}{\super (1/2)} l{\super 858} l{\super 1016} \u7952?\u957?\u964?\u8056?\u962?{\i1 invece di }\u7952?\u954?\u964?\u8056?\u962?) et Basilio{\super 1/2} (Crisostomo{\super 1/2}) Giovanni Damasceno (WH [\u954?\u945?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u960?\u945?\u961?\u959?\u968?\u8055?\u948?\u959?\u962?])\par \u964?\u959?\u8166? \u960?\u959?\u964?\u951?\u961?\u8055?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u960?\u945?\u961?\u959?\u968?\u8055?\u948?\u959?\u962?... \u964?\u8056? \u7952?\u954?\u964?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* 1243 \u7952?\u957?\u964?\u8056?\u962?) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B{\super 2} C E{\super c} F H K L O W Y (\u916? {\i1 omit }\u964?\u8056?) \u928? \u931? 0102 0133 0281 33 180 565 579 597 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1292 1342 1365 1505 1546 1646 2174 Biz Lez (l{\super 1627} {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054? \u964?\u8056? \u7952?\u954?\u964?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?) sir{\super p} (sir{\super h}) sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} arm slav Basilio{\super 1/2} \u962?\par \u964?\u959?\u8166? \u960?\u959?\u964?\u951?\u961?\u8055?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u960?\u945?\u961?\u959?\u968?\u8055?\u948?\u959?\u962?... \u964?\u8056? \u7952?\u954?\u964?\u8056?\u962?] X it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} vg cop{\super mae} Origene{\super lat} Ambrogio Girolamo NR ND Riv Dio NM\par \u964?\u959?\u8166? \u960?\u959?\u964?\u951?\u961?\u8055?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u960?\u945?\u961?\u959?\u968?\u8055?\u948?\u959?\u962?... \u945?\u8016?\u964?\u8057?] l{\super 211}{\super (1/2)}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt23_26\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u7989?\u964?\u953?\u957?\u949?\u962? \u7956?\u958?\u969?\u952?\u949?\u957? \u956?\u8050?\u957? \u966?\u945?\u8055?\u957?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953? \u8033?\u961?\u945?\u8150?\u959?\u953? \u7956?\u963?\u969?\u952?\u949?\u957? \u948?\u8050? \u947?\u8051?\u956?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7956?\u958?\u969?\u952?\u949?\u957? \u956?\u8050?\u957? \u966?\u945?\u8055?\u957?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953? \u8033?\u961?\u945?\u8150?\u959?\u953? \u7956?\u963?\u969?\u952?\u949?\u957? \u948?\u8050? \u947?\u8051?\u956?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* it{\super d} Clemente\par \u7956?\u958?\u969?\u952?\u949?\u957? \u8001? \u964?\u945?\u966?\u8056?\u962? \u966?\u945?\u8055?\u957?\u949?\u964?\u945?\u953? \u8033?\u961?\u945?\u8150?\u959?\u962? \u7956?\u963?\u969?\u952?\u949?\u957? \u948?\u8050? \u947?\u8051?\u956?\u949?\u953?] D (cop{\super mae}) Ireneo\par \u959?\u7989?\u964?\u953?\u957?\u949?\u962? \u7956?\u958?\u969?\u952?\u949?\u957? \u956?\u8050?\u957? \u966?\u945?\u8055?\u957?\u949?\u963?\u952?\u949? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u953?\u962? \u948?\u8055?\u954?\u945?\u953?\u959?\u953?, \u7956?\u963?\u969?\u952?\u949?\u957? \u948?\u8050? \u947?\u8051?\u956?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] 33\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u963?\u964?\u949? \u956?\u949?\u963?\u964?\u959?\u8054?] WH\par \u956?\u949?\u963?\u964?\u959?\u8054? \u7952?\u963?\u964?\u949?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984? \u7972?\u956?\u949?\u952?\u945?] WH\par \u949?\u7984? \u7972?\u956?\u949?\u957?] Biz \u962?\par\par \u7938?\u957? \u7972?\u956?\u949?\u952?\u945?] WH\par \u7938?\u957? \u7972?\u956?\u949?\u957?] Biz \u962?\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u954?\u959?\u953?\u957?\u969?\u957?\u959?\u8054?] B D f1 f13 700 pc\par \u954?\u959?\u953?\u957?\u969?\u957?\u959?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] p{\super 77} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L W 0102 0133 Biz \u962?\par \u954?\u959?\u953?\u957?\u969?\u957?\u959?\u8054?] \u920? pc it{\super g1}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u955?\u951?\u961?\u8061?\u963?\u945?\u964?\u949?] Biz \u962? WH\par \u960?\u955?\u951?\u961?\u8061?\u963?\u949?\u964?\u949?] B* pc it{\super e} sir{\super s} cop{\super sa}{\super (ms)}\par \u7952?\u960?\u955?\u951?\u961?\u8061?\u963?\u945?\u964?\u949?] D al Acacio\par\par \u956?\u8051?\u964?\u961?\u959?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7956?\u961?\u947?\u959?\u957?] 28\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962?\u903?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B W \u916? \u920? 0102 f1 f13 33 565 al it{\super e} it{\super q} vg{\super st} sir{\super s} sir{\super p} NR CEI ND Riv NM\par \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962?\u903? \u954?\u945?\u8054?] C D L 0133 Biz it vg{\super ww} sir{\super h} cop{\super bo} \u962? Dio TILC Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u954?\u967?\u965?\u957?\u957?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?] WH\par \u7952?\u954?\u967?\u965?\u957?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?] Biz \u962?\par\par \u918?\u945?\u967?\u945?\u961?\u8055?\u959?\u965? \u965?\u7985?\u959?\u8166? \u914?\u945?\u961?\u945?\u967?\u8055?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} Biz \u962? WH\par \u918?\u945?\u967?\u945?\u961?\u8055?\u959?\u965? \u965?\u7985?\u959?\u8166? \u7992?\u969?\u948?\u945?\u949?] Vangelo degli Ebrei\par \u918?\u945?\u967?\u945?\u961?\u8055?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* pc it{\super g1}{\super (c)} Eusebio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7973?\u958?\u949?\u953? \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?] p{\super 77} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D L M S \u920? \u934? f13 28 565 579 1010 1241 1424 pm \u962? WH{\super testo}\par \u8005?\u964?\u953? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945? \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945?] B E F G K W Y \u915? \u916? \u928? 0102 f1 33 700 892 Biz it{\super d} WH{\super mg}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u959?\u954?\u964?\u949?\u8055?\u957?\u959?\u965?\u963?\u945?] \u962?\par \u7936?\u960?\u959?\u954?\u964?\u949?\u957?\u959?\u965?\u963?\u945?] Biz\par \u7936?\u960?\u959?\u954?\u964?\u953?\u957?\u957?\u959?\u965?\u963?\u945?] p{\super 77}\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8053?\u957?] Biz \u962? WH\par \u963?\u949?] D pc vg sir{\super s} Ireneo{\super lat} Origene\par\par \u7968?\u952?\u8051?\u955?\u951?\u963?\u945?] Biz \u962? WH\par \u7968?\u952?\u949?\u955?\u951?\u954?\u945?] p{\super 77}\par\par \u7952?\u960?\u953?\u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u945?\u947?\u949?\u8150?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u960?\u953?\u963?\u965?\u957?\u945?\u967?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 13:34\v#490130340000-490130340000\v0 ) p{\super 77}\par\par \u8004?\u961?\u957?\u953?\u962? \u7952?\u960?\u953?\u963?\u965?\u957?\u8049?\u947?\u949?\u953?] (p{\super 77} \u8004?\u961?\u957?\u953?\u958?) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D (K) L \u920? f1 f13 33 700 892 pc\par \u7952?\u960?\u953?\u963?\u965?\u957?\u8049?\u947?\u949?\u953? \u8004?\u961?\u957?\u953?\u962?] C W 0102 Biz \u962?\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8134?\u962?] p{\super 77}{\super {\i1 (vid)}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B{\super 1} D W \u916? 0102 33 892 pc [WH] NR ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u7953?\u945?\u965?\u964?\u8134?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} C L \u920? f1 f13 Biz \u962?\par {\i1 omit}] B* 700 CEI\par\par \u960?\u964?\u8051?\u961?\u965?\u947?\u945?\u962?,... \u7968?\u952?\u949?\u955?\u8053?\u963?\u945?\u964?\u949?.] NR CEI ND Riv Dio Nv\par \u960?\u964?\u8051?\u961?\u965?\u947?\u945?\u962?.... \u7968?\u952?\u949?\u955?\u8053?\u963?\u945?\u964?\u949?.] TILC NM\par \u960?\u964?\u8051?\u961?\u965?\u947?\u945?\u962?,... \u7968?\u952?\u949?\u955?\u8053?\u963?\u945?\u964?\u949?;] WH \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u7956?\u961?\u951?\u956?\u959?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Geremia 22:5\v#300220050000-300220050000\v0 ) p{\super 77}{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D E F G H K M U W X \u915? \u916? \u920? \u928? \u931? 0102 f1 f13 2 (28 \u8001? \u959?\u7990?\u954?\u959?\u962? \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u8017?\u956?\u8150?\u957? \u7956?\u961?\u951?\u956?\u959?\u962?) 33 69 157 180 205 565 579 700 788 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 (1243) 1253 1292 1342 1344 1346 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 1761}{\super m} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super mae}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (pt)} arm et geo slav Ireneo{\super lat} Clemente Origene{\super gr}{\super (2/5)} Origene{\super lat} Cipriano Eusebio Ilario Basilio Ambrogio Crisostomo Girolamo Agostino Cirillo{\super 4/8} Esichio di Gerusalemme Cosmas \u962? WH{\super mg} [NR] CEI ND Riv Dio Nv\par \u8017?\u956?\u8182?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 13:35\v#490130350000-490130350000\v0 ) B L it{\super ff2} sir{\super s} cop{\super mae}{\super (mss)} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (pt)} Ireneo{\super lat} Origene{\super gr}{\super (3/5)} Cipriano Zenone Cirillo{\super 4/8} WH{\super testo} TILC NM\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt23_38\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u959?\u8166? \u7985?\u949?\u961?\u959?\u8166? \u7952?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u964?\u959?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D L \u916? (\u920?) f1 f13 33 700 892 1424 al\par \u7952?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u964?\u959? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u959?\u8166? \u7985?\u949?\u961?\u959?\u8166?] C W 0102 Biz \u962?\par \u7952?\u954? \u964?\u959?\u8166? \u7985?\u949?\u961?\u959?\u8166? \u7952?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u964?\u959?] B pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u952?\u949?\u8054?\u962?] WH NR Riv (Nv) NM\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] Biz \u962? CEI ND Dio TILC\par\par \u959?\u8016? \u946?\u955?\u8051?\u960?\u949?\u964?\u949?] Biz \u962? ND Dio NM\par \u946?\u955?\u8051?\u960?\u949?\u964?\u949?] D 33 700 al vg sir{\super s} NR CEI Riv TILC Nv\par\par \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?] WH\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945? \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945?] Biz \u962?\par\par \u954?\u945?\u964?\u945?\u955?\u965?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] WH\par \u956?\u8052? \u954?\u945?\u964?\u945?\u955?\u965?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u960?\u8050?] Biz \u962?\par \u949?\u7984?\u960?\u8056?\u957?] WH\par\par \u7969?\u956?\u8150?\u957?... \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953?... \u945?\u7984?\u8182?\u957?\u959?\u962?.] \par \u7969?\u956?\u8150?\u957?... \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953?,... \u945?\u7984?\u8182?\u957?\u959?\u962?.] WH CEI\par \u7969?\u956?\u8150?\u957?,... \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953?... \u945?\u7984?\u8182?\u957?\u959?\u962?;] NR Nv\par \u7969?\u956?\u8150?\u957?,... \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953?,... \u945?\u7984?\u8182?\u957?\u959?\u962?;] Riv NM\par \u7969?\u956?\u8150?\u957?,... \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953?;... \u945?\u7984?\u8182?\u957?\u959?\u962?;] \u962? ND Dio\par \u7969?\u956?\u8150?\u957?... \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953?;... \u945?\u7984?\u8182?\u957?\u959?\u962?;] TILC\par\par \u963?\u965?\u957?\u964?\u949?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u920? f1 33 565 892 pc\par \u964?\u8134?\u962? \u963?\u965?\u957?\u964?\u949?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u962?] D W 0102 f13 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u949?\u957?\u8051?\u963?\u952?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 13:7\v#480130070000-480130070000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? f1 33 205 557 892 1113* 1604 2217 2524 it{\super a}? it{\super d} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} et{\super ro} et{\super pp} et{\super TH} Cipriano Eusebio Ps-Atanasio WH NR Riv TILC\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945? \u947?\u949?\u957?\u8051?\u963?\u952?\u945?\u953?] C E F G H K W \u916? \u928? \u934? 0102 f13 28 157 180 579 597 700 828 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 1016}{\super (1/2)} \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945? \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945? \u960?\u961?\u8182?\u964?\u959?\u957?) sir{\super p} sir{\super h} Crisostomo \u962? CEI\par \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945? \u947?\u949?\u957?\u8051?\u963?\u952?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 21:9\v#490210090000-490210090000\v0 ) Y{\super mg} 372 565 2737 al l{\super 47} l{\super 211}{\super (1/2)} l{\super 387}{\super (1/2)} l{\super 866}{\super (1/2)} it{\super aur} it{\super c} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} (it{\super b} \u947?\u949?\u957?\u8051?\u963?\u952?\u945?\u953? \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945?) vg sir{\super s} sir{\super pal} et{\super ms} Diatessaron{\super a} Origene{\super lat} Girolamo NM\par \u947?\u949?\u957?\u8051?\u963?\u952?\u945?\u953? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?] O \u931? 1170\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945? \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945? \u947?\u949?\u957?\u8051?\u963?\u952?\u945?\u953?] 1216 1241 2786 al (arm \u947?\u949?\u957?\u8051?\u963?\u952?\u945?\u953? \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?) (geo) slav Crisostomo{\super mss} ND Dio Nv\par \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945? \u947?\u949?\u957?\u8051?\u963?\u952?\u945?\u953?] 544 l{\super 890}{\super (1/2)} l{\super 950}{\super (1/2)} l{\super 1761} it{\super f}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt24_6\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u953?\u956?\u959?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u963?\u949?\u953?\u963?\u956?\u959?\u8054?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}} \u963?\u949?\u953?\u963?\u956?\u959?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u955?\u953?\u956?\u959?\u8054?) B D E* 892 pc it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super r1} sir{\super s} cop{\super sa} Origene{\super {\i1 vid}} Ilario WH NR CEI Riv TILC NM\par \u955?\u953?\u956?\u959?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u955?\u959?\u953?\u956?\u959?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u963?\u949?\u953?\u963?\u956?\u959?\u8054?] ({\i1 vedi brano parallelo}) C E{\super c} F G H K O \u916? \u920? \u928? \u931? 0102 f1 f13 28 157 180 205 579 597 700 828{\super c} 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez it{\super h} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae} arm geo slav (Ippolito) Origene{\super lat} (Cipriano) \u962? ND Nv\par \u955?\u959?\u953?\u956?\u959?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u955?\u953?\u956?\u959?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u963?\u949?\u953?\u963?\u956?\u959?\u8054?] L W 13 33 l{\super 524}{\super (1/2)} l{\super 950}{\super (1/2)} l{\super 2211} it{\super aur} it{\super c} it{\super f} (it{\super ff1}) it{\super g1} it{\super l} vg sir{\super pal} Girolamo Dio\par \u955?\u953?\u956?\u959?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u955?\u959?\u953?\u956?\u959?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u963?\u949?\u953?\u963?\u956?\u959?\u8054?{\i1 oppure }\u955?\u959?\u953?\u956?\u959?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u955?\u953?\u956?\u959?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u963?\u949?\u953?\u963?\u956?\u959?\u8054?] 828* l{\super 127} l{\super 253} l{\super 547}{\super (1/2)} l{\super 866}{\super (1/2)}\par \u955?\u959?\u953?\u956?\u959?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u955?\u953?\u956?\u959?\u8054?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 21:11\v#490210110000-490210110000\v0 ) 565 (l{\super 1074}{\super (1/2)} {\i1 oppure }\u955?\u953?\u956?\u959?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u955?\u959?\u953?\u956?\u959?\u8054?)\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8032?\u948?\u8055?\u957?\u969?\u957?] Biz \u962? WH\par \u8000?\u948?\u8059?\u957?\u969?\u957?] D* 1093 vg\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8182?\u957? \u7952?\u952?\u957?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u952?\u957?\u8182?\u957?] D* 22 517 954 pc\par {\i1 omit}] C f1 828 1424 2542 al it{\super l} sir{\super s} cop{\super bo}{\super (mss)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u945?\u947?\u947?\u8051?\u955?\u953?\u959?\u957? \u964?\u8134?\u962? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] 1424 it{\super g1} it{\super l} it{\super r1} Origene Cipriano Eusebio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7953?\u963?\u964?\u8056?\u962?] \u962?{\super Scrivener}\par \u7953?\u963?\u964?\u8060?\u962?] Biz \u962?{\super Stephanus}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8048? \u8004?\u961?\u951?] B D \u916? \u920? 094 f1 28 700 892 1424 pm WH{\super testo}\par \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8048? \u8004?\u961?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} E F G K L W Y Z \u915? \u928? 0133 f13 33 565 579 1010 1242 Biz \u962? WH{\super mg}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u964?\u945?\u946?\u8049?\u964?\u969?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} \u954?\u945?\u964?\u945?\u946?\u951?\u964?\u969?) B D L Z \u920? 094 33 700 892 1424 al\par \u954?\u945?\u964?\u945?\u946?\u945?\u8055?\u957?\u949?\u964?\u969?] W 0133 f1 f13 Biz \u962?\par\par \u964?\u8048?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B W f13 Biz NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u964?\u8056?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*\par \u964?\u8054?] ({\i1 vedi brano parallelo}) D \u920? f1 28 33 565 700 1424 al vg Ireneo Origene \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8056? \u7985?\u956?\u8049?\u964?\u953?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D K L Z \u920? 094 f1 f13 33 565 700 892 1424 pm vg sir{\super s} sir{\super p} cop\par \u964?\u8048? \u7985?\u956?\u8049?\u964?\u953?\u945?] W \u915? \u916? 0133 28 1010 1241 pm it{\super f} sir{\super h} Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u945?\u946?\u946?\u8049?\u964?\u8179?] Biz\par \u963?\u945?\u946?\u946?\u8049?\u964?\u959?\u965?] D L al \u962?\par \u963?\u945?\u946?\u946?\u8049?\u964?\u969?\u957?] 094 it{\super e}\par \u7952?\u957? \u963?\u945?\u946?\u946?\u8049?\u964?\u8179?] E F 0133 28 1424 pm\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u955?\u945?\u957?\u8134?\u963?\u945?\u953?] B E F G K W Y \u928? 0271{\super {\i1 vid}} f13 28 565 700 892 Biz it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super h} sir \u962? WH{\super mg}\par \u960?\u955?\u945?\u957?\u8118?\u963?\u952?\u945?\u953?] L Z \u920? f1 33 157 pc Cirillo di Gerusalemme WH{\super testo}\par \u960?\u955?\u945?\u957?\u8134?\u952?\u951?\u957?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953?] Biz{\super pt} WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054?] W \u920? f13 Biz{\super pt} Biz{\super 2005} vg \u962? Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8005?\u960?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? f1 33 700 892 pc vg sir{\super s} sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super bo} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u8005?\u960?\u959?\u965? \u947?\u8048?\u961?] W f13 Biz it{\super c} it{\super ff2} it{\super q} sir{\super h} cop{\super mae} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u957? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? 700 WH\par \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8183?] E F G K W Y \u928? f1 f13 28 33 565 892 Biz \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u964?\u959?\u8166? \u7952?\u957? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8150?\u962?] D\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u8049?\u955?\u960?\u953?\u947?\u947?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L W X{\super comm} \u916? \u920? f1 205 517 700 892* 954 1195 1424 1675 l{\super 184}{\super (1/2)} l{\super 292}{\super (1/2)} l{\super 858} l{\super 859} (it{\super e}) sir{\super s} sir{\super p} cop{\super mae} cop{\super bo} arm geo Diatessaron{\super a} Origene{\super lat} Cipriano Eusebio Ilario Cirillo di Gerusalemme Gregorio di Nissa{\super mss} Crisostomo Teodoreto WH{\super testo} CEI\par \u963?\u8049?\u955?\u960?\u953?\u947?\u947?\u959?\u962? \u966?\u969?\u957?\u8134?\u962?] B E F G H K X{\super testo} Y \u928? \u931? 0133 f13 28 33 157 180 565 579 597 892{\super c} 1006 1071 1079 1230 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez sir{\super h}* sir{\super pal} cop{\super sa} (et) (Didache) Astero Gregorio di Nissa Ps-Ippolito{\super {\i1 vid}} \u962? WH{\super mg} NR ND Riv TILC Nv NM\par \u956?\u949?\u947?\u8049?\u955?\u951?\u962? \u966?\u969?\u957?\u8134?\u962?] cop{\super fay}\par \u963?\u8049?\u955?\u960?\u953?\u947?\u947?\u959?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u966?\u969?\u957?\u8134?\u962?] D 1009 1010 1216 1241 1243 l{\super 127} l{\super 773}{\super (1/2)} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg Ilario Girolamo Agostino Speculo Giovanni Damasceno Dio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt24_31\v0 \par\par \u964?\u8182?\u957? \u7940?\u954?\u961?\u969?\u957?] B \u920? f1 f13 33 700 892 pc [WH]\par \u7940?\u954?\u961?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D E F G K L W Y \u928? 0133 28 565 Biz \u962?\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u7936?\u961?\u967?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u969?\u957? \u948?\u8050? \u964?\u959?\u8059?\u964?\u969?\u957? \u947?\u8055?\u957?\u949?\u963?\u952?\u945?\u953? \u7936?\u957?\u945?\u946?\u955?\u8051?\u968?\u945?\u964?\u949? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u960?\u8049?\u961?\u945?\u964?\u949? \u964?\u8048?\u962? \u954?\u949?\u966?\u945?\u955?\u8048?\u962? \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u948?\u953?\u8057?\u964?\u953? \u7952?\u947?\u947?\u8055?\u950?\u949?\u953? \u7969? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8059?\u964?\u961?\u969?\u963?\u953?\u962? \u8017?\u956?\u8182?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 21:28\v#490210280000-490210280000\v0 ) D 1093 it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super h} it{\super q} it{\super r1}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945? \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945?] B E F G L M S V X Y \u916? (\u920? \u960?\u8118?\u957? \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945?) \u928? \u937? 0133 22 565 700 1010 pm it{\super e} it{\super q} sir{\super h} \u962? WH\par \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D H K U V W \u915? \u931? \u934? 0281 f1 f13 28 33 700 892 1241 1424 Biz vg\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8005?\u964?\u953?] B D L \u920? f1 f13 33 700 892 1010 1424 al\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} W 0133 Biz \u962?\par\par \u7938?\u957?] [WH]\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} 1241 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u961?\u949?\u955?\u949?\u8059?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] B D L 0133 33 892 1010 al\par \u960?\u945?\u961?\u949?\u955?\u949?\u8059?\u963?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} W \u920? f1 f13 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8037?\u961?\u945?\u962?] Biz WH\par \u964?\u8134?\u962? \u8037?\u961?\u945?\u962?] \u962?\par\par \u959?\u8016?\u948?\u8050? \u8001? \u965?\u7985?\u8057?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 13:32\v#480130320000-480130320000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2}{\super {\i1 vid}} B D \u920? \u934? f13 28 1195 1230* 1505 2680 al l{\super 490} l{\super 547}{\super (1/2)} l{\super 823} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} (it{\super e}) it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg{\super mss} sir{\super pal} cop{\super fay} arm et geo{\super 1} geo{\super B} Diatessaron{\super arm} ) Ireneo{\super lat} Ireneo{\super lat} Ilario Ambrogio Crisostomo Agostino Cirillo (Esichio di Gerusalemme Varimado mss latini{\super secondo Girolamo} WH NR CEI Riv TILC NM\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} E F G H K L W Y \u916? \u928? \u931? 0133 f1 22 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1216 1230{\super c} 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super g1} it{\super l} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} geo{\super A} Origene Pierio{\super secondo Girolamo} Adamanzio{\super secondo Girolamo} Basilio Foebadio Didimo{\super dub} Girolamo Paolino di Nola Ps-Atanasio Giovanni Damasceno Eutimio mss greci{\super secondo Ambrogio} \u962? ND Dio Nv\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt24_36\v0 \par\par \u960?\u945?\u964?\u8052?\u961?] WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u960?\u945?\u964?\u8052?\u961? \u956?\u959?\u965?] K W \u915? 0133 1241 Biz it{\super f} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u8048?\u961?] B D 067 it{\super aur} it{\super e} it{\super r1} vg{\super mss} sir{\super s} sir{\super h}{\super (mg)} cop NM\par \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L W \u920? 0133 f1 f13 Biz vg sir{\super p} sir{\super h} \u962? ND Riv Dio\par {\i1 omit}] 565 cop{\super bo}{\super (ms)} NR CEI TILC Nv\par\par \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u915? 33 700 892 1010 pc it vg{\super mss} sir{\super s} sir{\super p} cop NR CEI Riv Nv NM\par \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054?] D W \u920? 067 0133 f1 f13 Biz vg sir{\super h} \u962? ND Dio TILC\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8033?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 33 892*\par \u8037?\u963?\u960?\u949?\u961?] D W \u920? 067 0133 f1 f13 Biz \u962?\par\par \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u945?\u953?\u962?] B D 579 l{\super 524} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super h} it{\super r1} vg{\super mss} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} et Speculo [WH] (TILC) NM\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} E F G H L W \u916? \u920? \u931? 067 0133 f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Biz Lez it{\super a} it{\super e} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} vg (sir{\super s} sir{\super p}) cop{\super mae} cop{\super bo} arm slav Origene{\super gr} Origene{\super lat} Didimo{\super dub} Girolamo \u962? NR CEI ND Riv Dio Nv\par \u964?\u959?\u8166? \u925?\u8182?\u949?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 24:37\v#470240370000-470240370000\v0 ) 1424 Crisostomo\par\par \u947?\u945?\u956?\u8055?\u950?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} (D \u947?\u945?\u956?\u949?\u8055?\u950?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?) 33 pc Clemente WH\par \u949?\u954?\u947?\u945?\u956?\u8055?\u950?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] E F G K L Y \u920? \u928? 067 0133 0167 f1 28 565 700 Biz \u962?\par \u947?\u945?\u956?\u8055?\u963?\u954?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] B pc\par \u949?\u954?\u947?\u945?\u956?\u8055?\u963?\u964?\u959?\u957?\u951?\u964?\u949?\u962?] W 1424 pc\par \u949?\u947?\u947?\u945?\u956?\u8055?\u963?\u954?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] \u931? f13 892 1241 al\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L W \u920? 067 f1 f13 Biz vg sir{\super h} \u962? CEI ND Dio TILC\par {\i1 omit}] B D 892 pc it vg{\super mss} sir{\super s} sir{\super p} cop WH NR Riv Nv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8059?\u959? \u7956?\u963?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} D E F G K L W Y \u920? \u928? 067 f1 f13 28 33 565 700 892 Biz vg \u962?\par \u7956?\u963?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953? \u948?\u8059?\u959?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B 892 pc it{\super aur} it{\super h} it{\super l} it{\super r1} WH\par\par \u949?\u7991?\u962?... \u949?\u7991?\u962?] WH\par \u8001? \u949?\u7991?\u962?... \u8001? \u949?\u7991?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u8059?\u955?\u8179?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B K L W \u915? \u916? 067 0133 33 pm\par \u956?\u965?\u955?\u969?\u957?\u953?] D \u920? f1 f13 28 565 700 892 1010 1241 1424 Biz \u962?\par\par \u7936?\u966?\u8055?\u949?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u7936?\u966?\u8055?\u949?\u964?\u945?\u953? \u948?\u8059?\u959? \u7952?\u960?\u8054? \u954?\u955?\u8055?\u957?\u951?\u962? \u956?\u953?\u8118?\u962?, \u949?\u7991?\u962? \u960?\u945?\u961?\u945?\u955?\u945?\u956?\u946?\u8049?\u957?\u949?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u949?\u7991?\u962? \u7936?\u966?\u8055?\u949?\u964?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 17:34\v#490170340000-490170340000\v0 ) D f13 pc it vg Origene\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u8115?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D W \u916? \u920? \u931? 067 f13 1 33 157 892 1424 l{\super 547}{\super (2/3)} l{\super 858}{\super (1/3)} l{\super 563}{\super (1/2)} l{\super 1552}{\super (1/3)} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)} geo Ireneo{\super lat} (Ilario) Cirillo di Gerusalemme WH NR CEI Riv Nv NM\par \u8037?\u961?\u8115?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 24:44\v#470240440000-470240440000\v0 ) E F G H K L \u915? 28 118 180 205 565 579 597 700 828{\super c} 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super s} sir{\super p} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (pt)} arm et slav Origene{\super lat} Ambrosiaster Atanasio Crisostomo Girolamo Cirillo Teodoreto \u962? ND Dio\par \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u8115? \u7970? \u8037?\u961?\u8115?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 25:13\v#470250130000-470250130000\v0 ) (it{\super e}) it{\super r1} Ippolito Basilio\par {\i1 quando}] TILC\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u953?\u959?\u961?\u965?\u967?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D L 067 33 892 pc\par \u948?\u953?\u959?\u961?\u965?\u947?\u8134?\u957?\u945?\u953?] B W \u920? f1 f13 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8016? \u948?\u959?\u954?\u949?\u8150?\u964?\u949? \u8037?\u961?\u8115?] WH\par \u8037?\u961?\u8115? \u959?\u8016? \u948?\u959?\u954?\u949?\u8150?\u964?\u949?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L 067 0204 f1 33 pc it NR CEI Riv TILC Nv\par \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] W \u920? 0133 f13 Biz vg sir{\super h} \u962? ND Dio NM\par\par \u959?\u7984?\u954?\u949?\u964?\u949?\u8055?\u945?\u962?] B L W \u916? \u920? 067 0204 f13 33 1010 1241 al vg sir{\super p} sir{\super h}\par \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} 565 892 al it{\super q}\par \u952?\u949?\u961?\u945?\u960?\u949?\u8055?\u945?\u962?] ({\i1 vedi brano parallelo}) D 0133 f1 28 Biz it{\super e} sir{\super s} \u962?\par\par \u948?\u959?\u8166?\u957?\u945?\u953?] WH\par \u948?\u953?\u948?\u8057?\u957?\u945?\u953?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8021?\u964?\u969?\u962? \u960?\u959?\u953?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L \u920? 067 0204 f1 f13 33 892 1010 al vg\par \u960?\u959?\u953?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945? \u959?\u8021?\u964?\u969?\u962?] W 0133 Biz it{\super f} it{\super q} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u959?\u8166?\u955?\u959?\u962? \u7952?\u954?\u949?\u8150?\u957?\u959?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* \u915? \u920? 0204 pc sir{\super s} cop{\super sa} cop{\super mae}\par\par \u956?\u959?\u965? \u8001? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 33 700 892 pc cop{\super sa} cop{\super bo} Nv NM\par \u8001? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962? \u956?\u959?\u965? \u7952?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957?] (C D L \u920? 067 579 1010 1424 pc \u956?\u959?\u965? \u8001? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962?) W \u916? (\u931? \u934? f1 0133 f13 (157 \u956?\u959?\u965? \u8001? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962? \u7956?\u961?\u967?\u949?\u963?\u952?\u945?\u953?) Biz vg sir cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (mss)} Origene? \u956?\u959?\u965? \u7956?\u961?\u967?\u949?\u963?\u952?\u945?\u953?) \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par {\i1 omit}] Biz \u962?\par\par \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u8131?... \u960?\u8055?\u957?\u8131?] WH (TILC) NM\par \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u949?\u953?\u957?... \u960?\u8055?\u957?\u949?\u953?\u957?] Biz \u962? NR CEI ND Riv Dio Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u945?\u956?\u960?\u8049?\u948?\u945?\u962? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u8182?\u957?] B D L \u920? 124 WH\par \u955?\u945?\u956?\u960?\u8049?\u948?\u945?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C E G K W Y \u928? 067 f1 f13 28 33 565 700 892 Biz \u962?\par \u955?\u945?\u956?\u960?\u8049?\u948?\u945?\u962?] 0249\par\par \u8017?\u960?\u8049?\u957?\u964?\u951?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C Z f1 892\par \u7936?\u960?\u8049?\u957?\u964?\u951?\u963?\u953?\u957?] D L W \u920? f13 Biz \u962?\par\par \u964?\u959?\u8166? \u957?\u965?\u956?\u966?\u8055?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B E G H K L W X{\super 2} Z \u916? \u928? 0249 f13 28 33 180 205 565 579 597 700 892{\super c} 1006 1009 1010 1071 1079 1195{\super c} 1216 1230 1241 1242{\super c} 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l{\super 1761}{\super m} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} et geo{\super A} Metodio Basilio Iperechio{\super {\i1 vid}} Crisostomo{\super lem} Agostino Teodoreto Giovanni Damasceno \u962? WH\par \u964?\u8183? \u957?\u965?\u956?\u966?\u8055?\u8179?] C 157 Severiano\par \u964?\u8182?\u957? \u957?\u965?\u956?\u966?\u8055?\u969?\u957?] 892*\par \u964?\u959?\u8166? \u957?\u965?\u956?\u966?\u8055?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u957?\u8059?\u956?\u966?\u951?\u962?] D X* \u920? \u931? f1 124* 174 195*{\super {\i1 vid}} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h}* cop{\super mae} arm geo{\super 1} geo{\super B} slav Diatessaron Origene{\super lat} Ilario Ticonio Girolamo\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt25_1\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u958? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u7974?\u963?\u945?\u957?] WH\par \u7974?\u963?\u945?\u957? \u7952?\u958? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] Biz \u962?\par\par \u956?\u969?\u961?\u945?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u8051?\u957?\u964?\u949? \u966?\u961?\u8057?\u957?\u953?\u956?\u959?\u953?] WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u966?\u961?\u8057?\u957?\u953?\u956?\u959?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u945?\u7985? \u960?\u8051?\u957?\u964?\u949?] Biz \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u7985? \u947?\u8048?\u961?] WH\par \u945?\u7989?\u964?\u953?\u957?\u949?\u962?] Biz \u962?\par\par \u955?\u945?\u956?\u960?\u8049?\u948?\u945?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] B C D E G K W Y (Z f1 \u928? 0133 0249 f13 28 565 892 Biz \u962? \u955?\u945?\u956?\u960?\u8049?\u948?\u945?\u962? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u8182?\u957?) [WH] NR ND Riv Dio NM\par \u955?\u945?\u956?\u960?\u8049?\u948?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L \u920? 700 pc vg CEI TILC Nv\par\par \u7956?\u955?\u945?\u953?\u959?\u957?] \u920? f1 al vg sir\par \u7956?\u955?\u945?\u953?\u959?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u959?\u8054?\u962? \u7936?\u947?\u947?\u949?\u8055?\u959?\u953?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] D 1424{\super {\i1 vid}} pc it{\super d} (it{\super ff1})\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u947?\u947?\u949?\u8055?\u959?\u953?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L Z \u920? f1 700 892 pc it{\super aur} it{\super h} it{\super q} it{\super r1} sir{\super s} sir{\super p} CEI ND Nv\par \u7936?\u947?\u947?\u949?\u8055?\u959?\u953?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] C W 0249 f13 Biz sir{\super h} \u962? NR Riv Dio NM\par {\i1 omit}] TILC\par\par \u955?\u945?\u956?\u960?\u8049?\u948?\u969?\u957? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 0249{\super c} pc WH\par \u955?\u945?\u956?\u960?\u8049?\u948?\u969?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] D E F G K L W Y (\u920? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?) \u928? 0249* f1 f13 28 33 565 700 892 Biz \u962?\par \u955?\u945?\u956?\u960?\u8049?\u948?\u969?\u957?] C Z{\super {\i1 vid}} 1424 pc vg\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u958?\u8051?\u961?\u967?\u949?\u963?\u952?\u949?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u947?\u949?\u8055?\u961?\u949?\u963?\u952?\u949?] \u920? f1 157 pc it{\super b} it{\super ff2} (cop{\super bo}) Origene\par\par \u7936?\u960?\u8049?\u957?\u964?\u951?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] A (C \u963?\u965?\u957?\u8049?\u957?\u964?\u951?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?) D E F G K L W Y (\u920? 0133 pc \u8017?\u960?\u8049?\u957?\u964?\u951?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?) \u928? 0249 f1 f13 565 892 Biz \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u7936?\u960?\u8049?\u957?\u964?\u951?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B (Z \u8017?\u960?\u8049?\u957?\u964?\u951?\u963?\u953?\u957?) \u931? 700 WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7953?\u945?\u965?\u964?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B L Z 892 pc\par \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] C D W \u920? 0133 0249 f1 f13 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957?] WH\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8016? \u956?\u8052?] B C D K W \u916? 0133 0136 0249 f1 892 pm\par \u959?\u8016?\u954?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A L Z (\u920?) f13 28 33 565 700 1010 1241 1424 Biz \u962?\par\par \u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u963?\u952?\u949?] WH\par \u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u963?\u952?\u949? \u948?\u8050?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u949?\u961?\u967?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u969?\u957? \u948?\u8050? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7957?\u969?\u962? \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] D it\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8037?\u961?\u945?\u957?] p{\super 35} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C* D L W X Y* \u916? \u920? \u928?* \u931? \u934? 047 0136 0211 f1 22 33 157* 174 205 372 565 597* 892 1219 1424* 1604 2145* 2737 al l{\super 127} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et{\super pp} geo slav{\super mss} Origene{\super lat} Ilario Atanasio Crisostomo Girolamo Agostino NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u8037?\u961?\u945?\u957? \u7952?\u957? \u7973? \u8001? \u933?\u7985?\u8056?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u965? \u7956?\u961?\u967?\u949?\u964?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 24:44\v#470240440000-470240440000\v0 ) C E F G H Y{\super mg} \u915? \u928? \u934? f13 1{\super c} 28 157{\super c} 180 543 579 597{\super c} 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424{\super c} 1505 Biz Lez (l{\super 253}) (l{\super 859}) vg{\super mss} sir{\super pal}{\super (ms)} et{\super TH} slav{\super mss} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u949?\u948?\u8053?\u956?\u951?\u963?\u949?\u957?. \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962? {\i1 16} \u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u952?\u949?\u8054?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B pc it{\super b} it{\super g1} (arm) geo{\super 1}? geo{\super B}? Origene{\super lat} WH NR CEI Riv TILC (Nv) NM\par \u7936?\u960?\u949?\u948?\u8053?\u956?\u951?\u963?\u949?\u957?. \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962? \u948?\u8050? {\i1 16} \u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u952?\u949?\u8054?\u962?] \u920? f1 205 700 2148 l{\super 26} l{\super 253} l{\super 1016}{\super (1/2)} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super h} it{\super q} it{\super r1} vg{\super mss} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} (et{\super ro}) et{\super ms} geo{\super A} Ps-Crisostomo\par \u7936?\u960?\u949?\u948?\u8053?\u956?\u951?\u963?\u949?\u957? \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?. {\i1 16} \u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} A C D E F G H K L W X \u916? \u928? \u931? 074 0133 0136 f13 28 33 157 180 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super d} it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}? et{\super pp} et{\super TH} geo{\super A} slav Diatessaron Origene{\super lat} Basilio Girolamo \u962? ND Dio\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962? \u7936?\u960?\u949?\u948?\u8053?\u956?\u951?\u963?\u949?\u957?. \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962? \u948?\u8050? {\i1 16} \u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u952?\u949?\u8054?\u962?] sir{\super pal}{\super (mss)} et{\super ro}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u949?\u948?\u8053?\u956?\u951?\u963?\u949?\u957?. \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962? {\i1 16} \u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u952?\u949?\u8054?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B pc it{\super b} it{\super g1} (arm) geo{\super 1}? geo{\super B}? Origene{\super lat} WH NR CEI Riv TILC (Nv) NM\par \u7936?\u960?\u949?\u948?\u8053?\u956?\u951?\u963?\u949?\u957?. \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962? \u948?\u8050? {\i1 16} \u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u952?\u949?\u8054?\u962?] \u920? f1 205 700 2148 l{\super 26} l{\super 253} l{\super 1016}{\super (1/2)} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super h} it{\super q} it{\super r1} vg{\super mss} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} (et{\super ro}) et{\super ms} geo{\super A} Ps-Crisostomo\par \u7936?\u960?\u949?\u948?\u8053?\u956?\u951?\u963?\u949?\u957? \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?. {\i1 16} \u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} A C D E F G H K L W X \u916? \u928? \u931? 074 0133 0136 f13 28 33 157 180 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super d} it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}? et{\super pp} et{\super TH} geo{\super A} slav Diatessaron Origene{\super lat} Basilio Girolamo \u962? ND Dio\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962? \u7936?\u960?\u949?\u948?\u8053?\u956?\u951?\u963?\u949?\u957?. \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962? \u948?\u8050? {\i1 16} \u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u952?\u949?\u8054?\u962?] sir{\super pal}{\super (mss)} et{\super ro}\par\par \u7968?\u961?\u947?\u8049?\u963?\u945?\u964?\u959?] WH\par \u949?\u7984?\u961?\u947?\u8049?\u963?\u945?\u964?\u959?] Biz \u962?\par\par \u7952?\u954?\u8051?\u961?\u948?\u951?\u963?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} A* B C D L \u920? \u931? 074 f1 f13 33 69 157 826 892 954 1010 1424 1675 al vg sir{\super p} sir{\super h}{\super (mg)} cop{\super sa} arm geo WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u7952?\u960?\u959?\u8055?\u951?\u963?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* A{\super c} E F G K W Y \u928? 0133 0136 13 28 565 579 700 1071 Biz it{\super q} sir{\super h}* \u962?\par\par \u7940?\u955?\u955?\u945? \u960?\u8051?\u957?\u964?\u949?] B L \u920? 074 33 892 1010 pc vg sir{\super p} cop (NR CEI ND Riv Dio Nv NM {\i1 ne guadagn\u242?})\par \u7940?\u955?\u955?\u945? \u960?\u8051?\u957?\u964?\u949? \u964?\u8049?\u955?\u945?\u957?\u964?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C D W 0133 f1 f13 Biz it{\super f} it{\super q} sir{\super h} \u962? TILC\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8033?\u963?\u945?\u8059?\u964?\u969?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* C* L \u920? 33 it{\super aur} it{\super b} vg cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (ms)} WH{\super testo}\par \u8033?\u963?\u945?\u8059?\u964?\u969?\u962? \u954?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} (A pc it{\super h} it{\super r1} cop{\super bo}{\super (pt)} \u8033?\u963?\u945?\u8059?\u964?\u969?\u962? \u948?\u8050? \u954?\u945?\u8054?) B C D E F G K W Y \u928? 074 0133 f1 f13 28 565 700 892 Biz it vg{\super cl} sir cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} \u962? WH{\super mg}\par\par \u7952?\u954?\u8051?\u961?\u948?\u951?\u963?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* L 33 892 1010 1424 1546 it{\super aur} it{\super g1} it{\super l} (vg{\super cl}) vg{\super ww} sir{\super p} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} arm et? geo Origene{\super lat} Basilio WH NR Riv TILC NM\par \u954?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962? \u7952?\u954?\u8051?\u961?\u948?\u951?\u963?\u949?\u957?] D it{\super d}\par \u7952?\u954?\u8051?\u961?\u948?\u951?\u963?\u949?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962?] A C E F G K W X Y \u916? \u920? \u928? 074 0133 f1 f13 28 565 700 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1646 2174 Biz Lez it{\super h} sir{\super h} \u962? CEI ND Dio Nv\par {\i1 lucratus est et}] it{\super f} (it{\super r1})\par {\i1 lucratus est in eis}] it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super q}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] D it{\super d}\par\par \u947?\u8134?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u954?\u961?\u965?\u968?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 33\par \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u947?\u8135? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8051?\u954?\u961?\u965?\u968?\u949?\u957?] W \u920? 074 0133 f1 f13 Biz \u962?\par \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u947?\u8135? \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u954?\u961?\u965?\u968?\u949?\u957?] A (C* 700 \u964?\u951?\u957? \u947?\u951?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u954?\u961?\u965?\u968?\u949?\u957?) (C{\super 2}) D\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u959?\u955?\u8058?\u957? \u967?\u961?\u8057?\u957?\u959?\u957?] WH\par \u967?\u961?\u8057?\u957?\u959?\u957? \u960?\u959?\u955?\u8058?\u957?] Biz \u962?\par\par \u955?\u8057?\u947?\u959?\u957? \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] WH\par \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u955?\u8057?\u947?\u959?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u954?\u8051?\u961?\u948?\u951?\u963?\u945?] p{\super 35}{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 33 892* pc it{\super ff1} it{\super g1} it{\super r1} cop NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u960?\u949?\u954?\u8051?\u961?\u948?\u951?\u963?\u945?] D \u920? 700 vg\par \u7952?\u954?\u8051?\u961?\u948?\u951?\u963?\u945? \u7952?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] A C (E 28 892{\super c} 1424 al \u7952?\u957?) W 074 0133 f1 f13 Biz sir{\super p} sir{\super h} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u966?\u951?] p{\super 35} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D K L \u915? \u920? 074 33 700 892 1010 1241 pm vg sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super mae} NR CEI Nv NM\par \u7956?\u966?\u951? \u948?\u8050?] A W \u916? 0133 f1 f13 28 565 1424 Biz sir{\super h} cop{\super bo} \u962? ND Riv Dio TILC\par\par \u7952?\u960?\u8054?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u960?\u949?\u8054? \u7952?\u960?'] D vg cop Ireneo{\super lat}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} A C D E F G K L W Y \u920? \u928? 074 0133 (f1 \u960?\u945?\u961?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u948?\u8050?) f13 28 33 565 700 892 Biz it{\super l} vg sir{\super h} cop{\super mae} cop{\super bo} \u962? NR ND Riv Dio\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B 1573 cop{\super sa} WH CEI TILC Nv NM\par\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] p{\super 35} A B C L W \u916? \u920? 074 f1 f13 33 892 1241 al sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} NR Riv Nv\par \u955?\u945?\u946?\u8060?\u957? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D 0133 Biz vg cop{\super sa}{\super (mss)} \u962? CEI ND Dio TILC NM\par\par \u7952?\u954?\u8051?\u961?\u948?\u951?\u963?\u945?] p{\super 35} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 33 700 892* pc vg cop NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u960?\u949?\u954?\u8051?\u961?\u948?\u951?\u963?\u945?] D \u920? it{\super d} it{\super f}\par \u7952?\u954?\u8051?\u961?\u948?\u951?\u963?\u945? \u7952?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] A C W 074 0133 f1 f13 Biz sir{\super p} sir{\super h} \u962? ND Dio\par \u7952?\u954?\u8051?\u961?\u948?\u951?\u963?\u945? \u7952?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] 28 892{\super c} 1424 al\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u960?\u8054?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u960?\u949?\u8054? \u7952?\u960?'] D vg cop Ireneo\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u953?\u949?\u963?\u954?\u8057?\u961?\u960?\u953?\u963?\u945?;] \u962? WH NM\par \u948?\u953?\u949?\u963?\u954?\u8057?\u961?\u960?\u953?\u963?\u945?,] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u949? \u959?\u8022?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u920? 33 700 892 pc\par \u959?\u8022?\u957? \u963?\u949?] A D W 074 0133 f1 f13 Biz \u962?\par\par \u964?\u8048? \u7936?\u961?\u947?\u8059?\u961?\u953?\u8049?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B W \u920? 700 sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)}\par \u964?\u8056? \u7936?\u961?\u947?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} A C D L 074 0133 f1 f13 Biz cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8166? \u948?\u8050?] WH\par \u7936?\u960?\u8056? \u948?\u8050? \u964?\u959?\u8166?] Biz \u962?\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] Biz \u962? WH\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945? \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957? \u7952?\u966?\u8061?\u957?\u949?\u953?, \u8001? \u7956?\u967?\u969?\u957? \u8097?\u964?\u945? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u949?\u953?\u957? \u7936?\u954?\u959?\u965?\u8051?\u964?\u969?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 25:30\v#470250300000-470250300000\v0 ) C F{\super c} G H M{\super c} Y{\super c} 2 892{\super mg} al\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u954?\u946?\u8049?\u955?\u949?\u964?\u949?] WH\par \u7952?\u954?\u946?\u8049?\u955?\u955?\u949?\u964?\u949?] Biz \u962?\par \u946?\u8049?\u955?\u949?\u964?\u949? \u7956?\u958?\u969?] D (69) 700 it\par\par \u8000?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957?] Biz \u962? WH\par \u8000?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957? \u964?\u945?\u8166?\u964?\u945? \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957? \u7952?\u966?\u8061?\u957?\u949?\u953?, \u8001? \u7956?\u967?\u969?\u957? \u8097?\u964?\u945? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u949?\u953?\u957? \u7936?\u954?\u959?\u965?\u8051?\u964?\u969?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 25:29\v#470250290000-470250290000\v0 ) \u915? \u937?{\super c} f13 118{\super c} 124 1346 1424{\super c}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u7985? \u7940?\u947?\u947?\u949?\u955?\u959?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? 074 f1 33 124 157 565 pc vg cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (mss)} arm geo{\super (mss)} Origene Eusebio Cirillo NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u959?\u7985? \u7941?\u947?\u953?\u959?\u953? \u7940?\u947?\u947?\u949?\u955?\u959?\u953?] A W f13 22 700 Biz it{\super f} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (mss)} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u965?\u957?\u945?\u967?\u952?\u8053?\u963?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] WH\par \u963?\u965?\u957?\u945?\u967?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] A W \u915? \u916? f1 700 892 1241 1424 Biz Eusebio \u962?\par\par \u7936?\u966?\u959?\u961?\u8055?\u963?\u949?\u953?] WH\par \u7936?\u966?\u959?\u961?\u8055?\u949?\u953?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7972?\u955?\u952?\u945?\u964?\u949?] WH\par \u7972?\u955?\u952?\u949?\u964?\u949?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u963?\u952?\u949?\u957?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?] B D \u920? 0281 124 pc Clemente WH\par \u7936?\u963?\u952?\u949?\u957?\u8134?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A E F G K L W Y \u928? 067 074 0135 f1 f13 33 565 700 892 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8182?\u957? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u8182?\u957? \u956?\u959?\u965?] B{\super 2} Biz \u962? WH\par \u964?\u8182?\u957? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u8182?\u957?] cop{\super sa}\par \u964?\u8182?\u957? \u7952?\u955?\u945?\u967?\u8055?\u963?\u964?\u969?\u957? \u956?\u959?\u965?] 118*\par {\i1 omit}] B* 0128* 1424 it{\super ff1} it{\super ff2} Clemente{\super pt} Eusebio\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u7985? \u954?\u945?\u964?\u951?\u961?\u945?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u953?] A D E F G K W Y \u920? \u928? 067{\super {\i1 vid}} 074 f1 f13 (28) 565 700 892 Biz \u962?\par \u954?\u945?\u964?\u951?\u961?\u945?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 0128 0135 0281 33 1355 WH\par\par \u964?\u8056? \u7969?\u964?\u959?\u953?\u956?\u945?\u963?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u957?] p{\super 45} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B K L W \u916? \u920? \u928? 067 074 0128 0135 0136 f13 28 33{\super {\i1 vid}} 565 700 892 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super f} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} got arm et geo Diatessaron Tertulliano{\super 1/2} Ippolito Origene{\super gr} Origene{\super lat}{\super (2/5)} Eusebio Ilario Basilio Costituzioni apostoliche Didimo Agostino Cirillo \u962? WH\par \u964?\u8183? \u7969?\u964?\u959?\u953?\u956?\u945?\u963?\u956?\u8051?\u957?\u8183?] F 1009 1344 l{\super 1663}\par \u8001? \u7969?\u964?\u959?\u8055?\u956?\u945?\u963?\u949?\u957? \u8001? \u960?\u945?\u964?\u8052?\u961? \u956?\u959?\u965?] D f1 22 it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super r1} cop{\super mae} Giustino Ireneo{\super lat} Ippolito Ps-Clemente Origene{\super lat}{\super (3/5)} Cipriano Ilario Petiliano{\super secondo Agostino} Agostino\par \u8001? \u7969?\u964?\u959?\u8055?\u956?\u945?\u963?\u949?\u957? \u8001? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962?] Clemente Tertulliano{\super 1/2} (Origene{\super lat})\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u948?\u8055?\u968?\u951?\u963?\u945?] Biz \u962?\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u948?\u8055?\u968?\u951?\u963?\u945?] B* L [WH]\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u965?\u956?\u957?\u8056?\u962?] Biz \u962? WH\par \u954?\u945?\u8054? \u947?\u965?\u956?\u957?\u8056?\u962?] \u920?\par \u954?\u945?\u8054? \u947?\u965?\u956?\u957?\u8056?\u962? \u7972?\u956?\u951?\u957?] p{\super 45}\par \u947?\u965?\u956?\u957?\u8056?\u962? \u7972?\u956?\u951?\u957?] it{\super h}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u952?\u8053?\u963?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] WH CEI TILC Nv NM\par \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u952?\u8053?\u963?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] Biz \u962? NR ND Riv Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u8057?\u955?\u945?\u963?\u953?\u957?] Biz \u962? WH\par \u960?\u8166?\u961?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 25:41\v#470250410000-470250410000\v0 ) it Cipriano Agostino\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u949?\u963?\u946?\u8059?\u964?\u949?\u961?\u959?\u953?] p{\super 45} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B D L \u920? 089 0293 f1 f13 33{\super {\i1 vid}} 565 700 892 1424 al it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super d} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} vg sir{\super s} cop NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u960?\u961?\u949?\u963?\u946?\u8059?\u964?\u949?\u961?\u959?\u953?] 0133 0255 Biz it{\super c} it{\super f} it{\super ff2} it{\super h} it{\super q} it{\super r1} sir{\super p} sir{\super h} \u962? ND Dio\par \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u960?\u961?\u949?\u963?\u946?\u8059?\u964?\u949?\u961?\u959?\u953?] W\par\par \u922?\u945?\u970?\u8049?\u966?\u945?] WH NR ND Riv Dio NM\par \u922?\u945?\u8055?\u966?\u945?] D pc it vg{\super cl} cop{\super sa} cop{\super mae} CEI TILC Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8057?\u955?\u8179? \u954?\u961?\u945?\u964?\u8053?\u963?\u969?\u963?\u953?\u957?] WH\par \u954?\u961?\u945?\u964?\u8053?\u963?\u969?\u963?\u953?\u957? \u948?\u8057?\u955?\u8179?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u967?\u959?\u965?\u963?\u945? \u7936?\u955?\u8049?\u946?\u945?\u963?\u964?\u961?\u959?\u957? \u956?\u8059?\u961?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? 089 f13 33 700 892 pc\par \u7936?\u955?\u8049?\u946?\u945?\u963?\u964?\u961?\u959?\u957? \u956?\u8059?\u961?\u959?\u965? \u7956?\u967?\u959?\u965?\u963?\u945?] A W 0133 0255 f1 Biz \u962?\par \u7936?\u955?\u8049?\u946?\u945?\u963?\u964?\u961?\u959?\u957? \u7956?\u967?\u959?\u965?\u963?\u945? \u956?\u8059?\u961?\u959?\u965?] p{\super 45} 157 pc\par\par \u946?\u945?\u961?\u965?\u964?\u8055?\u956?\u959?\u965?] B W 089 0133 0255 f1 f13 700 Biz sir{\super h} \u962?\par \u960?\u959?\u955?\u965?\u964?\u8055?\u956?\u959?\u965?] ({\i1 vedi} \v\v0 Giovanni 12:3\v#500120030000-500120030000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A D L \u920? 33 565 892 1010 1424 al sir{\super h}{\super (mg)}\par\par \u964?\u8134?\u962? \u954?\u949?\u966?\u945?\u955?\u8134?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u920? 089 f1 f13 700 pc NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u964?\u8182?\u957? \u954?\u949?\u966?\u945?\u955?\u8182?\u957?] p{\super 45} A L W 0133 0255 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054?] p{\super 45}{\super {\i1 vid}} p{\super 64} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? 089 f13 33 700 892 pc vg cop NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] A W 0133 0255 f1 Biz it{\super c} it{\super f} it{\super q} sir cop{\super sa}{\super (ms)} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u948?\u8059?\u957?\u945?\u964?\u959?] WH\par \u7968?\u948?\u8059?\u957?\u945?\u964?\u959?] Biz \u962?\par\par \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B D L W \u916? \u928? 0293 f1 517 565 892 1675 al it vg sir cop (CEI Nv) NM\par \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959? \u964?\u8056? \u956?\u8059?\u961?\u959?\u957?] E F G H K \u915? 0255 f13 22 28 33 579 700 1241 1424 Biz it{\super c} it{\super q} \u962? NR ND Riv Dio TILC\par {\i1 omit}] \u920?\par\par \u960?\u964?\u969?\u967?\u959?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? 089 0133 f1 f13 33 565 892 Biz{\super pt} Biz{\super 2005} \u962?\par \u964?\u959?\u8150?\u962? \u960?\u964?\u969?\u967?\u959?\u8150?\u962?] A D K W \u915? \u916? 0255 28 700 1010 1241 1424 Biz{\super pt}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7968?\u961?\u947?\u8049?\u963?\u945?\u964?\u959?] WH\par \u949?\u7984?\u961?\u947?\u8049?\u963?\u945?\u964?\u959?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7992?\u963?\u954?\u945?\u961?\u953?\u8061?\u964?\u951?\u962?] p{\super 64}{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B K L W \u916? \u920?* \u928? f1 f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez vg{\super cl} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} cop{\super fay} et Origene Eusebio Crisostomo\par \u931?\u954?\u945?\u961?\u953?\u8061?\u964?\u951?\u962?] D \u920?{\super c}{\super {\i1 (vid)}} it{\super d} (it{\super f} {\i1 Scariothes}) (it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} vg{\super ww} {\i1 Scarioth}) (it{\super ff1} {\i1 Scariot}) (it{\super c} {\i1 Scariotha}) (it{\super q} {\i1 Scariota}) (it{\super h} {\i1 Carioth}) sir{\super s} sir{\super p} sir{\super pal} arm geo Diatessaron (Origene{\super lat}) Agostino\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u961?\u947?\u8059?\u961?\u953?\u945?] Biz \u962? WH\par \u963?\u964?\u945?\u964?\u8134?\u961?\u945?\u962?] D it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super q} it{\super r1} it{\super r2} Eusebio{\super pt}\par \u963?\u964?\u945?\u964?\u8134?\u961?\u945?\u962? \u7936?\u961?\u947?\u965?\u961?\u8055?\u959?\u965?] f1 it{\super h}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] WH NM\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u965?\u964?\u959?\u953?\u962?] Biz \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par\par \u7953?\u964?\u959?\u953?\u956?\u8049?\u963?\u969?\u956?\u8051?\u957?] \u962?\par \u7953?\u964?\u959?\u953?\u956?\u8049?\u963?\u959?\u956?\u8051?\u957?] Biz\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 14:17\v#480140170000-480140170000\v0 ) p{\super 37}{\super {\i1 vid}} p{\super 45}{\super {\i1 vid}} B D E F G H K Y \u915? f1 f13 28 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1646 2148 2174 Biz{\super pt} Lez it{\super d} (sir{\super s}) cop{\super sa}{\super (ms)} geo{\super 2} Eusebio Crisostomo{\super 1/2} \u962? CEI ND Dio Nv\par \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A L W \u916? \u920? \u928? \u931? 33 157 892 1009 1071 1079 1195 1241 1424 1505 1546 l{\super 253} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super q} it{\super r1} vg{\super ww} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} arm geo{\super 1} slav Basilio Crisostomo{\super 1/2} Girolamo Agostino [WH] NR Riv TILC NM\par \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8182?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] 074 0281 pc it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super ff2} it{\super h} vg{\super cl} sir{\super p} et Origene{\super lat}\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8182?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] (it{\super l} {\i1 omit }\u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?) Origene{\super lat}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt26_20\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7991?\u962? \u7957?\u954?\u945?\u963?\u964?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L Z 0281 33 892 pc cop{\super sa} WH (NR Nv) CEI (Riv TILC) NM\par \u949?\u7991?\u962? \u7957?\u954?\u945?\u963?\u964?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] p{\super 45}{\super {\i1 vid}} D M \u920? f13 157 sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h}{\super (mg)}\par \u7957?\u954?\u945?\u963?\u964?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] A E F G K W Y \u916? \u928? \u931? 074 f1 28 565 700 1241 Biz sir{\super h}* Eusebio \u962? ND Dio\par {\i1 omit}] p{\super 64} 1424 Origene{\super pt}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u949?\u964?' \u7952?\u956?\u959?\u8166? \u964?\u8052?\u957? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u964?\u961?\u965?\u946?\u955?\u8055?\u8179?] p{\super 64} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B L Z 074 33 892 1424 pc Cirillo\par \u956?\u949?\u964?' \u7952?\u956?\u959?\u8166? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u964?\u961?\u965?\u946?\u955?\u8055?\u8179? \u964?\u8052?\u957? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?] C W 0133 f1 f13 Biz \u962?\par \u964?\u8052?\u957? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945? \u956?\u949?\u964?' \u7952?\u956?\u959?\u8166? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u964?\u961?\u965?\u946?\u955?\u8055?\u8179?] p{\super 37} p{\super 45} (D) \u920? 700\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7940?\u961?\u964?\u959?\u957?] p{\super 45}{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L Z \u920? 074 f1 33 700 892 1010 1424 al cop WH NR Riv NM\par \u964?\u8056?\u957? \u7940?\u961?\u964?\u959?\u957?] A W 0160{\super {\i1 vid}} f13 28 565 Biz \u962? CEI ND Dio TILC Nv\par\par \u954?\u945?\u8054? \u949?\u8016?\u955?\u959?\u947?\u8053?\u963?\u945?\u962?] p{\super 37}{\super {\i1 vid}} p{\super 45} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L Z \u920? 074 0160 33 700 892 pm sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h}{\super (mg)} cop Origene \u962? WH\par \u954?\u945?\u8054? \u949?\u8016?\u967?\u945?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8053?\u963?\u945?\u962?] A K W \u915? \u916? f1 f13 28 565 1010 1241 Biz sir{\super h} Giustino Ireneo Clemente\par {\i1 omit}] 1424\par\par \u948?\u959?\u8058?\u962? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8150?\u962?] p{\super 37} p{\super 45}{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L Z \u920? 0160 f1 f13 33 700 892 1424 al Riv NM\par \u7952?\u948?\u8055?\u948?\u959?\u965? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u8054?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\i1 omit}) A C W 074 Biz \u962? NR CEI ND Dio TILC Nv\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u959?\u964?\u8053?\u961?\u953?\u959?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 14:23\v#480140230000-480140230000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B E F G L W Z \u916? \u920? \u931? 074 0298 f1 13 28 33 205 579 700 892 1006 1424 Biz{\super pt} Lez{\super pt} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm geo Diatessaron Origene Crisostomo{\super lem} WH NR Riv NM\par \u964?\u8056? \u960?\u959?\u964?\u8053?\u961?\u953?\u959?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 22:17\v#490220170000-490220170000\v0 ) p{\super 37}{\super {\i1 vid}} p{\super 45} A C D H L \u915? \u928? f13 69 157 180 565 579 1009 (1010) 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Biz{\super pt} Lez{\super pt} l{\super AD} Diatessaron{\super i} Diatessaron{\super n} Giustino Teofilo-Alessandria Cirillo{\super {\i1 vid}} \u962? CEI ND Dio TILC Nv\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt26_27\v0 \par\par \u954?\u945?\u8054? \u949?\u8016?\u967?\u945?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8053?\u963?\u945?\u962?] Biz \u962? (WH [\u954?\u945?\u8054?])\par \u949?\u8016?\u967?\u945?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8053?\u963?\u945?\u962?] A C L Z \u916? f1 33 892 pc Origene Basilio\par\par \u960?\u8055?\u949?\u964?\u949? \u7952?\u958? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] it{\super a} it{\super c} cop{\super sa}{\super (pt)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u959?\u965?] p{\super 37} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L Z \u920? 33 pc cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (ms)}\par \u956?\u959?\u965? \u964?\u8056?] A C W 074 f1 f13 Biz sir{\super h} \u962?\par\par \u948?\u953?\u945?\u952?\u8053?\u954?\u951?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 14:24\v#480140240000-480140240000\v0 ) p{\super 37} p{\super 45} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L Z \u920? 0298{\super {\i1 vid}} 33 pc (sir{\super pal}{\super (ms)}) cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (ms)} geo{\super 1} Ireneo{\super arm} Cipriano Cirillo WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u953?\u957?\u8134?\u962? \u948?\u953?\u945?\u952?\u8053?\u954?\u951?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 22:20; 1Corinzi 11:25\v#490220200000-490220200000#530110250000-530110250000\v0 ) A C D E F G H K W \u916? \u928? \u931? 074 f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 10 71 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super sa} cop{\super bo} arm et geo{\super 2} slav Diatessaron Ireneo{\super lat} Origene{\super gr} Origene{\super lat} Cipriano Basilio Crisostomo{\super lem} Teofilo-Alessandria Girolamo Agostino Teodoreto \u962? ND Dio\par {\i1 novi et aeterni testamenti}] it{\super b}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt26_28\v0 \par\par \u7952?\u954?\u967?\u965?\u957?\u957?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?] WH\par \u7952?\u954?\u967?\u965?\u957?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8017?\u956?\u8150?\u957?] p{\super 45} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D Z \u920? f1 f13 33 892* al Nv\par \u8017?\u956?\u8150?\u957? \u8005?\u964?\u953?] A C L W 074 Biz \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC NM\par\par \u947?\u949?\u957?\u8053?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962?] WH\par \u947?\u949?\u957?\u957?\u8053?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8017?\u956?\u949?\u8150?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] p{\super 64}{\super {\i1 vid}} geo{\super pt}\par\par \u948?\u953?\u945?\u963?\u954?\u959?\u961?\u960?\u953?\u963?\u952?\u8053?\u963?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] p{\super 53} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C L 047 067 (074) f13 33 700 892 1010 1241 pm\par \u948?\u953?\u945?\u963?\u954?\u959?\u961?\u960?\u953?\u963?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] p{\super 37} p{\super 45} D K W \u915? \u920? f1 28 565 1424 Biz \u962?\par \u948?\u953?\u945?\u963?\u954?\u959?\u961?\u960?\u953?\u963?\u969?] 4 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?] Biz WH\par \u949?\u7984? \u954?\u945?\u8054?] \u962?\par\par \u7952?\u947?\u8060?] Biz{\super pt} \u962? WH\par \u7952?\u947?\u8060? \u948?\u949?] C K \u915? 33 565 700 1241 Biz{\super pt} Biz{\super 2005} it cop\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8183?] Biz \u962? WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u954?\u945?\u8054?] p{\super 37}\par\par \u960?\u961?\u8054?\u957? \u7936?\u955?\u8051?\u954?\u964?\u959?\u961?\u945? \u966?\u969?\u957?\u8134?\u963?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u960?\u961?\u8054?\u957? \u7936?\u955?\u949?\u954?\u964?\u959?\u961?\u959?\u966?\u969?\u957?\u8055?\u945?\u962?] p{\super 37} p{\super 45} f1 it{\super a}\par \u960?\u961?\u8056? \u7936?\u955?\u949?\u954?\u964?\u959?\u961?\u959?\u966?\u969?\u957?\u8055?\u945?\u962?] Origene\par \u960?\u961?\u8054?\u957? \u7969? \u7936?\u955?\u949?\u954?\u964?\u959?\u961?\u959?\u966?\u969?\u957?\u8055?\u945?\u962?] L\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u945?\u961?\u957?\u8053?\u963?\u959?\u956?\u945?\u953?] \u962?\par \u7936?\u960?\u945?\u961?\u957?\u8053?\u963?\u969?\u956?\u945?\u953?] Biz\par\par \u8001?\u956?\u959?\u8055?\u969?\u962? \u954?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L 067{\super {\i1 vid}} 33 700 al vg sir cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (mss)} \u962? CEI ND Dio Nv NM\par \u8001?\u956?\u959?\u8055?\u969?\u962? \u948?\u8050? \u954?\u945?\u8054?] A W \u920? 074 0160{\super {\i1 vid}} f1 f13 Biz it{\super q} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)} NR Riv TILC\par \u8001?\u956?\u959?\u8055?\u969?\u962? \u948?\u8050?] \u934? 69 cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)}\par\par \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957?] WH\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u915?\u949?\u952?\u963?\u951?\u956?\u945?\u957?\u8055?] WH\par \u915?\u949?\u952?\u963?\u951?\u956?\u945?\u957?\u951?] Biz \u962?\par\par \u959?\u8023?] B 067 124 579 1071 Biz \u962? [WH]\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C 0281 22 28 33 700 892 1424 pc Crisostomo{\super comm}\par \u7940?\u957?] D K L W \u916? \u920? \u928? 074 f1 f13 157 565 1010 al Crisostomo{\super testo}\par \u959?\u8023? \u7940?\u957?] p{\super 53} A pc\par\par \u7936?\u960?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u7952?\u954?\u949?\u8150? \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u8059?\u958?\u969?\u956?\u945?\u953?] WH\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u8059?\u958?\u969?\u956?\u945?\u953? \u7952?\u954?\u949?\u8150? \u7936?\u960?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] \u962? NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] Biz (ND Dio)\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] p{\super 37} p{\super 45} B M \u928? \u931?{\super c} \u934? \u937? 22 892 1424{\super c} it{\super b} vg sir{\super s} sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super bo} \u962? WH{\super testo}\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?] p{\super 53} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C D L W \u920? 067 074{\super {\i1 vid}} f1 f13 28 33 565 700 Biz sir{\super h} WH{\super mg}\par\par \u956?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] p{\super 53} L \u916? f1 892 al it{\super a} vg{\super ww} Ireneo{\super lat} Origene\par\par \u960?\u945?\u961?\u949?\u955?\u952?\u8049?\u964?\u969?] WH\par \u960?\u945?\u961?\u949?\u955?\u952?\u949?\u964?\u969?] Biz \u962?\par\par \u963?\u8059?] Biz \u962? WH\par \u963?\u8059? \u8036?\u966?\u952?\u951? \u948?\u8050? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u7940?\u947?\u947?\u949?\u955?\u959?\u962? \u7936?\u960?' \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8166? \u7952?\u957?\u953?\u963?\u967?\u8059?\u969?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?. \u954?\u945?\u8054? \u947?\u949?\u957?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u962? \u7952?\u957? \u7936?\u947?\u969?\u957?\u8055?\u8115? \u7952?\u954?\u964?\u949?\u957?\u8051?\u963?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u960?\u961?\u959?\u963?\u951?\u8059?\u967?\u949?\u964?\u959?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u949?\u964?\u959? \u8001? \u7985?\u948?\u961?\u8060?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u8033?\u963?\u949?\u8054? \u952?\u961?\u8057?\u956?\u946?\u959?\u953? \u945?\u7989?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962? \u954?\u945?\u964?\u945?\u946?\u945?\u8055?\u957?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962? \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8052?\u957? \u947?\u8134?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 22:43-44\v#490220430000-490220440000\v0 ) C{\super mg} E S V \u915? \u916? \u928? \u937? f13 13* 69 124 131 230 346* 348 (543 826 983 \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u959?\u8166? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8166?) 713 788 828 1241 1689 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u961?\u951?\u947?\u959?\u961?\u949?\u8150?\u964?\u949? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u8059?\u967?\u949?\u963?\u952?\u949?,] \u962? WH NR CEI ND Riv NM\par \u947?\u961?\u951?\u947?\u959?\u961?\u949?\u8150?\u964?\u949?, \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u8059?\u967?\u949?\u963?\u952?\u949?,] Dio\par \u947?\u961?\u951?\u947?\u959?\u961?\u949?\u8150?\u964?\u949? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u8059?\u967?\u949?\u963?\u952?\u949?] TILC Nv\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?] [WH]\par {\i1 omit}] B it{\super g1}\par\par \u956?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] p{\super 37} 1295 it{\super a} (it{\super b}) it{\super c} it{\super h}{\super (c)} Eusebio\par\par \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959?] p{\super 37} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C L W \u916?{\super c} \u928?* 067 f1 33 174 565 1010 1071 pc it{\super b} it{\super ff2} it{\super q} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} WH NM\par \u964?\u8056? \u960?\u959?\u964?\u8053?\u961?\u953?\u959?\u957? \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959?] D f13 69 pc it{\super g1} it{\super l} sir{\super s}\par \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959? \u964?\u8056? \u960?\u959?\u964?\u8053?\u961?\u953?\u959?\u957?] (\u916?* 157 \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959? \u960?\u945?\u961?\u949?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957? \u7936?\u960?' \u7952?\u956?\u959?\u8166? \u964?\u8056? \u960?\u959?\u964?\u8053?\u961?\u953?\u959?\u957?) \u920? \u928?{\super c} 28 579 700 892 1424 Biz vg sir{\super p} cop{\super mae} cop{\super bo} \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par\par \u960?\u945?\u961?\u949?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957?] p{\super 37}{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? f1 33 69 700 788 892 1424 pc it{\super b} vg sir{\super s} sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super mae} NM\par \u960?\u945?\u961?\u949?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957? \u7936?\u960?' \u7952?\u956?\u959?\u8166?] A C W \u916? \u928? 067 f13 28 157 565 579 1071 Biz it{\super f} it{\super ff2} it{\super q} sir{\super h} cop{\super bo} \u962? NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957? \u949?\u8023?\u961?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962?] p{\super 37} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L (\u915? \u949?\u8017?\u961?\u8055?\u963?\u954?\u949?\u953?{\i1 invece di }\u949?\u8023?\u961?\u949?\u957?) \u920? 067 f1 f13 33 700 892 al (vg) sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h}{\super (mg)} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)}\par \u949?\u8023?\u961?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962? \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957?] A K W \u916? 565 1241 1424 al sir{\super h}\par \u949?\u8017?\u961?\u8055?\u963?\u954?\u949?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962? \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962? \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957?] WH (TILC)\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962?, \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957?] (\u962?) NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par\par \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957? \u7936?\u960?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u960?\u961?\u959?\u963?\u951?\u8059?\u958?\u945?\u964?\u959?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L 067 28 33 892 1010 pc it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg cop{\super sa} cop{\super bo}\par \u7936?\u960?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957? \u960?\u961?\u959?\u963?\u951?\u8059?\u958?\u945?\u964?\u959?] \u915? 579 1424 1582 Biz it{\super f} it{\super r1} sir{\super p} \u962?\par \u7936?\u960?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u960?\u961?\u959?\u963?\u951?\u8059?\u958?\u945?\u964?\u959? \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957?] A K W \u916? \u928? 157 565 1241 pm it{\super q} sir{\super h}\par \u7936?\u960?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u960?\u961?\u959?\u963?\u951?\u8059?\u958?\u945?\u964?\u959?] p{\super 37} \u920? f1 f13 118 124 174 700 788 pc it{\super a} sir{\super s}\par\par \u7952?\u954? \u964?\u961?\u8055?\u964?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L W \u916? \u920? f13 28 33 118 124 174 579 700 1241 1582 Biz it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo} cop{\super sa}\par {\i1 omit}] p{\super 37} A D K \u928? f1 157 565 1424 al it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super ff2} it{\super r1}\par\par \u949?\u7984?\u960?\u8060?\u957? \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957?.] p{\super 37} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? 124 pc it{\super a} (sir{\super s}) cop{\super bo} WH{\super testo} (WH{\super mg} \u949?\u7984?\u960?\u8060?\u957?. \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957?) NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u949?\u7984?\u960?\u8060?\u957?] A C D K W \u916? \u928? 067 f1 f13 28 33 118 157 174 565 579 700 1241 1424 1582 Biz it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super mae} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8048?\u962?] WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8048?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] D W \u915? 28 (1424) Biz vg sir{\super s} sir{\super p} cop{\super bo} \u962? ND Dio\par\par \u964?\u8056? \u955?\u959?\u953?\u960?\u8056?\u957?] p{\super 37} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A D E F G K Y \u920? \u928? f1 f13 28 565 700 Biz \u962?\par \u955?\u959?\u953?\u960?\u8056?\u957?] B C L W 892 1241 al WH\par\par \u7936?\u957?\u945?\u960?\u945?\u8059?\u949?\u963?\u952?\u949?;] TILC\par \u7936?\u957?\u945?\u960?\u945?\u8059?\u949?\u963?\u952?\u949?.] \u962? WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7984?\u948?\u959?\u8058? \u7972?\u947?\u947?\u953?\u954?\u949?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7972?\u947?\u947?\u953?\u954?\u949?\u957? \u947?\u8048?\u961?] \u920? f1\par \u7984?\u948?\u959?\u8058? \u947?\u8048?\u961? \u7972?\u947?\u947?\u953?\u954?\u949?\u957?] B pc sir{\super s} cop{\super sa}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u966?' \u8003?] WH\par \u7952?\u966?' \u8103?] Biz \u962?\par\par \u960?\u8049?\u961?\u949?\u953?.] WH CEI TILC\par \u960?\u8049?\u961?\u949?\u953?;] vg \u962? NR ND Riv Dio Nv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] p{\super 37}\par\par \u956?\u949?\u964?\u8048? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?] Biz \u962? WH CEI ND Dio TILC Nv NM\par \u956?\u949?\u964?\u8048? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] B NR Riv\par\par \u960?\u945?\u964?\u8049?\u958?\u945?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u948?\u959?\u8166?\u955?\u959?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u961?\u967?\u953?\u949?\u961?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u960?\u8049?\u964?\u945?\u958?\u949?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u948?\u959?\u8166?\u955?\u959?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u961?\u967?\u953?\u949?\u961?\u8051?\u969?\u962? \u954?\u945?\u8054?] ({\i1 vedi brano parallelo}) D it\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8052?\u957? \u956?\u8049?\u967?\u945?\u953?\u961?\u8049?\u957? \u963?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L f1 f13 892 1424 pc\par \u963?\u959?\u965? \u964?\u8052?\u957? \u956?\u8049?\u967?\u945?\u953?\u961?\u8049?\u957?] A C W Biz \u962?\par \u964?\u8052?\u957? \u956?\u8049?\u967?\u945?\u953?\u961?\u8049?\u957?] K \u920? 0133 33 565 700 1241 al sir{\super s} sir{\super p} cop{\super bo}\par\par \u956?\u945?\u967?\u945?\u8055?\u961?\u8131?] WH\par \u956?\u945?\u967?\u945?\u8055?\u961?\u945?] Biz \u962?\par\par \u7936?\u960?\u959?\u955?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?\u953?] p{\super 37} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C D L \u920? f1 28 33 700 892 1010 1424 pm vg sir{\super s} cop{\super sa} cop{\super bo} Cirillo \u962? WH\par \u7936?\u960?\u959?\u952?\u945?\u957?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?\u953?] K W \u915? \u916? 0133 f13 565 1241 Biz sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae}?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u961?\u945?\u954?\u945?\u955?\u8051?\u963?\u945?\u953?... \u956?\u959?\u953? \u7940?\u961?\u964?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 33 892 1010 pc vg sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super bo} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7940?\u961?\u964?\u953? \u960?\u945?\u961?\u945?\u954?\u945?\u955?\u8051?\u963?\u945?\u953?... \u956?\u959?\u953?] A C D W \u920? 0133 f1 f13 Biz it (sir{\super h} cop{\super mae}) \u962? ND\par \u7940?\u961?\u964?\u953? \u960?\u945?\u961?\u945?\u954?\u945?\u955?\u8051?\u963?\u945?\u953?... \u956?\u959?\u953? \u7940?\u961?\u964?\u953?] Dio\par\par \u956?\u959?\u953?] Biz \u962? WH\par \u956?\u959?\u953? \u8039?\u948?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* \u920? f1 (cop{\super bo})\par\par \u960?\u955?\u949?\u8055?\u969?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B D 0133 WH\par \u960?\u955?\u949?\u8055?\u959?\u965?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} A C E F G K L W (\u920?) f1 f13 33 565 700 892 Biz \u962?\par \u960?\u955?\u949?\u8150?\u959?\u957?] 1424\par\par \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? 700 it{\super b}? it{\super d}? WH\par \u7969? \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945?] A C E F G K W Y \u928? 0133 f1 f13 28 33 565 892 Biz vg \u962?\par\par \u955?\u949?\u947?\u953?\u8182?\u957?\u945?\u962?] WH\par \u955?\u949?\u947?\u949?\u8182?\u957?\u945?\u962?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u958?\u8053?\u955?\u952?\u945?\u964?\u949?] WH\par \u7952?\u958?\u8053?\u955?\u952?\u949?\u964?\u949?] Biz \u962?\par\par \u956?\u949?;] \u962? WH NM\par \u956?\u949?.] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par\par \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 33 700 892 1424 sir{\super s} cop{\super sa} cop{\super bo} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u945?\u957? \u960?\u961?\u8056?\u962? \u8017?\u956?\u8118?\u962?] (A) C D W \u920? 0133 f1 f13 Biz vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae} Eusebio \u962? ND Dio\par\par \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7985?\u949?\u961?\u8183? \u7952?\u954?\u945?\u952?\u949?\u950?\u8057?\u956?\u951?\u957? \u948?\u953?\u948?\u8049?\u963?\u954?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? 33 700 892 pc sir{\super s} sir{\super p} cop{\super mae} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u954?\u945?\u952?\u949?\u950?\u8057?\u956?\u951?\u957? \u948?\u953?\u948?\u8049?\u963?\u954?\u969?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7985?\u949?\u961?\u8183?] (A) W \u915? \u916? 0133 28 565 1010 Biz vg sir{\super h} \u962?\par \u7952?\u954?\u945?\u952?\u949?\u950?\u8057?\u956?\u951?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7985?\u949?\u961?\u8183? \u948?\u953?\u948?\u8049?\u963?\u954?\u969?\u957?] C (D) K 1241 pm it cop{\super sa} cop{\super bo} Eusebio\par \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7985?\u949?\u961?\u8183? \u7952?\u954?\u945?\u952?\u949?\u950?\u8057?\u956?\u951?\u957?] f1 (1424)\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u8056? \u956?\u945?\u954?\u961?\u8057?\u952?\u949?\u957?] A B D G K N W Y \u915? \u920? 0133 f13 565 579 700 1010 1241 1424 Biz \u962? [WH]\par \u956?\u945?\u954?\u961?\u8057?\u952?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C E F L \u916? f1 28 33 892 pm\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u7985? \u948?\u8050? \u7936?\u961?\u967?\u953?\u949?\u961?\u949?\u8150?\u962?] Biz \u962? WH\par \u8001? \u948?\u8050? \u7936?\u961?\u967?\u953?\u949?\u961?\u949?\u8166?\u962?] it{\super a} it{\super n} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (mss)} Origene{\super pt}\par {\i1 omit}] sir{\super s}\par\par \u954?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? 69 788 892* pc vg (sir{\super s}) cop NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u960?\u961?\u949?\u963?\u946?\u8059?\u964?\u949?\u961?\u959?\u953? \u954?\u945?\u8054?] A C W 090 0133 f1 f13 33 Biz it{\super f} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} \u962? ND Dio\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u952?\u945?\u957?\u945?\u964?\u8061?\u963?\u969?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C*{\super {\i1 vid}} f1 f13 700 892 al \u962?\par \u952?\u945?\u957?\u945?\u964?\u8061?\u963?\u969?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] A W \u916? 0133 28 1010 1241 Biz\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u952?\u945?\u957?\u945?\u964?\u8061?\u963?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] C{\super 2} D L N 090 33 1424 al\par \u952?\u945?\u957?\u945?\u964?\u8061?\u963?\u969?\u963?\u953?\u957?] \u920?\par \u952?\u945?\u957?\u945?\u964?\u8061?\u963?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] K \u915? 565 pm\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8023?\u961?\u959?\u957? \u960?\u959?\u955?\u955?\u8182?\u957? \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957? \u968?\u949?\u965?\u948?\u959?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8059?\u961?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* L N* \u920? pc it{\super aur} it{\super b} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} vg (sir{\super p}) cop NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u949?\u8023?\u961?\u959?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u959?\u955?\u955?\u8182?\u957? \u968?\u949?\u965?\u948?\u959?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8059?\u961?\u969?\u957? \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957? \u959?\u8016?\u967? \u949?\u8023?\u961?\u959?\u957?] (A D 090 f1 it{\super a} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super h} it{\super n} it{\super q} sir{\super s} \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u969?\u957? \u968?\u949?\u965?\u948?\u959?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8059?\u961?\u969?\u957?) C{\super 2} W 0133 f13 22 33 Biz sir{\super h} \u962? ND Dio\par\par \u948?\u8059?\u959?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? f1 124 pc sir{\super p} cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u948?\u8059?\u959? \u968?\u949?\u965?\u948?\u959?\u956?\u8049?\u961?\u964?\u965?\u961?\u949?\u962?] (A \u956?\u8049?\u961?\u964?\u965?\u961?\u949?\u962?) C D (N W 157 1241 pc sir{\super s} \u948?\u8059?\u959? \u964?\u953?\u957?\u949?\u962? \u968?\u949?\u965?\u948?\u959?\u956?\u8049?\u961?\u964?\u965?\u961?\u949?\u962?) 090 f13 22 33 Biz it vg sir{\super h} \u962? ND Dio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt26_60\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8023?\u964?\u959?\u962? \u7956?\u966?\u951?] Biz \u962? WH\par \u964?\u959?\u8059?\u964?\u959?\u965? \u7968?\u954?\u959?\u965?\u8115?\u945?\u956?\u949?\u957? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u959?\u962?] D it\par\par \u959?\u7984?\u954?\u959?\u948?\u959?\u956?\u8134?\u963?\u945?\u953?] B \u920? f1 f13 69 700* 788 983 arm et{\super ro} geo Origene WH\par \u959?\u7984?\u954?\u959?\u948?\u959?\u956?\u8134?\u963?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] A D E F G K W Y \u916? \u928? 28 565 700{\super c} 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1344 1365 1646 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} vg sir{\super h} et{\super pp} et{\super ms} Origene{\super lat} \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u959?\u7984?\u954?\u959?\u948?\u959?\u956?\u8134?\u963?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L 047 090 0133 33 892 pc it{\super b} (it{\super c}) it{\super ff2} it{\super h} it{\super q} it{\super r1} cop{\super sa}? cop{\super bo}? Origene{\super gr} Origene{\super lat}\par \u959?\u7984?\u959?\u7984?\u954?\u959?\u948?\u959?\u956?\u8053?\u963?\u969? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] 1242 1253 1546 2148 sir{\super s} sir{\super p} sir{\super pal}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u8055?\u957?\u8131?;] \u962? WH NR CEI Riv Dio TILC NM\par \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u8055?\u957?\u8131?] ND Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B G L Z \u920? f1 f13 33 517 892 954 (1010 \u8001? \u948?\u8050?) 1424 1675 pc l{\super 547} it{\super aur} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} vg sir{\super pal} (cop{\super sa}) cop{\super bo} et geo Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super v} Origene{\super gr} Origene{\super lat} Cirillo WH NR CEI ND TILC Nv\par \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u952?\u949?\u8054?\u962?] A C K W \u916? \u928? 090 0133 22 28 157 565 (579 {\i1 omit }\u8001? \u7936?\u961?\u967?\u953?\u949?\u961?\u949?\u8058?\u962?) 700 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff2} it{\super h} it{\super n} it{\super q} it{\super r1} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} arm Diatessaron\par \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u959?\u8022?\u957?] D U it{\super d} ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u945?\u962?\u903?] \u962? WH{\super testo}\par \u949?\u7990?\u960?\u945?\u962?;] WH{\super mg}\par \u949?\u7990?\u960?\u945?\u962?\u903? \u8005?\u964?\u953? \u7952?\u947?\u8061? \u949?\u7984?\u956?\u953?] \u916?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B C{\super 2} D L Z \u920? 090 33 700 892 pc\par \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957? \u8005?\u964?\u953?] A C*{\super {\i1 vid}} W 0133 f1 f13 Biz \u962?\par \u7988?\u948?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* sir{\super p}\par\par \u946?\u955?\u945?\u963?\u966?\u951?\u956?\u8055?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L Z 700 it{\super a} it{\super c} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} vg cop{\super sa} cop{\super bo} WH CEI NM\par \u946?\u955?\u945?\u963?\u966?\u951?\u956?\u8055?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] A C E F G K W Y (\u920?) \u928? 090 0133 0281 f1 f13 28 33 565 700 Biz it{\super b} it{\super r1} \u962? NR ND Riv Dio TILC Nv\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957?] WH\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u961?\u8049?\u960?\u953?\u963?\u945?\u957?] WH\par \u7952?\u961?\u961?\u8049?\u960?\u953?\u963?\u945?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u954?\u8049?\u952?\u951?\u964?\u959? \u7956?\u958?\u969?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L Z \u920? 090 f1 f13 33 al vg\par \u7956?\u958?\u969? \u7952?\u954?\u8049?\u952?\u951?\u964?\u959?] A C W 0133 Biz sir{\super h} \u962?\par \u7952?\u954?\u8049?\u952?\u951?\u964?\u959?] 565 892\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u956?\u960?\u961?\u959?\u963?\u952?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C{\super 2} D L Z \u920? 090 f13 33 700* 892 1010 pm \u962?\par \u7956?\u956?\u960?\u961?\u959?\u963?\u952?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] K 565 1424 Biz\par \u7956?\u956?\u960?\u961?\u959?\u963?\u952?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u969?\u957?] A C* W \u915? \u916? 0133 f1 700{\super c} 1241 pm\par\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?\u962?] Biz \u962? WH\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?\u962? \u959?\u8016?\u948?\u8050? \u7952?\u960?\u8055?\u963?\u964?\u945?\u956?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 14:68\v#480140680000-480140680000\v0 ) D (\u916?) 090 f1 pc it{\super a} it{\super b} it{\super n} it{\super r1} sir{\super s}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u945? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L Z 33 892 (1010) pc (it{\super a} it{\super n}) WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u945? \u948?\u8050? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] A C (D pc vg \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u959?\u962? \u948?\u8050? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?) E F G K W Y \u920? \u928? 0133 0281 f1 f13 565 700 Biz it{\super b} it{\super r1} \u962? ND Dio\par\par \u964?\u959?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D K W \u920? f13 565 pm \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u945?\u965?\u964?\u959?\u8150?\u962?] A C L \u915? \u916? 0133 f1 33 700 892 1241 1424 Biz\par {\i1 omit}] 1010\par\par \u959?\u8023?\u964?\u959?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 14:69\v#480140690000-480140690000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D pc sir{\super s} cop{\super sa} cop{\super mae} geo{\super 1} geo{\super B} Diatessaron{\super s} Diatessaron{\super l} WH CEI TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8023?\u964?\u959?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 22:59\v#490220590000-490220590000\v0 ) A C E F G H K L W X \u916? \u920? \u928? \u931? 0133 f1 f13 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super n} it{\super q} it{\super r1} it{\super \u966?} vg sir{\super p} sir{\super h} (sir{\super pal}) (cop{\super bo}) got arm et geo{\super A} slav Origene{\super lat} Crisostomo Agostino \u962? NR ND Riv Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u949?\u964?\u8048?] WH\par \u956?\u949?\u952?'] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8050?] Biz \u962? WH\par \u948?\u8050? \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 14:70\v#480140700000-480140700000\v0 ) f1 157 517 954 1071 1424 1675 al cop{\super mae}\par\par \u7936?\u955?\u951?\u952?\u8182?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u963?\u8058?] Biz \u962? WH\par \u7936?\u955?\u951?\u952?\u8182?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 14:70\v#480140700000-480140700000\v0 ) D \u920? f1 pc (it sir{\super s}) cop{\super sa}{\super (ms)}\par\par \u948?\u8134?\u955?\u8057?\u957? \u963?\u949? \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?] Biz \u962? WH\par \u8001?\u956?\u959?\u953?\u8049?\u950?\u949?\u953?] D it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super ff2} it{\super h} it{\super n} sir{\super s}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u964?\u945?\u952?\u949?\u956?\u945?\u964?\u8055?\u950?\u949?\u953?\u957?] Biz\par \u954?\u945?\u964?\u945?\u957?\u945?\u952?\u949?\u956?\u945?\u964?\u8055?\u950?\u949?\u953?\u957?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?] WH\par \u964?\u959?\u8166? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?] Biz \u962?\par\par \u949?\u7984?\u961?\u951?\u954?\u8057?\u964?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L 33 892 pc vg cop{\super sa}{\super (mss)} CEI NM\par \u949?\u7984?\u961?\u951?\u954?\u8057?\u964?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] A C W \u920? 0133 f1 f13 Biz it{\super b} it{\super f} (it{\super q}) sir cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super mae} cop{\super bo} \u962? NR ND Riv Dio TILC Nv\par\par \u7936?\u955?\u8051?\u954?\u964?\u959?\u961?\u945? \u966?\u969?\u957?\u8134?\u963?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u7936?\u955?\u949?\u954?\u964?\u959?\u961?\u959?\u966?\u969?\u957?\u8055?\u945?\u962?] 0231 f1\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u961?\u8051?\u948?\u969?\u954?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* K L 33 al vg CEI Dio\par \u960?\u945?\u961?\u8051?\u948?\u969?\u954?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] A (C) W \u920? 0250 f1 f13 Biz \u962? NR ND Riv TILC Nv NM\par\par \u928?\u953?\u955?\u8049?\u964?\u8179?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 15:1; Luca 23:1\v#480150010000-480150010000#490230010000-490230010000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} (B \u928?\u949?\u953?\u955?\u8049?\u964?\u8179?) L \u931? 33 pc sir{\super s} sir{\super p} sir{\super pal}{\super (ms)} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} geo slav{\super mss} Diatessaron{\super arm} Origene{\super gr} Pietro di Alessandria Girolamo{\super 1/2} (WH \u928?\u949?\u953?\u955?\u8049?\u964?\u8179?) NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u928?\u959?\u957?\u964?\u8055?\u8179? \u928?\u953?\u955?\u8049?\u964?\u8179?] A C E F G H K W X Y \u916? (\u920? \u928?\u949?\u953?\u955?\u8049?\u964?\u8179?) \u928? 0250 f1 f13 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} got arm et slav{\super mss} Diatessaron{\super n} Diatessaron{\super v} Origene{\super lat} Diodoro Ps-Giustino Girolamo{\super 1/2} Agostino \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u961?\u945?\u948?\u953?\u948?\u959?\u8058?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C W \u920? f1 f13 Biz Eusebio \u962? CEI TILC Nv\par \u960?\u945?\u961?\u945?\u948?\u959?\u8058?\u962?] B L 33 pc cop WH NR ND Riv Dio NM\par\par \u7956?\u963?\u964?\u961?\u949?\u968?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B L 0231{\super {\i1 vid}} 544 WH\par \u7936?\u960?\u949?\u963?\u964?\u961?\u949?\u968?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} A C W \u920? 0281 f1 f13 33 565 700 892 Biz Eusebio \u962?\par\par \u960?\u961?\u949?\u963?\u946?\u965?\u964?\u8051?\u961?\u959?\u953?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u920? 0231 33 al\par \u964?\u959?\u8150?\u962? \u960?\u961?\u949?\u963?\u946?\u965?\u964?\u8051?\u961?\u959?\u953?\u962?] A W f1 f13 Biz Eusebio \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957?] WH\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] Biz \u962?\par\par \u7936?\u952?\u8183?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B* C E F G H K W X \u916? \u928? \u931? f1 f13 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez sir{\super p} sir{\super h} sir{\super h}{\super (gr)} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (ms)} got slav Origene{\super gr}{\super (1/4)} Eusebio Cirillo di Gerusalemme Epifanio Crisostomo Massimo di Torino Esichio di Gerusalemme \u962? WH{\super mg} NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par \u948?\u8055?\u954?\u945?\u953?\u959?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 23:35\v#470230350000-470230350000\v0 ) B{\super 1} L \u920? it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super pal} sir{\super s} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et{\super pp} et{\super TH} geo Diatessaron{\super e-arm} Diatessaron{\super i} Diatessaron{\super s} Origene{\super gr}{\super (3/4)} Origene{\super lat} Cipriano Ambrosiaster Lucifer Ambrogio Girolamo Agostino WH{\super testo} NM\par \u964?\u959?\u8166? \u948?\u953?\u954?\u945?\u8055?\u959?\u965?] sir{\super s} Diatessaron{\super l}\par {\i1 sangue innocente e che ho ucciso uno giusto}] et{\super ro} et{\super ms}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt27_4\v0 \par\par \u8004?\u968?\u8131?] WH\par \u8004?\u968?\u963?\u949?\u953?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u957?\u945?\u8056?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? f13 33 700 pc l{\super 547} cop{\super sa} cop{\super bo} got geo Origene Eusebio Crisostomo WH\par \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u957?\u945?\u8183?] A C K W X \u916? \u928? 0133 f1 565 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} Origene Lucifer Cirillo di Gerusalemme \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957?] WH\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7992?\u949?\u961?\u949?\u956?\u8055?\u959?\u965?] B E F G H L X \u915? \u916? \u920? \u928? \u931? f1 f13 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1342 1424 1505 Biz Lez (cop{\super mae} cop{\super bo}) got arm et geo slav{\super mss} Ireneo{\super arm} Eusebio Gregorio di Nissa Crisostomo \u962? WH\par \u7992?\u951?\u961?\u949?\u956?\u8055?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C* (C{\super 2} 205 1592 \u7992?\u949?\u961?\u951?\u956?\u8055?\u959?\u965?) W (cop{\super sa})\par \u7992?\u949?\u961?\u949?\u956?\u8055?\u945?\u962?{\i1 o un'altra ortografia}] it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super h} sir{\super pal} Tertulliano Origene{\super lat} Girolamo Agostino\par \u918?\u945?\u967?\u945?\u961?\u8055?\u959?\u965?] 22 l{\super 858}{\super (1/2)} sir{\super h}{\super (mg)} arm{\super mss} Origene{\super lat}{\super comm} Girolamo{\super comm} Agostino{\super comm}\par \u7976?\u963?\u945?\u8147?\u959?\u965?] 21 it{\super l}\par {\i1 omit}] \u934? 33 157 1579 pc l{\super 1074}{\super (1/2)} it{\super a} it{\super b} vg{\super ms} sir{\super s} sir{\super p} cop{\super bo}{\super (ms)} slav{\super mss} Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super l} mss{\super secondo Agostino}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u948?\u969?\u954?\u945?\u957?] (A*{\super {\i1 vid}} \u7956?\u948?\u969?\u954?\u949?\u957?) A{\super c} B* C E F G H K L X \u916? \u920? \u928? \u931? 064 0133 f1 f13 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} got arm et geo slav Ireneo{\super arm} Ireneo{\super lat} Cirillo di Gerusalemme Crisostomo Girolamo Agostino \u962? WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par \u7956?\u948?\u969?\u954?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B{\super 2}{\super {\i1 vid}} W 2174 l{\super 24} l{\super 31} l{\super 76} l{\super 524}{\super (1/2)} l{\super 866}{\super (1/3)} l{\super 1599} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (ms)} (Diatessaron) Eusebio Dio\par \u7956?\u946?\u945?\u955?\u959?\u957?] 69\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt27_9\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u963?\u964?\u8049?\u952?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u920? f1 33 pc\par \u7952?\u963?\u964?\u951?] A W 064 0133 0135 0255 f13 Biz \u962?\par\par \u7956?\u966?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L 33 700 892 pc it{\super a} it{\super d} cop{\super sa} cop{\super bo} CEI TILC Nv NM\par \u7956?\u966?\u951? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] A B W \u920? 064 0133 0135 0250 0255 f1 f13 Biz vg sir cop{\super mae} \u962? NR ND Riv Dio\par\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?\u962?.] \u962? WH{\super testo} NR ND (Riv) Dio TILC Nv NM\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?\u962?;] WH{\super mg}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u949?\u963?\u946?\u965?\u964?\u8051?\u961?\u969?\u957?] WH\par \u964?\u8182?\u957? \u960?\u961?\u949?\u963?\u946?\u965?\u964?\u8051?\u961?\u969?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7953?\u959?\u961?\u964?\u8052?\u957?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8052?\u957? \u7953?\u959?\u961?\u964?\u8052?\u957?] D\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u957? \u914?\u945?\u961?\u945?\u946?\u946?\u8118?\u957?] S{\super l.v.} \u920? f1 241** 299** 700* pc pc{\super l.v.} sir{\super s} sir{\super pal}{\super (mss)} arm geo{\super 2} Origene mss{\super secondo Pietro di Laodicea}\par \u914?\u945?\u961?\u945?\u946?\u946?\u8118?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B D E F G H K L S{\super testo} W \u916? \u928? \u931? 064 0135 0250 f13 33 157 180 205 565 579 700{\super c} 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (ms)} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} got et geo{\super 1} slav (Diatessaron{\super arm}) Origene{\super lat} Girolamo Agostino \u962? WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt27_16\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8059?\u963?\u969? \u8017?\u956?\u8150?\u957?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8182?\u957? \u948?\u8059?\u959? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8059?\u963?\u969? \u8017?\u956?\u8150?\u957?] \u916? \u920? pc it{\super a} Origene\par \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8182?\u957? \u948?\u8059?\u959? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8059?\u963?\u969? \u8017?\u956?\u8150?\u957?] 064 828 pc\par \u7936?\u960?\u959?\u955?\u8059?\u963?\u969? \u8017?\u956?\u8150?\u957? \u964?\u8182?\u957? \u948?\u8059?\u959?] f1 pc\par\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u914?\u945?\u961?\u945?\u946?\u946?\u8118?\u957?] S{\super l.v.} (\u920? 700* pc {\i1 omit }\u964?\u8056?\u957?) f1 22 241** 299** pc{\super l.v.} sir{\super s} sir{\super pal}{\super (mss)} arm geo{\super 2} Origene{\super lat} mss{\super secondo Origene(gr)}\par \u964?\u8056?\u957? \u914?\u945?\u961?\u945?\u946?\u946?\u8118?\u957?] B 1010 pc Origene mss{\super secondo Origene(lat)} (WH [\u964?\u8056?\u957?] \u914?\u945?\u961?\u945?\u946?\u946?\u8118?\u957?)\par \u914?\u945?\u961?\u945?\u946?\u946?\u8118?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A D E F G H K L S{\super testo} W \u916? \u928? \u931? 064 0135 0250 f13 33 157 180 205 565 597 700{\super c} 892 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} got Diatessaron{\super arm} \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u964?\u8056?\u957? \u914?\u945?\u961?\u945?\u946?\u946?\u8118?\u957?{\i1 oppure }\u914?\u945?\u961?\u945?\u946?\u946?\u8118?\u957?] it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (ms)} et geo{\super 1} slav\par \u914?\u945?\u961?\u945?\u946?\u946?\u8118?\u957? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u957?] 579\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt27_17\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957?, \u932?\u8056?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? f1 33 892* 1010 pc\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] A D W 064 f13 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] WH NR Riv TILC Nv NM\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] Biz \u962? CEI ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u948?\u8050? \u7956?\u966?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u920? f13 33 pc cop{\super sa} NR CEI Riv Nv NM\par \u8001? \u948?\u8050? \u7969?\u947?\u949?\u956?\u8060?\u957? \u7956?\u966?\u951?] A W 064 0250 Biz sir{\super h} \u962? ND Dio (TILC)\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u8001? \u7969?\u947?\u949?\u956?\u8060?\u957?] D L f1 892 pc vg sir{\super p} cop{\super mae} cop{\super bo}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u8051?\u957?\u945?\u957?\u964?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A L W \u920? 064 f1 f13 Biz \u962?\par \u954?\u945?\u964?\u8051?\u957?\u945?\u957?\u964?\u953?] B D WH\par\par \u964?\u959?\u8059?\u964?\u959?\u965?] B D \u920? pc it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super ff2} it{\super r1} sir{\super s} (cop{\super sa}{\super (mss)}) geo{\super 2} Ippolito Origene{\super lat} Cipriano Juvencus Ps-Cipriano Ambrosiaster Crisostomo Ps-Atanasio WH{\super testo} CEI TILC NM\par \u964?\u959?\u8166? \u948?\u953?\u954?\u945?\u8055?\u959?\u965? \u964?\u959?\u8059?\u964?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} E F G H K L W Y \u928? \u931? f1 f13 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1009 (1010 {\i1 omit }\u964?\u959?\u8059?\u964?\u959?\u965?) 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 (1646* \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u959?\u8166? \u948?\u953?\u954?\u945?\u8055?\u959?\u965?{\i1 e omit }\u964?\u959?\u8059?\u964?\u959?\u965?) 1646{\super c} 2148 2174 Biz Lez it{\super c} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} (it{\super \u966?}) vg sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo{\super 1} Costituzioni apostoliche Cirillo di Gerusalemme Ambrogio Girolamo Teodoro Agostino Cirillo \u962? WH{\super mg} NR ND Riv Dio Nv\par \u964?\u959?\u8059?\u964?\u959?\u965? \u964?\u959?\u8166? \u948?\u953?\u954?\u945?\u8055?\u959?\u965?] A \u916? \u934? 064 1230 l{\super 1231} it{\super aur} it{\super f} it{\super h} vg{\super ms} sir{\super p} sir{\super pal} Petiliano Massimo di Torino\par \u964?\u959?\u8166? \u948?\u953?\u954?\u945?\u8055?\u959?\u965?] 1010 pc\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt27_24\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u954?\u948?\u8059?\u963?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} A E F G H K L N W \u916? \u920? \u928? \u931? 0233 0250 f1 f13 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} (it{\super ff1}) it{\super g1} (it{\super h}) it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} arm geo slav Origene{\super lat}{\super comm} Eusebio Crisostomo{\super lem} Cromazio{\super lem} Girolamo Agostino \u962? WH{\super testo}\par \u7952?\u957?\u948?\u8059?\u963?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 15:17; Giovanni 19:2\v#480150170000-480150170000#500190020000-500190020000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B 1424 pc (it{\super q}) et (Diatessaron{\super sir}) Diatessaron{\super arm} Origene{\super gr}{\super {\i1 (vid)}} Origene{\super lat}{\super (testo)} WH{\super mg}\par \u7952?\u954?\u948?\u8059?\u963?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u964?\u8048? \u7985?\u956?\u8049?\u964?\u953?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] 064 33 1195 l{\super 1074}{\super (1/2)} sir{\super h}{\super (mg)} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (ms)}\par \u7952?\u957?\u948?\u8059?\u963?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u7985?\u956?\u8049?\u964?\u953?\u959?\u957? \u960?\u959?\u961?\u966?\u965?\u961?\u959?\u8166?\u957? \u954?\u945?\u8054?] ({\i1 vedi} \v\v0 Giovanni 19:2\v#500190020000-500190020000\v0 ) D (157 {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) pc it{\super a} (it{\super b}) it{\super c} it{\super d} (it{\super f}) it{\super ff2} vg{\super mss} (sir{\super s}) sir{\super pal}{\super (ms)} Origene{\super lat} Cromazio{\super comm}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt27_28\v0 \par\par \u967?\u955?\u945?\u956?\u8059?\u948?\u945? \u954?\u959?\u954?\u954?\u8055?\u957?\u951?\u957? \u960?\u949?\u961?\u953?\u8051?\u952?\u951?\u954?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] WH\par \u960?\u949?\u961?\u953?\u8051?\u952?\u951?\u954?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u967?\u955?\u945?\u956?\u8059?\u948?\u945? \u954?\u959?\u954?\u954?\u8055?\u957?\u951?\u957?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8134?\u962? \u954?\u949?\u966?\u945?\u955?\u8134?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? f13 892 pc\par \u964?\u8052?\u957? \u954?\u949?\u966?\u945?\u955?\u8052?\u957?] A D W 064 0250 f1 Biz \u962?\par \u964?\u8135? \u954?\u949?\u966?\u945?\u955?\u8135?] 33 pc\par\par \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u948?\u949?\u958?\u953?\u8119?] WH\par \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8183? \u948?\u949?\u958?\u953?\u8048?\u957?] Biz \u962?\par\par \u7952?\u957?\u8051?\u960?\u945?\u953?\u958?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B (D) L \u915? 33 892 1230 (1505) it{\super d} WH\par \u7952?\u957?\u8051?\u960?\u945?\u953?\u958?\u959?\u957?] (A) E F G H K N W Y \u916? \u920? \u928? \u931? 064 0233 0250 f1 f13 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} arm geo slav Origene{\super lat} Eusebio Crisostomo{\super lem} (Cromazio) Girolamo Agostino \u962?\par\par \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8166?] B D Y \u916? \u920? \u928? \u934? 0250 0281 f1 al WH{\super testo}\par \u8001? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A E F G K L W f13 33 565 700 892 Biz Eusebio \u962? WH{\super mg}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u922?\u965?\u961?\u951?\u957?\u945?\u8150?\u959?\u957?] Biz \u962? WH\par \u922?\u965?\u961?\u951?\u957?\u945?\u8150?\u959?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u7936?\u960?\u945?\u957?\u964?\u8053?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] D it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super ff2} it{\super h} vg{\super mss}\par \u922?\u965?\u961?\u951?\u957?\u945?\u8150?\u959?\u957? \u7952?\u961?\u967?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957? \u7936?\u960?' \u7936?\u947?\u961?\u959?\u8166?] ({\i1 vedi brano parallelo}) 33\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8005?] Biz\par \u8003?\u962?] \u962?\par\par \u922?\u961?\u945?\u957?\u8055?\u959?\u965? \u932?\u8057?\u960?\u959?\u962? \u955?\u949?\u947?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B L f1 33 157 892 pc it{\super ff1} vg{\super mss} cop{\super mae} WH\par \u955?\u949?\u947?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u962? \u922?\u961?\u945?\u957?\u8055?\u959?\u965? \u932?\u8057?\u960?\u959?\u962?] A (M N{\super c} it{\super r1} \u7953?\u961?\u956?\u951?\u957?\u949?\u965?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u962? \u922?\u961?\u945?\u957?\u8055?\u959?\u965? \u932?\u8057?\u960?\u959?\u962?) (N* W 0250) \u916? f13 579 788 Biz \u962?\par \u922?\u961?\u945?\u957?\u8055?\u959?\u965? \u932?\u8057?\u960?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} D \u915? \u920? 124 565 700 1010 1241 1424 al vg cop{\super sa} cop{\super bo}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u7990?\u957?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D K L \u920? \u928?* f1 f13 22 33 69 543 788 826 pc vg sir{\super s} sir{\super h}{\super (mg)} cop{\super sa} cop{\super bo} arm geo{\super 1} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u8000?\u958?\u8056?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Salmi 69:22\v#230690220000-230690220000\v0 ) A N W \u928?{\super c} 0250 0281 124 346 565 579 700 828 892 983 1424 1582{\super c} Biz it{\super c} it{\super f} it{\super h} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (mss)} geo{\super 2} Ireneo Tertulliano Origene \u962? ND Dio\par\par \u7968?\u952?\u8051?\u955?\u951?\u963?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B D L \u920? 0250 f1 f13 33 892 1010 pc\par \u7972?\u952?\u949?\u955?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} A W Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u946?\u8049?\u955?\u955?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] B E F G K L W f13 700 892* Biz \u962? WH{\super testo}\par \u946?\u8049?\u955?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A D \u920? \u928?* 0281 f1 565 892{\super c} al cop{\super bo} WH{\super mg}\par\par \u954?\u955?\u8134?\u961?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B D E F G H L W \u915? \u928? 33 71 157 174 180 565 579 597 700 828 892{\super c} 1006 1010 1241 1292 1342 1505 Biz Lez it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} vg{\super ww} sir{\super p} (sir{\super pal}{\super (ms)}) et{\super pp} slav Origene{\super lat} Girolamo Agostino WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u954?\u955?\u8134?\u961?\u959?\u957? \u7952?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u8049?] \u931? 892* pc l{\super 858}{\super (1/2)} sir{\super s} cop{\super sa}? cop{\super bo}?\par \u954?\u955?\u8134?\u961?\u959?\u957? \u7989?\u957?\u945? \u960?\u955?\u951?\u961?\u8061?\u952?\u951? \u964?\u8056? \u8164?\u951?\u952?\u8050?\u957? \u948?\u953?\u8048? \u964?\u959?\u8166? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u959?\u965?, \u916?\u953?\u949?\u956?\u949?\u961?\u8055?\u963?\u945?\u957?\u964?\u959? \u964?\u8048? \u7985?\u956?\u8049?\u964?\u953?\u945? \u956?\u959?\u965? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8056?\u957? \u7985?\u956?\u945?\u964?\u953?\u963?\u956?\u8056?\u957? \u956?\u959?\u965? \u7956?\u946?\u945?\u955?\u959?\u957? \u954?\u955?\u8134?\u961?\u959?\u957?.] ({\i1 vedi} \v\v0 Salmi 22:18; Giovanni 19:24\v#230220180000-230220180000#500190240000-500190240000\v0 ) \u916? (\u920? \u916?\u953?\u949?\u956?\u949?\u961?\u8055?\u963?\u945?\u957?) \u934? 0233 (0250 \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u959?\u965? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?) (f1 f13 205 \u8017?\u960?\u8056?{\i1 invece di }\u948?\u953?\u8048?) 22 517 954 1071 1243 1424 1675 al l{\super 547}{\super (1/2)} l{\super 1074}{\super (1/2)} l{\super AD} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super h} it{\super q} it{\super r1} vg{\super cl} sir{\super h} (sir{\super pal}{\super (mss)}) cop{\super mae} arm (et{\super TH}) geo Eusebio Ps-Atanasio \u962? ND Dio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt27_35\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u949?\u958?\u953?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 add nomine Zoatham}] it{\super c}\par\par \u949?\u8016?\u969?\u957?\u8059?\u956?\u969?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 add nomine Camma}] it{\super c}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u954?\u945?\u964?\u8049?\u946?\u951?\u952?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* A D pc l{\super 387}{\super (1/2)} it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super h} it{\super r1} (sir{\super s}) sir{\super p} (sir{\super pal}{\super (mss)}) et{\super TH} Diatessaron Crisostomo Cirillo NR Riv\par \u954?\u945?\u964?\u8049?\u946?\u951?\u952?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B E F G H K L W Y \u916? \u920? \u928? \u931? 0250 f1 f13 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super h} sir{\super pal}{\super (ms)} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et geo slav Diatessaron Origene{\super lat} Eusebio Astero{\super {\i1 vid}} Didimo Crisostomo Marco l'Eremita Agostino Cirillo Ps-Atanasio \u962? WH CEI ND Dio (TILC) Nv NM\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001?\u956?\u959?\u8055?\u969?\u962? \u954?\u945?\u8054?] B K \u920? f1 f13 33 565 700 1010 al vg (sir{\super s}) sir{\super p} cop{\super bo}{\super (pt)} (WH \u8001?\u956?\u959?\u8055?\u969?\u962? [\u954?\u945?\u8054?])\par \u8001?\u956?\u959?\u8055?\u969?\u962? \u948?\u8050? \u954?\u945?\u8054?] D 157 Biz it{\super ff1} sir{\super h} (cop{\super sa}) cop{\super mae} \u962?\par \u8001?\u956?\u959?\u8055?\u969?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A L W pc cop{\super bo}{\super (pt)}\par\par \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u949?\u963?\u946?\u965?\u964?\u8051?\u961?\u969?\u957?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}} \u960?\u961?\u949?\u963?\u946?\u965?\u964?\u8051?\u961?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054?) A B L \u920? f1 f13 33 700 892 al it{\super aur} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super l} vg cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} \u962? NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u949?\u963?\u946?\u965?\u964?\u8051?\u961?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8055?\u969?\u957?] Y \u916? \u928? \u931? \u934? 22 157 565 Biz it{\super f} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (pt)} Dio\par \u954?\u945?\u8054? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8055?\u969?\u957?] D W 517 1424 pc it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super q} it{\super r1} sir{\super s}\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 15:31\v#480150310000-480150310000\v0 ) \u915? pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u8182?\u963?\u945?\u953?\u903?] \u962? WH\par \u963?\u8182?\u963?\u945?\u953?;] 700\par\par \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L 33 892 pc it{\super d} sir{\super pal}{\super (ms)} cop{\super sa} WH CEI (TILC) NM\par \u949?\u7984? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962?] A E F G H K W \u916? \u920? \u928? \u931? f1 f13 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} it{\super \u966?} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et{\super ro} et{\super pp} geo slav Diatessaron Origene{\super lat} Eusebio Ambrogio Crisostomo Agostino Cirillo Ps-Atanasio \u962? NR ND Riv Dio Nv\par \u954?\u945?\u8054? \u949?\u7984? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962?] et{\super ms}\par\par \u960?\u953?\u963?\u964?\u949?\u8059?\u963?\u959?\u956?\u949?\u957?] B D E G K S U V Y \u928? f1 700 892 Biz \u962? WH\par \u960?\u953?\u963?\u964?\u949?\u8059?\u963?\u969?\u956?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} F L W \u915? \u916? \u920? \u937? f13 33 69 124 157 346 565 579 1010 1424 pm\par \u960?\u953?\u963?\u964?\u949?\u8059?\u959?\u956?\u949?\u957?] A 1241 pc\par\par \u7952?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 33 892 1424 al it{\super ff2}\par \u7952?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u8183?] W Biz\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?] A D \u920? f1 f13 700 1010 al \u962?\par \u949?\u7984?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] \u931? 047 pc\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u8051?\u960?\u959?\u953?\u952?\u949?\u957?] Biz \u962? WH\par \u949?\u7984? \u960?\u8051?\u960?\u959?\u953?\u952?\u949?\u957?] D \u920? f1 1010 pc it cop\par\par \u8165?\u965?\u963?\u8049?\u963?\u952?\u969? \u957?\u8166?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 33 892 pc vg{\super cl} WH\par \u8165?\u965?\u963?\u8049?\u963?\u952?\u969? \u957?\u8166?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] A*{\super {\i1 vid}} D K W \u916? \u920? \u928?{\super 2} f1 f13 700 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 2148 2174 Biz Lez (l{\super 547} \u945?\u8016?\u964?\u8183?) it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg{\super ww} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} got arm et geo{\super 1} Diatessaron Eusebio \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u8165?\u965?\u963?\u8049?\u963?\u952?\u969? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Salmi 21:9 LXX\v#230210090000-230210090000\v0 ) A{\super c} \u928?* 565 1009 1010 1079 1424 1546 1646 l{\super 185} l{\super 950} l{\super 1663} l{\super 1761} it{\super ff2} cop{\super bo} geo{\super 2} Eusebio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] Biz WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u960?\u8054? \u960?\u8118?\u963?\u945?\u957? \u964?\u8052?\u957? \u947?\u8134?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* 248 it{\super l}\par \u7952?\u966?' \u8005?\u955?\u951?\u957? \u964?\u8052?\u957? \u947?\u8134?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* 1424 pc\par\par \u7952?\u957?\u8049?\u964?\u951?\u962?] Biz\par \u7952?\u957?\u957?\u8049?\u964?\u951?\u962?] \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u957?\u8049?\u964?\u951?\u957?] Biz WH\par \u7952?\u957?\u957?\u8049?\u964?\u951?\u957?] \u962?\par\par \u7936?\u957?\u949?\u946?\u8057?\u951?\u963?\u949?\u957?] Biz \u962?\par \u7952?\u946?\u8057?\u951?\u963?\u949?\u957?] B L W 33 700 al WH\par\par \u951?\u955?\u953? \u951?\u955?\u953?] A D (L) W \u920? 090 f1 f13 Biz \u962?\par \u949?\u955?\u969?\u953? \u949?\u955?\u969?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 15:34\v#480150340000-480150340000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 33 cop{\super sa} cop{\super bo} et Atanasio WH\par\par \u955?\u949?\u956?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 33 700 892 998 1010 pc it{\super ff1} vg cop{\super bo}{\super (pt)} WH CEI TILC Nv\par \u955?\u945?\u956?\u945?] D \u920? f1 22 565 1582 pc it{\super b} it{\super ff2} it{\super h} vg{\super cl} cop{\super mae} \u962? NR ND Riv Dio NM\par \u955?\u953?\u956?\u945?] A U W \u915? \u916? \u928? 090 f13 Biz it{\super f} it{\super q}\par \u955?\u949?\u953?\u956?\u945?] E F G H M S V\par\par \u963?\u945?\u946?\u945?\u967?\u952?\u945?\u957?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A L (W) \u916? \u920? 090 f1 f13 33 69 700 1010 Biz (it{\super f} it{\super q}) it{\super ff1} vg{\super cl} cop{\super mae} \u962? WH\par \u963?\u945?\u946?\u945?\u954?\u952?\u945?\u957?\u953?] 892 pc it vg cop{\super bo}{\super (pt)}\par \u963?\u945?\u946?\u945?\u954?\u964?\u945?\u957?\u953?] B 22 713 1402\par \u950?\u945?\u966?\u952?\u945?\u957?\u953?] D* (D{\super c} \u963?\u945?\u966?\u952?\u945?\u957?\u953?) it{\super b} it{\super ff2} it{\super h}\par\par \u7985?\u957?\u945?\u964?\u8055?] WH \u962?\par \u7989?\u957?\u945? \u964?\u8055?] Biz\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7953?\u963?\u964?\u951?\u954?\u8057?\u964?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L (W) \u920? 33 700 892 pc\par \u7953?\u963?\u964?\u8061?\u964?\u969?\u957?] A D 090 f1 f13 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u955?\u949?\u947?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C L W \u920? 090 f1 Biz \u962?\par \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957?] B (D) f13 pc WH\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?{\i1 (non interpolazione occidentale)}] A D E F G H K W \u916? \u920? \u928? \u931? 090 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super sa} cop{\super bo} got arm et{\super pp} et{\super TH} geo Diatessaron Origene{\super lat} Origene Eusebio Canoni apostolici Ilario Girolamo Agostino Esichio di Gerusalemme \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?. \u7940?\u955?\u955?\u959?\u962? \u948?\u8050? \u955?\u945?\u946?\u8060?\u957? \u955?\u8057?\u947?\u967?\u951?\u957? \u7956?\u957?\u965?\u958?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u964?\u8052?\u957? \u960?\u955?\u949?\u965?\u961?\u8049?\u957?, \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u958?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957? \u8021?\u948?\u969?\u961? \u954?\u945?\u8054? \u945?\u7991?\u956?\u945?] ({\i1 vedi} \v\v0 Giovanni 19:34\v#500190340000-500190340000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L (U \u915? 48 67 115 127 160 364 782 1392 1448 1555 1780 2117 2139 2283 2328 2437 2586 2680 2787 \u945?\u7991?\u956?\u945? \u954?\u945?\u8054? \u8021?\u948?\u969?\u961?) 5 26 175 871 1010 1011 1057 1300 1416 1566 1701 2126 2585 2622 2766* vg{\super mss} sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super mae} et{\super ro} et{\super ms} slav Crisostomo{\super secondo Severo} [[WH]] [[NM]]\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt27_49\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] L \u934? pc sir{\super s}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?' \u7940?\u957?\u969?\u952?\u949?\u957? \u7957?\u969?\u962? \u954?\u8049?\u964?\u969? \u949?\u7984?\u962? \u948?\u8059?\u959?] B C* 33 cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} (WH [\u7936?\u960?'])\par \u7940?\u957?\u969?\u952?\u949?\u957? \u7957?\u969?\u962? \u954?\u8049?\u964?\u969? \u949?\u7984?\u962? \u948?\u8059?\u959?] L cop{\super sa}{\super (mss)}\par \u949?\u7984?\u962? \u948?\u8059?\u959? \u7936?\u960?\u8056? \u7940?\u957?\u969?\u952?\u949?\u957? \u7957?\u969?\u962? \u954?\u8049?\u964?\u969?] A C E F G K W (Y \u7936?\u960?') \u928? 090 f1 f13 28 565 700 892 Biz sir{\super p} sir{\super h} cop{\super mae} \u962?\par \u7936?\u960?' \u7940?\u957?\u969? \u7957?\u969?\u962? \u954?\u8049?\u964?\u969?] 1424\par \u949?\u7984?\u962? \u948?\u8059?\u959? \u7940?\u957?\u969?\u952?\u949?\u957? \u7957?\u969?\u962? \u954?\u8049?\u964?\u969?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} \u920?\par \u949?\u7984?\u962? \u948?\u8059?\u959? \u956?\u8051?\u961?\u951? \u7936?\u960?\u8056? \u7940?\u957?\u969?\u952?\u949?\u957? \u7957?\u969?\u962? \u954?\u8049?\u964?\u969?] D it vg\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7968?\u947?\u8051?\u961?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u920? f1 f13 33 al\par \u7968?\u947?\u8051?\u961?\u952?\u951?] A C W 090 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u949?\u957?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C L W \u920? 090 f1 f13 565 700 892 Biz sir cop \u962?\par \u947?\u953?\u957?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u945?] B (D) S 28 33 157 WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7992?\u969?\u963?\u8052?\u966?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}) D* L W \u920? 157 pc it vg sir{\super s} sir{\super h}{\super (mg)} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super mae} cop{\super bo} WH{\super testo} (NR CEI TILC Nv {\i1 Giuseppe})\par \u7992?\u969?\u963?\u8052?] A B C f1 f13 33 565 700 892 Biz sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} Eusebio \u962? WH{\super mg} ND Riv Dio NM\par \u7992?\u969?\u963?\u8052?\u964?\u959?\u962?] D{\super c}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7945?\u961?\u953?\u956?\u945?\u952?\u945?\u8055?\u945?\u962?] Biz \u962? WH\par \u7945?\u961?\u953?\u956?\u945?\u952?\u8055?\u945?\u962?] \u934? 565 al it vg\par \u7945?\u961?\u953?\u956?\u945?\u952?\u949?\u8055?\u945?\u962?] D\par\par \u7952?\u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u949?\u8059?\u952?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D \u920? \u931? f1 33 700 892 pc WH{\super testo}\par \u7952?\u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u949?\u8059?\u952?\u951?\u957?] A B E F G K L W Y \u928? f13 28 565 Biz vg sir{\super p} sir{\super h} \u962? WH{\super mg}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u964?\u8183? \u928?\u953?\u955?\u8049?\u964?\u8179?] Biz \u962? WH\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8050?\u957? \u964?\u8183? \u928?\u953?\u955?\u8049?\u964?\u8179? \u954?\u945?\u8054?] D vg sir{\super s} sir{\super p}\par\par \u7936?\u960?\u959?\u948?\u959?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L f1 33 892 pc sir{\super s} cop{\super bo} CEI (TILC) Nv NM\par \u7936?\u960?\u959?\u948?\u959?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953? \u964?\u8056? \u963?\u8182?\u956?\u945?] A C D W \u920? f13 Biz vg sir{\super p} sir{\super h} \u962? NR ND Riv Dio\par \u7936?\u960?\u959?\u948?\u959?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953? \u964?\u8056? \u963?\u8182?\u956?\u945? \u964?\u959?\u8166? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?] \u931? pc sir{\super h}{\super (mg)}\par \u7936?\u960?\u959?\u948?\u959?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953? \u964?\u8056? \u963?\u8182?\u956?\u945? \u7992?\u969?\u963?\u8053?\u966?] 1424\par \u7936?\u960?\u959?\u948?\u959?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] 237 cop{\super sa} cop{\super mae}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u957?\u949?\u964?\u8059?\u955?\u953?\u958?\u949?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u957?\u949?\u8055?\u955?\u951?\u963?\u949?\u957?] f13\par\par \u7952?\u957? \u963?\u953?\u957?\u948?\u8057?\u957?\u953?] B D \u920? pc it vg{\super ww} cop{\super bo} [WH]\par \u963?\u953?\u957?\u948?\u8057?\u957?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C E F G K L W Y \u928? f1 f13 28 565 700 892 Biz it{\super g1} vg{\super st} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8056?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L \u920? f13 33 69 892 pc arm\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u924?\u945?\u961?\u953?\u8048?\u956?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u916? \u920? f1 pc cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (ms)}\par \u924?\u945?\u961?\u8055?\u945?] A D W f13 Biz cop{\super sa} cop{\super bo} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u928?\u953?\u955?\u8118?\u964?\u959?\u957?] Biz \u962? WH\par \u964?\u959?\u957? \u928?\u949?\u953?\u955?\u945?\u964?\u959?\u957?] p{\super 105}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054?{\i1 }\u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] A C D L W \u920? f1 f13 Biz vg sir cop \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B arm geo{\super B} WH\par\par \u954?\u955?\u8051?\u968?\u969?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}} \u954?\u955?\u8051?\u968?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?) A B C* D K W Y \u916? \u920? \u928? f1 f13 22 33 579 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1253 1424 1546 1646 Biz{\super pt} l{\super 211} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super n} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} got geo{\super 2} Origene{\super lat} Crisostomo Giovanni Damasceno WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u957?\u965?\u954?\u964?\u8056?\u962? \u954?\u955?\u8051?\u968?\u969?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 28:13\v#470280130000-470280130000\v0 ) C L \u915? 69 565 700 892 1009 1241 1242 1344 2174 Biz{\super pt} Lez sir{\super s} sir{\super p} arm geo{\super 1} Diatessaron \u962? ND Dio\par \u954?\u955?\u8051?\u968?\u969?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u957?\u965?\u954?\u964?\u8056?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 28:13\v#470280130000-470280130000\v0 ) S 28 33 1365 (2148 \u954?\u955?\u8051?\u968?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?) sir{\super p} et\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u966?\u951?] B E F G H K L M{\super c} \u915? \u920? f13 33 157 700 1241 pm vg sir{\super s} sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} WH{\super testo} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7956?\u966?\u951? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C D W Y \u916? \u928? f1 28 565 579 892 1010 1424 Biz sir{\super h}* cop{\super bo}{\super (pt)} \u962? WH{\super mg} ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8134?\u962? \u954?\u959?\u965?\u963?\u964?\u969?\u948?\u8055?\u945?\u962?] Biz \u962? WH\par \u964?\u8182?\u957? \u966?\u965?\u955?\u8049?\u954?\u969?\u957?] D* vg cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u924?\u945?\u961?\u953?\u8048?\u956?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L \u916? \u920? pc cop{\super mae}\par \u924?\u945?\u961?\u8055?\u945?] A B D W f1 f13 Biz cop{\super sa} cop{\super bo} WH \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8055?\u952?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D 700 892 pc vg sir{\super s} cop{\super sa} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u955?\u8055?\u952?\u959?\u957? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u952?\u8059?\u961?\u945?\u962?] A C K W \u916? 579 1424 Biz it{\super f} it{\super h} it{\super q} sir{\super p} \u962? ND Dio\par \u955?\u8055?\u952?\u959?\u957? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u952?\u8059?\u961?\u945?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u956?\u957?\u951?\u956?\u949?\u8055?\u959?\u965?] L \u915? \u920? f1 f13 22 (28) 33 157 565 1010 1241 pm sir{\super h} cop{\super mae} cop{\super bo} Eusebio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u948?\u8051?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\i1 omit }\u7974?\u957? \u948?\u8050? \u7969? \u949?\u7984?\u948?\u8051?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?) A B{\super 2} (B* \u949?\u7984?\u948?\u8051?) C D 28 700 892 1010 1424 pm WH\par \u7984?\u948?\u8051?\u945?] K L W \u915? \u916? \u920? f1 f13 33 565 1241 Biz \u962?\par\par \u8033?\u962? \u967?\u953?\u8061?\u957?] (p{\super 105} \u958?\u949?\u953?\u969?\u957?) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A* B D K L W \u916? f1 892 pc WH\par \u8033?\u963?\u949?\u8054? \u967?\u953?\u8061?\u957?] A C L W \u920? f13 33 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u963?\u949?\u8055?\u963?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u963?\u953?\u963?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957?] p{\super 105}\par\par \u7952?\u947?\u949?\u957?\u8053?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957?] p{\super 105} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* D L 33 l{\super 844} (l{\super 2211})\par \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u959?\u957?\u964?\u959?] A C W \u920? f1 f13 Biz \u962?\par\par \u8033?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A* B D L W \u916? f1 892 pc\par \u8033?\u963?\u949?\u8054?] A{\super c} C \u920? f13 Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u954?\u949?\u953?\u964?\u959?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u920? 33 892* pc l{\super 253} it{\super e} sir{\super s} sir{\super pal}{\super (ms)} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et Diatessaron{\super n} Origene{\super lat} Crisostomo Girolamo{\super 1/2} Cirillo WH NR CEI Riv Nv NM\par \u7956?\u954?\u949?\u953?\u964?\u959? \u8001? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962?] A C D E F G H K L W \u916? \u928? 0148 f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892{\super c} 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg (sir{\super p}) sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} (geo{\super 2}) (slav{\super mss}) Diatessaron Filo-Carpasia Crisostomo{\super mss} Cromazio Girolamo{\super 1/2} Agostino Teodoreto \u962? ND Dio\par \u7956?\u954?\u949?\u953?\u964?\u959? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] \u934? \u931? l{\super 524}\par \u7956?\u954?\u949?\u953?\u964?\u959? \u964?\u8056? \u963?\u8182?\u956?\u945? \u964?\u959?\u8166? \u954?\u965?\u961?\u8055?\u959?\u965?] 517 954 1424 1574 1675 (TILC)\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay03mat.htm#mt28_6\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8005?\u964?\u953? \u7968?\u947?\u8051?\u961?\u952?\u951? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8182?\u957? \u957?\u949?\u954?\u961?\u8182?\u957?,] WH NR CEI Riv TILC\par \u8005?\u964?\u953? \u7968?\u947?\u8051?\u961?\u952?\u951? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8182?\u957? \u957?\u949?\u954?\u961?\u8182?\u957?,] \u962? Nv NM\par \u8005?\u964?\u953? \u7968?\u947?\u8051?\u961?\u952?\u951? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8182?\u957? \u957?\u949?\u954?\u961?\u8182?\u957?.] ND Dio\par\par \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8182?\u957? \u957?\u949?\u954?\u961?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C K L W \u916? \u920? \u928? 0148 f1 f13 28 33 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 (1546 \u7952?\u954?) 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super ff2} it{\super q} vg{\super mss} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} et Cirillo \u962? WH\par {\i1 omit}] D 565 pc it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super r1} vg sir{\super s} arm geo Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super v} Origene{\super gr} Origene{\super lat} Cirillo di Gerusalemme Agostino\par\par \u7984?\u948?\u959?\u8058? \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] Biz \u962? WH{\super testo}\par \u954?\u945?\u952?\u8060?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 16:7\v#480160070000-480160070000\v0 ) 126 472 it{\super f} vg{\super mss} WH{\super mg}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u949?\u955?\u952?\u959?\u8166?\u963?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u920? f13 33 al l{\super 547} l{\super 751} it{\super e} et geo WH\par \u7952?\u967?\u949?\u955?\u952?\u959?\u8166?\u963?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 16:8\v#480160080000-480160080000\v0 ) A D E F G H W \u916? \u931? 0148 f1 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} vg arm (Crisostomo) Girolamo Agostino \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7984?\u948?\u959?\u8058?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D W \u920? f13 33 69 700 788 892 1009 1292 1365 1646 2680 al Lez{\super pt} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super n} it{\super r1} vg sir{\super p} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo} arm et{\super pp} geo slav Origene Eusebio Cirillo di Gerusalemme Girolamo Agostino Cirillo WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM\par \u8033?\u962? \u948?\u8050? \u7952?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u959?\u957?\u964?\u959? \u7936?\u960?\u945?\u947?\u949?\u8150?\u955?\u945?\u953? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8150?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u954?\u945?\u8054? \u7984?\u948?\u959?\u8058?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 28:8\v#470280080000-470280080000\v0 ) A C E F G H K L \u916? \u928? \u931? \u934? 0148 f1 28 157 180 205 565 579 597 (788 \u7936?\u960?\u949?\u961?\u967?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u957? \u948?\u8050? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7984?\u948?\u959?\u8058?) 828 1006 1010 1071 (1079 2174 {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) 1195 1216 1230 1241 1242 (1243) 1253 1342 1344 (1424 pc \u7956?\u948?\u961?\u945?\u956?\u959?\u957?{\i1 invece di }\u7952?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u959?\u957?\u964?\u959?) 1505 1546 2148 Biz Lez{\super pt} l{\super AD} (l{\super 866}) it{\super f} it{\super q} sir{\super h} et{\super ro} (et{\super TH}) (et{\super ms} {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054? \u7984?\u948?\u959?\u8058?) Diatessaron{\super a} (Diatessaron{\super n} Diatessaron{\super t}) \u962? ND\par\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C K \u916? 28* 565 700 892 1010 1241 Biz\par \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] D L W \u915? \u920? 0148 f1 f13 28{\super c} 33 1424 pm \u962?\par\par \u8017?\u960?\u8053?\u957?\u964?\u951?\u963?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B C \u920? f1 f13 565 700 892 1241 1424 al\par \u7936?\u960?\u8053?\u957?\u964?\u951?\u963?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A D L W 0148 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u959?\u8150?\u962? \u956?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8150?\u962? \u956?\u959?\u965?] 157 1555 Cirillo{\super pt}\par \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u959?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*\par\par \u954?\u7936?\u954?\u949?\u8150?] \u962?\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u954?\u949?\u8150?] Biz\par\par \u8004?\u968?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u8004?\u968?\u949?\u963?\u952?\u949?] D it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super h}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u8053?\u947?\u947?\u949?\u953?\u955?\u945?\u957?] A B C E F G H L W \u916? \u931? f1 f13 28 33 157 180 205 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg Origene{\super lat} (Cirillo di Gerusalemme) Girolamo Agostino{\super 1/2}{\super {\i1 vid}} \u962? WH\par \u7936?\u957?\u8053?\u947?\u947?\u949?\u953?\u955?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D \u920? 565 it{\super d} et{\super pp} et{\super TH} Origene{\super gr} Crisostomo{\super lem} Agostino{\super 1/2}{\super {\i1 vid}}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] A C D E F G K L W Y \u928? 074 0148 0234 f1 f13 28 565 700 892 Biz vg sir? \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv [NM]\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u920? 33 it{\super e} WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8048? \u7936?\u961?\u947?\u8059?\u961?\u953?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} A B{\super 2} D L \u920? 074 0148 f1 f13 Biz \u962?\par \u7936?\u961?\u947?\u8059?\u961?\u953?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B* W 0234 1574 pc WH\par\par \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u945?\u962?] B D L \u920? 569 pc it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super pal} arm geo slav Origene{\super lat} Tito Crisostomo Agostino [WH] NR Riv Dio\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A E F G H K W Y \u916? \u928? \u931? 074 0148{\super {\i1 vid}} f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez it{\super ff2} et Origene{\super gr} \u962? CEI ND TILC Nv (NM {\i1 questo giorno})\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u954?\u8059?\u957?\u951?\u963?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D 33 it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff1} it{\super ff2} it{\super g1} it{\super h} it{\super l} it{\super n} vg sir{\super pal}{\super (ms)} Eusebio Crisostomo WH NM\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u954?\u8059?\u957?\u951?\u963?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] A K W \u916? \u920? \u928? 074 0148 f1 f13 22 565 579 700{\super c} 892 1010 1071 1079 1195 1216 1242 1344 1546 2148 2174 Biz Lez l{\super 185}{\super s}{\super m} it{\super q} et Diatessaron Didimo \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u954?\u8059?\u957?\u951?\u963?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] \u915? 28 157 700* 1009 1230 1241 1253 1365 1646 l{\super 32} l{\super 183} l{\super 184} l{\super 303} l{\super 950} l{\super 1231} l{\super 1634}\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u954?\u8059?\u957?\u951?\u963?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] 346\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u954?\u8059?\u957?\u951?\u963?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?{\i1 o }\u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super sa} cop{\super bo} arm geo\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8134?\u962?] B D 892 pc\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A W \u920? 074 0148{\super {\i1 vid}} f1 f13 Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u952?\u8051?\u957?\u964?\u949?\u962? \u959?\u8022?\u957?] B W \u916? \u920? 074 f1 33 565 892 1010 1241 al vg sir cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} \u962? WH\par \u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u952?\u8051?\u957?\u964?\u949?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A 0148 f13 28 69 Biz cop{\super bo}{\super (pt)} Ireneo{\super lat}\par \u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u952?\u8051?\u957?\u964?\u949?\u962? \u957?\u8166?\u957?] D it\par\par \u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u950?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056? \u8004?\u957?\u959?\u956?\u945? \u964?\u959?\u8166? \u928?\u945?\u964?\u961?\u8056?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u959?\u8166? \u933?\u7985?\u959?\u8166? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u959?\u8166? \u7945?\u947?\u8055?\u959?\u965? \u928?\u957?\u949?\u8059?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962?] Biz \u962? WH\par \u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u950?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056? \u8004?\u957?\u959?\u956?\u945? \u964?\u959?\u8166? \u928?\u945?\u964?\u961?\u8056?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u959?\u8166? \u933?\u7985?\u959?\u8166? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u959?\u8166? \u7945?\u947?\u8055?\u959?\u965? \u928?\u957?\u949?\u8059?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962?] B D\par \u7952?\u957? \u964?\u8179? \u8000?\u957?\u8057?\u956?\u945?\u964?\u953? \u956?\u959?\u965?] Origene Eusebio{\super pt}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u7984?\u8182?\u957?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A* B D W 074 f1 33 pc it{\super aur} it{\super d} it{\super e} it{\super ff1} it{\super g1} it{\super h} it{\super n} it{\super q} vg sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super sa} cop{\super mae} cop{\super bo}{\super (pt)} arm et{\super pp} et{\super TH} geo{\super 1} geo{\super B} Origene{\super {\i1 vid}} Crisostomo Severiano{\super {\i1 vid}} Girolamo Cirillo WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u945?\u7984?\u8182?\u957?\u959?\u962? \u7936?\u956?\u8053?\u957?] A{\super 2} E F G{\super supp} H K \u916? \u920? \u928? \u931? f13 28 118 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff2} it{\super l} vg{\super mss} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (pt)} et{\super ro} et{\super ms} geo{\super A} Costituzioni apostoliche \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166? \u965?\u7985?\u959?\u8166? \u952?\u949?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} B D L W 732 1602 2427 Diatessaron{\super p} WH{\super mg}\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166? \u965?\u7985?\u959?\u8166? \u964?\u959?\u8166? \u952?\u949?\u959?\u8166?] A E F G{\super supp} H K \u916? \u928? \u931? f1 f13 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez et geo{\super 2} slav \u962?\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166? \u965?\u7985?\u959?\u8166? \u952?\u949?\u959?\u8166?{\i1 oppure }\u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166? \u965?\u7985?\u959?\u8166? \u964?\u959?\u8166? \u952?\u949?\u959?\u8166?] it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} got Ireneo{\super lat}{\super 2/3} Fausto-Milevo Ambrogio Cromazio Girolamo{\super 3/6} Agostino [NR] CEI ND Riv{\super testo} Dio TILC Nv\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* \u920? 28{\super c} 530 582* 820* 1021 1436 1555* 1692 2430 2533 l{\super 2211} (sir{\super pal} \u964?\u959?\u8166? \u954?\u965?\u961?\u8055?\u959?\u965? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166?) cop{\super sa}{\super (ms)} arm geo{\super 1} Origene{\super gr} Origene{\super lat} Vittorino-Pettau Astero Serapione Tito Basilio Cirillo di Gerusalemme Severiano Girolamo{\super 3/6} Esichio di Gerusalemme WH{\super testo} Riv{\super mg} NM\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166? \u965?\u7985?\u959?\u8166? \u964?\u959?\u8166? \u954?\u965?\u961?\u8055?\u959?\u965?] 1241\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166? \u964?\u959?\u8166? \u952?\u949?\u959?\u8166?] 055 pc\par \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?] 28*\par {\i1 omit}] Ireneo{\super gr} Ireneo{\super lat}{\super 1/3} Epifanio\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk1_1\v0 \par\par \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166?.{\i1 oppure }\u952?\u949?\u959?\u8166?.] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166?\u903?{\i1 oppure }\u952?\u949?\u959?\u8166?\u903?] NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u952?\u8060?\u962?] WH\par \u8033?\u962?] Biz \u962?\par\par \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7976?\u963?\u945?\u8147?\u8115? \u964?\u8183? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u8131?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? 22 33 565 892 1241 2427 Origene{\super 1/4} WH\par \u7952?\u957? \u7976?\u963?\u945?\u8147?\u8115? \u964?\u8183? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u8131?] D \u920? f1 205 372 700 1071 1243 2174 2737 pc l{\super 253} arm geo Ireneo{\super gr} Origene{\super 3/4} (Vittorino-Pettau Ambrosiaster Serapione Tito Basilio Epifanio Cromazio \u7952?\u957? \u7976?\u963?\u945?\u8147?\u8115?) Severiano (Girolamo) Agostino Esichio di Gerusalemme Vittore di Antiochia\par \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7976?\u963?\u945?\u8147?\u8115? \u964?\u8183? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u8131?{\i1 oppure }\u7952?\u957? \u7976?\u963?\u945?\u8147?\u8115? \u964?\u8183? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u8131?] it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h}{\super (mg)} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} got Ireneo{\super lat}{\super 1/3} Ireneo{\super lat} NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u945?\u953?\u962?] A E F G H K P W \u928? \u931? f13 28 180 579 597 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 Biz Lez vg{\super ms} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (ms)}{\super (mg)} arm et slav Ireneo{\super lat}{\super 2/3} Astero Fotio Teofilatto \u962? ND Dio\par \u7952?\u957? \u7976?\u963?\u945?\u8147?\u8115? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u945?\u953?\u962?] it{\super r1}{\super {\i1 (vid)}}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk1_2\v0 \par\par \u7992?\u948?\u959?\u8058?] B D \u920? 28* 565 pc it vg cop Ireneo{\super lat}\par \u7992?\u948?\u959?\u8058? \u949?\u947?\u8060?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A L W f1 f13 Biz vg{\super st} vg{\super cl} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (ms)} Origene Eusebio \u962?\par\par \u8001?\u948?\u8057?\u957? \u963?\u959?\u965?{\i1 (aplografia?)}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D K L P W \u920? \u928? \u934? 700* 2427 2766 al it vg sir{\super p} cop{\super pt} Ireneo{\super lat} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u8001?\u948?\u8057?\u957? \u963?\u959?\u965? \u7956?\u956?\u960?\u961?\u959?\u963?\u952?\u949?\u957? \u963?\u959?\u965?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 11:10\v#470110100000-470110100000\v0 ) A \u916? f1 f13 33 565 1342 Biz it{\super f} it{\super ff2} it{\super l} vg{\super cl} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)} got Origene Eusebio \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?,] WH CEI Riv Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?.] \u962? NR ND Dio (TILC)\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u950?\u969?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u7952?\u961?\u8053?\u956?\u8179? \u954?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L \u916? 205 1342 cop{\super bo} geo{\super 1} slav{\super ms} TILC\par \u8001? \u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u950?\u969?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u7952?\u961?\u8053?\u956?\u8179?] B 33 2427 pc cop{\super bo}{\super (mss)} WH NR Riv Nv NM\par \u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u950?\u969?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u7952?\u961?\u8053?\u956?\u8179? \u954?\u945?\u8054?] A E F G H K P{\super {\i1 vid}} W \u928? \u931? f1 f13 180 565 579 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 751}) (l{\super 1074}) it{\super f} sir{\super h} sir{\super pal} (cop{\super sa} {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) got arm et slav{\super mss} \u962? (CEI) (Dio)\par \u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u950?\u969?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u7952?\u961?\u8053?\u956?\u8179?] 892\par \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u7952?\u961?\u8053?\u956?\u8179? \u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u950?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054?] D \u920? 28 700 l{\super 2211} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super ff1} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} it{\super t} vg sir{\super p} (Eusebio Cirillo di Gerusalemme {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) Girolamo Agostino ND\par \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u7952?\u961?\u8053?\u956?\u8179? \u954?\u945?\u8054?] geo{\super 2}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk1_4\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962?, \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u950?\u959?\u957?\u964?\u959? \u8017?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7992?\u959?\u961?\u948?\u8049?\u957?\u8131? \u960?\u959?\u964?\u945?\u956?\u8183?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* pc {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) B D L 28 33 892 1241 pc it vg cop? Origene WH NR CEI Riv (TILC) (Nv) NM\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u950?\u959?\u957?\u964?\u959? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7992?\u959?\u961?\u948?\u8049?\u957?\u8131? \u960?\u959?\u964?\u945?\u956?\u8183? \u8017?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] A W (\u920? pc {\i1 omit }\u960?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962?) f1 (f13 565 pc \u960?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962? \u7952?\u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u950?\u959?\u957?\u964?\u959?) 700 Biz sir{\super h} \u962? ND Dio\par\par \u960?\u959?\u964?\u945?\u956?\u8183?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] D W \u920? 28 565 799 it{\super a} Eusebio\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7974?\u957? \u8001?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L (33) 565{\super c} 892 pc vg cop{\super bo}{\super (mss)} WH\par \u7974?\u957? \u948?\u8051? \u8001?] \u920? f1 f13 (28) Biz it sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (pt)}\par \u7974?\u957? \u948?\u8051?] A D W \u916? pm \u962?\par\par \u964?\u961?\u8055?\u967?\u945?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 3:4\v#470030040000-470030040000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B E F G H L P W \u916? \u920? \u931? f1 f13 28 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Biz Lez it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super l} it{\super q} (it{\super r1}) vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} et slav Diatessaron Girolamo \u962? WH\par \u948?\u8051?\u961?\u961?\u953?\u957?] D it{\super a} geo{\super A}\par {\i1 pilos}] it{\super d}\par\par \u954?\u945?\u956?\u8053?\u955?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par \u954?\u8049?\u956?\u953?\u955?\u959?\u957?{\i1 (itacismo)}] G{\super supp} 2 28\par\par \u954?\u945?\u8054? \u950?\u8061?\u957?\u951?\u957? \u948?\u949?\u961?\u956?\u945?\u964?\u8055?\u957?\u951?\u957? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u964?\u8052?\u957? \u8000?\u963?\u966?\u8058?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] Biz it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super l} it{\super q} vg \u962? WH\par {\i1 omit (aplografia?)}] D it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super ff2} it{\super r1} it{\super t} vg{\super ms}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8000?\u960?\u8055?\u963?\u969? \u956?\u959?\u965?] Biz \u962? [WH]\par {\i1 omit}] \u916? 1424 it{\super t} it{\super ff2}\par \u8000?\u960?\u8055?\u963?\u969?] B Origene\par\par \u954?\u8059?\u968?\u945?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] D \u920? f13 28* 565 pc it\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u947?\u8060?] WH\par \u7952?\u947?\u8060? \u956?\u8051?\u957?] Biz \u962?\par\par \u8021?\u948?\u945?\u964?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B H \u916? 33 892* 1006 1216 1243 1342 2427 vg arm geo Origene Girolamo Agostino WH\par \u7952?\u957? \u8021?\u948?\u945?\u964?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 3:11; Giovanni 1:26\v#470030110000-470030110000#500010260000-500010260000\v0 ) A E F G K L P W (\u920? \u956?\u8051?\u957?{\i1 invece di }\u7952?\u957?) \u928? \u931? f1 f13 28 157 180 205 565 579 700 892{\super c} 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super l} it{\super q} it{\super t} vg{\super mss} cop{\super sa} cop{\super bo} got et Ippolito \u962?\par \u7952?\u957? \u8021?\u948?\u945?\u964?\u953?{\i1 e la seconda met\u224? del versetto dopo }\u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?{\i1 nel versetto 7}] D it{\super a} it{\super d} it{\super ff2} it{\super r1}\par\par \u7952?\u957? \u960?\u957?\u949?\u8059?\u956?\u945?\u964?\u953? \u7937?\u947?\u8055?\u8179?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 3:12; Luca 3:16\v#470030120000-470030120000#490030160000-490030160000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A D K W \u916? \u920? \u928? 0133 f1 f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez{\super m} (it{\super a}) it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super l} it{\super q} (it{\super r1}) cop{\super sa} cop{\super bo} sir{\super p}? sir{\super h}? sir{\super pal}? got et Ippolito Origene \u962?\par \u960?\u957?\u949?\u8059?\u956?\u945?\u964?\u953? \u7937?\u947?\u8055?\u8179?] B L it{\super aur} it{\super b} it{\super t} vg sir{\super p}? sir{\super h}? sir{\super pal}? arm geo Agostino WH\par \u7952?\u957? \u960?\u957?\u949?\u8059?\u956?\u945?\u964?\u953? \u7937?\u947?\u8055?\u8179? \u954?\u945?\u8055? \u960?\u965?\u961?\u8055?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 3:12; Luca 3:16\v#470030120000-470030120000#490030160000-490030160000\v0 ) P 1195 1241 l{\super 44}{\super m} sir{\super h}*\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u949?\u964?\u959?] ND Riv Dio\par \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u949?\u964?\u959?] B pc\par \u954?\u945?\u8054?] \u920? it{\super r1}\par \u7952?\u957?] it{\super a}\par \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u949?\u964?\u959? \u948?\u8050?] W it{\super aur} it{\super ff2} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)}\par {\i1 non tradotto}] NR CEI (TILC) (Nv) NM\par\par \u925?\u945?\u950?\u945?\u961?\u8050?\u964?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u915? \u916? 0133 28 33 565 700 892 1241 Biz \u962?{\super Stephanus}\par \u925?\u945?\u950?\u945?\u961?\u8050?\u952?] D K W \u920? f1 f13 1010 1424 pm \u962?{\super Scrivener}\par \u925?\u945?\u950?\u945?\u961?\u945?\u964?] A P pc\par\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u7992?\u959?\u961?\u948?\u8049?\u957?\u951?\u957? \u8017?\u960?\u8056? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u959?\u965?] WH CEI\par \u8017?\u960?\u8056? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u959?\u965? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u7992?\u959?\u961?\u948?\u8049?\u957?\u951?\u957?] Biz \u962? NR ND Riv Dio TILC Nv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par {\i1 omit}] D it\par\par \u7952?\u954?] WH\par \u7936?\u960?\u8056?] Biz \u962?\par\par \u963?\u967?\u953?\u950?\u959?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u965?\u962?] Biz \u962? WH\par \u7968?\u957?\u959?\u953?\u947?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u965?\u962?] ({\i1 vedi brano parallelo}) D vg sir{\super pal} cop{\super sa}\par\par \u8033?\u962?] WH\par \u8033?\u963?\u949?\u8055?] Biz \u962?\par\par \u954?\u945?\u964?\u945?\u946?\u945?\u8150?\u957?\u959?\u957?] Biz \u962? WH\par \u954?\u945?\u964?\u945?\u946?\u945?\u8150?\u957?\u959?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u956?\u8051?\u957?\u959?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Giovanni 1:33\v#500010330000-500010330000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} W 33 pc it vg cop{\super bo}{\super (pt)}\par\par \u949?\u7984?\u962?] B D f13 pc\par \u7952?\u960?'] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A L W \u920? f1 Biz sir \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u949?\u964?\u959? \u7952?\u954? \u964?\u8182?\u957? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} A B E F H K L P (W l{\super 127} l{\super 184}{\super (1/2)} \u964?\u959?\u8166? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8166?) \u916? \u928? \u931? f1 f13 33 157 180 205 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 (1342 \u7952?\u954? \u964?\u8182?\u957? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8182?\u957? \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u949?\u964?\u959? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u945?) 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2427 Biz Lez (it{\super a}) it{\super aur} (it{\super b}) (it{\super c}) (it{\super f}) it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} cop{\super sa} cop{\super bo} got arm{\super (mss)} et (geo{\super 2}) slav Diatessaron Girolamo \u962? (WH [\u7952?\u947?\u8051?\u957?\u949?\u964?\u959?])\par \u7952?\u954? \u964?\u8182?\u957? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8182?\u957? \u7968?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u952?\u951?] \u920? 28 565 pc vg{\super ms} sir{\super pal}{\super (ms)} geo{\super 1}\par \u7952?\u954? \u964?\u8182?\u957? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u8182?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 3:17\v#470030170000-470030170000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* D S 807 900 1128 1263 it{\super d} it{\super ff2} it{\super t}\par\par \u963?\u959?\u8054?] WH NR CEI Riv Nv NM\par \u8103?] ({\i1 vedi brano parallelo}) A W Biz it{\super p} it{\super d} it{\super z} \u962? ND Dio TILC\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u7952?\u961?\u8053?\u956?\u8179?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B D L \u920? f13 33 579 892 2427 pc it vg cop got Origene Eusebio NR Riv ND Nv NM\par \u7952?\u954?\u949?\u8150?] K \u928?* f1 28* 69 124 565 700 788 1424 2542 al sir{\super s} arm CEI TILC\par \u7952?\u954?\u949?\u8150? \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u7952?\u961?\u8053?\u956?\u8179?] W \u916? \u928?{\super 2} 074 13 22 282 118 157 565 700 1071 Biz sir{\super p} sir{\super h} \u962? Dio\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u949?\u964?\u8048? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A L W \u920? 074 0133 0135 f1 f13 Biz it vg cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (mss)} Origene \u962?\par \u954?\u945?\u8054? \u956?\u949?\u964?\u8048?] B D it{\super a} (it{\super c}) it{\super ff2} sir{\super s} cop{\super bo}{\super (pt)} WH\par\par \u949?\u8016?\u945?\u947?\u947?\u8051?\u955?\u953?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? f1 f13 28* 33 156 205 301 373 508 565 579 717 892 1090 1127 1320 1342 1416 1464 1475* 1566 2126 2427 2766* it{\super b} it{\super c} it{\super ff2} it{\super t} vg{\super ms} sir{\super s} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (pt)} arm geo slav{\super mss} Origene WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u949?\u8016?\u945?\u947?\u947?\u8051?\u955?\u953?\u959?\u957? \u964?\u8134?\u962? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u962?] A D K W \u916? \u928? 074 0133 0135 13 28{\super c} 157 180 597 700 828 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1475{\super c} 1505 1546 1646 2148 2174 2766{\super c} Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super d} it{\super f} it{\super l} it{\super r1} vg sir{\super p} cop{\super bo}{\super (pt)} got et slav{\super mss} Diatessaron{\super a} Girolamo \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?] B K L W \u916? \u920? f1 f13 28 33 565 700 892 1241 1424 Biz vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo} \u962? [WH] NR CEI ND Riv Dio NM\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* it{\super c} sir{\super s} cop{\super sa}{\super (mss)} Origene\par \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} A D \u915? 074 1010 pm it cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (ms)} TILC Nv\par\par \u960?\u949?\u960?\u955?\u8053?\u961?\u969?\u964?\u945?\u953? \u8001? \u954?\u945?\u953?\u961?\u8056?\u962?] Biz \u962? WH\par \u960?\u949?\u960?\u955?\u8053?\u961?\u969?\u957?\u964?\u945?\u953? \u959?\u7987? \u954?\u945?\u953?\u961?\u959?\u8054?] D it\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u960?\u945?\u961?\u8049?\u947?\u969?\u957?] NR CEI Riv Nv\par \u960?\u949?\u961?\u953?\u960?\u945?\u964?\u8182?\u957? \u948?\u8050?] Biz \u962? ND Dio TILC NM\par\par \u931?\u8055?\u956?\u969?\u957?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L f13 565 700 892 pc NR CEI Riv Nv NM\par \u964?\u959?\u8166? \u931?\u8055?\u956?\u969?\u957?\u959?\u962?] A \u916? 0135 f1 1241 pm\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u964?\u959?\u8166? \u931?\u8055?\u956?\u969?\u957?\u959?\u962?] K 074 700 1010 Biz sir{\super h} Dio\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] D W \u915? \u920? 28 33 1424 pm it vg sir{\super s} sir{\super p} cop{\super bo}{\super (mss)} \u962? ND TILC\par\par \u7936?\u956?\u966?\u953?\u946?\u8049?\u955?\u955?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 0133 33 2427 pc NR CEI Riv Nv NM\par \u7936?\u956?\u966?\u953?\u946?\u8049?\u955?\u955?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962? \u964?\u8048? \u948?\u8055?\u954?\u964?\u965?\u945?] D \u920? f13 28 565* pc vg\par \u7936?\u956?\u966?\u953?\u946?\u8049?\u955?\u955?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962? \u7936?\u956?\u966?\u8055?\u946?\u955?\u951?\u963?\u964?\u961?\u959?\u957?] A W \u916? 074 0133 22 565* 2766 al\par \u946?\u8049?\u955?\u955?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962? \u7936?\u956?\u966?\u8055?\u946?\u955?\u951?\u963?\u964?\u961?\u959?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 4:18\v#470040180000-470040180000\v0 ) E{\super c} \u915? \u928?{\super c} (f1 pc \u7936?\u956?\u966?\u8055?\u946?\u955?\u951?\u963?\u964?\u961?\u945? \u946?\u8049?\u955?\u955?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962?) 579 (700 872 1342 2193 pc \u7936?\u956?\u966?\u8055?\u946?\u955?\u951?\u963?\u964?\u961?\u959?\u957? \u946?\u8049?\u955?\u955?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962?) 892 1010 1241 Biz \u962? Dio ND TILC\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par\par \u964?\u8048? \u948?\u8055?\u954?\u964?\u965?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L W \u920? f13 28 33 565 892 1241 1424 pc vg it NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u964?\u8048? \u948?\u8055?\u954?\u964?\u965?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] A 074 0133 0135 f1 Biz it{\super f} it{\super l} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (mss)} \u962? ND Dio\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?] D it\par \u964?\u8048? \u955?\u953?\u957?\u945?] 700\par\par \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u959?\u965?\u957?] B\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8000?\u955?\u8055?\u947?\u959?\u957?] B D L W \u920? f1 28 124 565 579 788 892 1424 2424 it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super ff2} it{\super r1} it{\super t} sir{\super s} sir{\super p} cop WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u954?\u949?\u8150?\u952?\u949?\u957? \u8000?\u955?\u8055?\u947?\u959?\u957?] A C \u916? f13 700 1342 Biz it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super l} vg sir{\super h} arm got \u962? Dio\par \u8000?\u955?\u8055?\u947?\u959?\u957? \u7952?\u954?\u949?\u8150?\u952?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} 33\par \u7952?\u954?\u949?\u8150?\u952?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u922?\u945?\u966?\u945?\u961?\u957?\u945?\u959?\u8059?\u956?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D W \u916? \u920? f13 33 565 700 pc it vg Origene\par \u922?\u945?\u960?\u949?\u961?\u957?\u945?\u959?\u8059?\u956?] A C L 074 0135 f1 28 Biz \u962?\par\par \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par\par \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u969?\u947?\u8052?\u957? \u7952?\u948?\u8055?\u948?\u945?\u963?\u954?\u949?\u957?] A B K W \u928? 074 0135 f1 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 (1546 \u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u969?\u947?\u8052?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?) 1646 2148 2174 Biz l{\super 10} l{\super 76} l{\super 80} l{\super 185} l{\super 313} l{\super 1127} l{\super 1642} it{\super t} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (mss)} \u962? WH{\super testo}\par \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u969?\u947?\u8052?\u957? \u7952?\u948?\u8055?\u948?\u945?\u963?\u954?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962?] D \u920? 700 (it{\super a}) it{\super aur} it{\super b} it{\super d} (it{\super e}) (it{\super f}) (it{\super ff2}) it{\super l} (it{\super q}) it{\super r1} vg sir{\super h}* got arm et geo{\super 2} Agostino\par \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u7952?\u948?\u8055?\u948?\u945?\u963?\u954?\u949?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u969?\u947?\u8052?\u957?] 33\par \u7952?\u948?\u8055?\u948?\u945?\u963?\u954?\u949?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u969?\u947?\u8052?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} (C \u7952?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u963?\u8049?\u946?\u946?\u945?\u963?\u953?\u957?) L f13 28 69 346 565 788 pc (sir{\super s}) sir{\super pal} cop{\super sa}{\super (mss)} (cop{\super bo}) Origene WH{\super mg}\par \u7952?\u948?\u8055?\u948?\u945?\u963?\u954?\u949?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u969?\u947?\u8052?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] 892 (sir{\super p}) cop{\super bo}{\super (ms)}\par {\i1 in synagogam Capharnaum docebat populum}] it{\super c}\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u969?\u947?\u8052?\u957? \u7952?\u948?\u8055?\u948?\u945?\u963?\u954?\u949?\u957?] Lez (\u916? geo{\super 1} \u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u969?\u947?\u8052?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u7952?\u948?\u8055?\u948?\u945?\u963?\u954?\u949?\u957?)\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L f1 33 pc cop Origene\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi brano parallelo}) A C D W \u920? 0135 f13 Biz it vg sir \u962?\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi brano parallelo}) D L 579 it cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (mss)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B D W \u920? 28* 565 pc it vg sir{\super s} sir{\super p} cop NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957? \u7956?\u945?] ({\i1 vedi brano parallelo}) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} A C L 0135 f1 f13 Biz sir{\super h} Origene Cirillo \u962? Dio\par\par \u7969?\u956?\u8118?\u962?;] \u962? WH NR ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u7969?\u956?\u8118?\u962?.] CEI\par\par \u959?\u7990?\u948?\u8049?] Biz \u962? WH\par \u959?\u7988?\u948?\u945?\u956?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L \u916? 892 pc cop{\super bo} Ireneo Tertulliano Origene Eusebio\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 4:35\v#490040350000-490040350000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A{\super 2} Biz \u962? (WH [\u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?])\par \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?] D pc vg{\super ms}\par \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* A* 59 136 949 1325\par \u954?\u945?\u8054? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] W it{\super b}\par \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] (it{\super c}) it{\super e}\par\par \u7952?\u958? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C f1 f13 Biz \u962?\par \u7936?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] L 33 565* 700 892 1424 al it{\super f}\par \u7936?\u960?\u959? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u965?, \u964?\u8056? \u960?\u957?\u949?\u8166?\u956?\u945? \u964?\u8056? \u7936?\u954?\u8049?\u952?\u945?\u961?\u964?\u959?\u957?] \u920? 565{\super mg}\par \u7952?\u954? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u965?, \u960?\u957?\u949?\u8166?\u956?\u945? \u7936?\u954?\u8049?\u952?\u945?\u961?\u964?\u959?\u957?] D W it vg\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u966?\u969?\u957?\u8134?\u963?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 33 892 1241 pc Origene\par \u954?\u961?\u8049?\u958?\u945?\u957?] A C \u920? f1 f13 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7941?\u960?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962?] WH\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962?] Biz \u962?\par\par \u960?\u961?\u8056?\u962? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8058?\u962?] A C D (W) \u920? f1 f13 Biz vg\par \u960?\u961?\u8056?\u962? \u945?\u965?\u964?\u959?\u8058?\u962?] L 892 al \u962?\par \u945?\u965?\u964?\u959?\u8058?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B WH\par\par \u964?\u8055? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957? \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959?; \u948?\u953?\u948?\u945?\u967?\u8052? \u954?\u945?\u953?\u957?\u8052? \u954?\u945?\u964?' \u7952?\u958?\u959?\u965?\u963?\u8055?\u945?\u957?\u903? \u954?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L (f1 205 565* 579 \u954?\u945?\u953?\u957?\u8052? \u945?\u8021?\u964?\u951?) (28* \u964?\u8055?\u962? \u948?\u953?\u948?\u945?\u967?\u8052? \u954?\u945?\u953?\u957?\u8052? \u945?\u8021?\u964?\u951?) 33 2427 WH NR CEI TILC Nv\par \u964?\u8055? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957? \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959?; \u948?\u953?\u948?\u945?\u967?\u8052? \u954?\u945?\u953?\u957?\u8052? \u945?\u8021?\u964?\u951?\u903? \u8005?\u964?\u953? \u954?\u945?\u964?' \u7952?\u958?\u959?\u965?\u963?\u8055?\u945?\u957?] \u920? (700 {\i1 omit }\u945?\u8021?\u964?\u951?{\i1 e add }\u954?\u945?\u8054?{\i1 dopo }\u7952?\u958?\u959?\u965?\u963?\u8055?\u945?\u957?) (cop{\super bo}) geo Riv NM\par \u964?\u8055?\u962? \u7969? \u948?\u953?\u948?\u945?\u967?\u8052? \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u951? \u7969? \u954?\u945?\u953?\u957?\u8052? \u945?\u8021?\u964?\u951? \u7969? \u7952?\u958?\u959?\u965?\u963?\u8055?\u945? \u8005?\u964?\u953? \u954?\u945?\u8054?] D it{\super d}\par \u964?\u8055?\u962? \u7969? \u948?\u953?\u948?\u945?\u967?\u8052? \u7969? \u954?\u945?\u953?\u957?\u8052? \u945?\u8021?\u964?\u951?\u903? \u8005?\u964?\u953? \u954?\u945?\u964?' \u7952?\u958?\u959?\u965?\u963?\u8055?\u945?\u957? \u954?\u945?\u8054?] 1342 Lez{\super pt} et (arm {\i1 omit }\u945?\u8021?\u964?\u951?)\par \u964?\u8055?\u962? \u7969? \u948?\u953?\u948?\u945?\u967?\u8052? \u7969? \u954?\u945?\u953?\u957?\u8052? \u945?\u8021?\u964?\u951? \u7969? \u7952?\u958?\u959?\u965?\u963?\u953?\u945?\u963?\u964?\u953?\u954?\u8052? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u954?\u945?\u8054? \u8005?\u964?\u953?] W (it{\super q}) sir{\super s}\par \u964?\u8055? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957? \u964?\u959?\u8166?\u964?\u959?; \u964?\u8055?\u962? \u7969? \u948?\u953?\u948?\u945?\u967?\u8052? \u7969? \u954?\u945?\u953?\u957?\u8052? \u945?\u8021?\u964?\u951?\u903? \u8005?\u964?\u953? \u954?\u945?\u964?' \u7952?\u958?\u959?\u965?\u963?\u8055?\u945?\u957? \u954?\u945?\u8054?] (A \u7969? \u954?\u945?\u953?\u957?\u8052? \u945?\u8021?\u964?\u951? \u948?\u953?\u948?\u945?\u967?\u8053?) C E F G H K \u916? \u928? \u931? (f13 1424 l{\super 48} l{\super 76} \u7969? \u954?\u945?\u953?\u957?\u8052? \u948?\u953?\u948?\u945?\u967?\u8052? \u945?\u8021?\u964?\u951?) 28{\super c} 157 180 565{\super c}{\super {\i1 (vid)}} 597 892 1006 1009 1010 (1071 \u7973? \u964?\u8055?\u962?) 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez{\super pt} l{\super AD} it{\super aur} it{\super f} it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super h} (sir{\super pal}) got slav{\super (mss)} Girolamo \u962? ND Dio\par {\i1 quaenam esset doctrina haec. Potestatis et}] (it{\super b} it{\super c} it{\super e} it{\super ff2}) it{\super r1}\par\par \u960?\u957?\u949?\u8059?\u956?\u945?\u963?\u953?] WH\par \u960?\u957?\u949?\u8059?\u956?\u945?\u963?\u953?\u957?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u958?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L W \u916? \u920? 33 700 892 1241 1424 al cop{\super bo} WH\par \u7952?\u958?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957? \u948?\u8050?] A 0104 0133 f1 f13 Biz \u962?\par\par \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962? \u960?\u945?\u957?\u964?\u945?\u967?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B C L f13 892 1342 2427 pc cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u960?\u945?\u957?\u964?\u945?\u967?\u959?\u8166?] W 579 pc it{\super b} it{\super e} it{\super q} cop{\super bo}{\super (pt)}\par \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] A D \u916? Biz it{\super aur} it{\super d} it{\super f} it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super h} got \u962? ND Dio\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* \u920? f1 28 33 565 700 1241 1424 2542 pc it{\super c} it{\super ff2} it{\super r1} sir{\super s} cop{\super bo}{\super (ms)}\par\par \u915?\u945?\u955?\u953?\u955?\u945?\u8055?\u945?\u962?] Biz \u962? WH\par \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*\par \u7992?\u959?\u961?\u948?\u8049?\u957?\u959?\u965?] 28\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par\par \u7952?\u954? \u964?\u8134?\u962? \u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u969?\u947?\u8134?\u962? \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u7974?\u955?\u952?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C E (F \u916? al \u949?\u7984?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957?) G H K L \u928? 0133 28 33 157 180 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1243 1253 1292 1344 1505 1546 1646 (2174 \u7974?\u955?\u952?\u949?\u957?) Biz (it{\super l}) sir{\super h} slav got (Girolamo) \u962? WH\par \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u7952?\u954? \u964?\u8134?\u962? \u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u969?\u947?\u8134?\u962? \u7974?\u955?\u952?\u959?\u957?] 31 435 vg (sir{\super s} sir{\super p} sir{\super pal} \u954?\u945?\u8054? \u7974?\u955?\u952?\u959?\u957?) cop{\super bo}{\super (pt)} geo{\super 1}\par \u7952?\u954? \u964?\u8134?\u962? \u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u969?\u947?\u8134?\u962? \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u7974?\u955?\u952?\u949?\u957?] B (\u920? 1424 \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957?{\i1 prima di }\u7952?\u954? \u964?\u8134?\u962?) f1 f13 22 205 565 579 700 1242 1342 1365 2148 2427 al (it{\super f}) (vg{\super mss}) (cop{\super bo}{\super (pt)}) et geo{\super 2}\par \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u948?\u8050? \u7952?\u954? \u964?\u8134?\u962? \u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u969?\u947?\u8134?\u962? \u7974?\u955?\u952?\u949?\u957?{\i1 e omit }\u954?\u945?\u8054? \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?{\i1 all'inizio}] D W (\u931? \u949?\u8016?\u952?\u8059?\u962?{\i1 invece di }\u948?\u8051?) 349 517 954 1061 1065 1068 1675 1694 2220 2747 it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super q} it{\super r1} vg{\super mss} arm\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk1_29\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7972?\u947?\u949?\u953?\u961?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957? \u954?\u961?\u945?\u964?\u8053?\u963?\u945?\u962? \u964?\u8134?\u962? \u967?\u949?\u953?\u961?\u8057?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L WH\par \u7972?\u947?\u949?\u953?\u961?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957? \u954?\u961?\u945?\u964?\u8053?\u963?\u945?\u962? \u964?\u8134?\u962? \u967?\u949?\u953?\u961?\u8057?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8134?\u962?] A C \u920? 0104 0133 f1 f13 Biz it vg \u962?\par \u7952?\u954?\u964?\u949?\u8055?\u957?\u945?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957? \u954?\u961?\u945?\u964?\u8053?\u963?\u945?\u962? \u7972?\u947?\u949?\u953?\u961?\u949?\u957?] D W it{\super b} it{\super q} it{\super r1}\par\par \u960?\u965?\u961?\u949?\u964?\u8057?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L W \u920? f1 28 33 565 700 892 1424 pc it{\super e} cop NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u960?\u965?\u961?\u949?\u964?\u8057?\u962? \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] A 0104 0130 0133 f13 Biz sir \u962? ND Dio\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962? \u960?\u965?\u961?\u949?\u964?\u8057?\u962?] D vg it\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u948?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C L W \u920? 0133 f1 f13 Biz \u962?\par \u7956?\u948?\u965?\u963?\u949?\u957?] B D 28 1424 pc WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7974?\u957? \u8005?\u955?\u951? \u7969? \u960?\u8057?\u955?\u953?\u962? \u7952?\u960?\u953?\u963?\u965?\u957?\u951?\u947?\u956?\u8051?\u957?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C (D) L \u920? 33 892 1424 pc it vg WH\par \u7969? \u960?\u8057?\u955?\u953?\u962? \u8005?\u955?\u951? \u7952?\u960?\u953?\u963?\u965?\u957?\u951?\u947?\u956?\u8051?\u957?\u951? \u7974?\u957?] A (\u915? al {\i1 omit }\u7974?\u957?) 0104 0133 0233 f1 (f13) Biz \u962?\par \u7969? \u960?\u8057?\u955?\u953?\u962? \u8005?\u955?\u951? \u963?\u965?\u957?\u951?\u947?\u956?\u8051?\u957?\u951? \u7974?\u957?] W 28 (565) 700 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* A (D) E F K \u916? \u928? \u934? 055 064 090 0104 0130 0133 157 180 372 579 597 1006 1010 1071 1079 1230 1253 1292 1344 1505 1546 2737 2766{\super c} Biz l{\super 185} l{\super 292} l{\super 313} l{\super 514} l{\super 1552} l{\super 1642} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super s} sir{\super p} cop{\super sa}{\super (ms)} got slav Ambrosiaster{\super (1/2)}{\super {\i1 vid}} Vittore di Antiochia \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u957? \u949?\u7990?\u957?\u945?\u953?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} G M f13 700 1009 1216 1242 1243 1424 1646 2174 2786 al \u964?\u959?\u957? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u957?) B L W \u920? \u931? 0211 f1 22 28 33{\super {\i1 vid}} 205 565 1342 1365 2148 2427 2766* pm Lez it{\super l} vg{\super mss} sir{\super h}* cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo} arm et geo Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super n} Ambrosiaster{\super (1/2)}{\super {\i1 vid}} (WH [\u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u957? \u949?\u7990?\u957?\u945?\u953?]) NM\par \u964?\u959?\u957? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957? \u949?\u7990?\u957?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 4:41\v#490040410000-490040410000\v0 ) C 0233 517 892 954 (1195* \u964?\u959?\u957? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u957? \u949?\u7990?\u957?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?) (1195{\super c} al \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957? \u949?\u7990?\u957?\u945?\u953? \u964?\u959?\u957? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u957?) 1241 1675 al vg{\super ms}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk1_34\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u957?\u957?\u965?\u967?\u945?] WH\par \u7956?\u957?\u957?\u965?\u967?\u959?\u957?] Biz \u962?\par\par \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A (C) D L \u916? \u920? 090 0130 0133 f1 f13 28{\super c} 33 579 700 1424 2427 Biz vg sir{\super s} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (pt)} \u962? [WH]\par \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?] W pc it sir{\super p}\par {\i1 omit}] B 28* 565 pc cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u964?\u949?\u948?\u8055?\u969?\u958?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u920? 28 565 700 pm vg WH\par \u954?\u945?\u964?\u949?\u948?\u8055?\u969?\u958?\u945?\u957?] A C D K L W \u915? \u916? 090 0104 f1 f13 33 892 1010 1241 1424 Biz it \u962?\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L W 33 892 pc\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u8001?] A C 090 0104 0130 0133 Biz \u962?\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u8001? \u964?\u949?] K \u920? f1 f13 28 565 1424 al\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u964?\u949?] D*\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u964?\u8057?\u964?\u949?] D{\super c}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8023?\u961?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u954?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 892 it{\super e} WH\par \u949?\u8017?\u961?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] A C \u920? 090 0104 0130 0133 f1 f13 Biz \u962?\par \u8005?\u964?\u949? \u949?\u8023?\u961?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] D\par\par \u950?\u951?\u964?\u959?\u8166?\u963?\u8055?\u957? \u963?\u949?] \u962? WH\par \u963?\u949? \u950?\u951?\u964?\u959?\u8166?\u963?\u8055?\u957?] A K \u915? 090 f13 565 1010 Biz\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u955?\u955?\u945?\u967?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* L 33 579 2427 pc cop arm et WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par {\i1 omit}] A C D W \u916? \u920? f1 f13 700 892 1424 Biz vg sir got \u962? ND Dio\par\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u954?\u949?\u8150?] Biz WH\par \u954?\u7936?\u954?\u949?\u8150?] \u962?\par\par \u7952?\u958?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u920? 33 pc WH\par \u7952?\u958?\u949?\u955?\u951?\u955?\u8059?\u952?\u945?] A D K \u915? 0104 0133 f1 700 1010 1241 Biz \u962?\par \u7952?\u955?\u8053?\u955?\u965?\u952?\u945?] W \u916? 090 f13 28 565 892 1424 pm sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h}{\super (mg)}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7974?\u955?\u952?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? 174 92 2427 2786 l{\super 1632} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} et WH\par \u7974?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 4:44\v#490040440000-490040440000\v0 ) A C D E F G K M U W \u915? \u916? \u928? \u931? 090 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} got (arm) (geo) slav Diatessaron Agostino \u962?\par\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8048?\u962? \u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u969?\u947?\u8048?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 4:44\v#490040440000-490040440000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C D K L W \u916? \u920? \u928? 090 f1 f13 28 33 157 174 565 892 1009 1079 1195 1230 1241 1253 1342 1546 2427 2786 Biz{\super pt} l{\super 1632} sir{\super pal} arm? WH\par \u7952?\u957? \u964?\u945?\u8150?\u962? \u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u969?\u947?\u945?\u8150?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 4:23\v#470040230000-470040230000\v0 ) M U \u915? 700 1010 1071 1216 1242 1344 1365 1646 2148 2174 Biz{\super pt} Lez it{\super a} it{\super aur} (it{\super b}) (it{\super c}) it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super l} (it{\super q}) it{\super r1} vg sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} got arm? geo \u962?\par {\i1 in tutte le sinagoghe}] it{\super e} sir{\super s} (sir{\super p})\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u947?\u959?\u957?\u965?\u960?\u949?\u964?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u8054?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* \u954?\u945?\u8054? \u947?\u959?\u957?\u965?\u960?\u949?\u964?\u8182?\u957?) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} L \u920? f1 205 517 565 579 892 954 1216 1241 1242 1243 1424 1646 1675 2174 2542 2766 2786 pc l{\super 890} l{\super 1074} it{\super e} it{\super f} it{\super l} it{\super q} vg (sir{\super s} sir{\super p}) cop{\super bo} got arm et geo{\super 1} geo{\super A} slav Agostino (WH [\u954?\u945?\u8054? \u947?\u959?\u957?\u965?\u960?\u949?\u964?\u8182?\u957?]) NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u947?\u959?\u957?\u965?\u960?\u949?\u964?\u8182?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957? \u954?\u945?\u8054?] A C E F K \u916? \u928? \u931? 090 0130 0133 0233 f13 28 33 (69* \u954?\u945?\u8054? \u947?\u959?\u957?\u965?\u960?\u949?\u964?\u8182?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?) 69{\super c} 157 180 372 597 700 1006 1009 (1010 1071 l{\super 253} l{\super 384} l{\super 751} \u945?\u8016?\u964?\u8183?) 1079 1195 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 2148 2737 Biz Lez (it{\super q}) sir{\super h} sir{\super pal} et geo{\super 2} Diatessaron{\super a} Basilio \u962? ND Dio\par \u954?\u945?\u8054?{\i1 (aplografia?)}] D G W \u915? 0104 124 1230 1253 2427 pc l{\super 26} l{\super 211} l{\super 303} l{\super 514} l{\super 524} l{\super 547} l{\super 952} l{\super 956} l{\super 1627} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super ff2} it{\super r1} vg{\super ms}\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 8:1\v#470080010000-470080010000\v0 ) B cop{\super sa}{\super (mss)}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk1_40\v0 \par\par \u8005?\u964?\u953? \u7952?\u8048?\u957? \u952?\u8051?\u955?\u8131?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A K \u916? \u928? f1 f13 33 157 1424 2427 Biz it{\super q} sir{\super h} got \u962? WH\par \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949? \u7952?\u8048?\u957? \u952?\u8051?\u955?\u8131?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 8:2; Luca 5:12\v#470080020000-470080020000#490050120000-490050120000\v0 ) C L W \u920? \u931? 579 700 892 1342 it{\super c} it{\super e} it{\super ff2} vg{\super mss} cop? sir{\super pal}\par \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949? \u8005?\u964?\u953? \u7952?\u8048?\u957? \u952?\u8051?\u955?\u8131?\u962?] B cop?\par \u8005?\u964?\u953? \u7952?\u8048?\u957? \u952?\u8051?\u955?\u8131?\u962? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u949?] \u934? 090 28 124 565 1071\par \u7952?\u8048?\u957? \u952?\u8051?\u955?\u8131?\u962?] D pc it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super d} it{\super f} it{\super l} it{\super r1} vg{\super mss} sir{\super p}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D 892 it cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)} WH CEI NM\par \u8001? \u948?\u8050? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] A C (L) W \u920? 090 0104 0130 0133 f1 f13 Biz vg sir cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (pt)} \u962? NR ND Riv Dio TILC Nv\par\par \u963?\u960?\u955?\u945?\u947?\u967?\u957?\u953?\u963?\u952?\u949?\u8054?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C E F G K L W \u916? \u920? \u928? \u931? 090 0130 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2427 Biz Lez it{\super aur} it{\super c} it{\super e} it{\super f} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} got arm et geo slav Basilio Ambrogio{\super {\i1 vid}} \u962? WH\par \u8000?\u961?\u947?\u953?\u963?\u952?\u949?\u8054?\u962?] D 1358 it{\super a} it{\super d} it{\super ff2} it{\super r1} (Diatessaron) Efrem\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 8:3; Luca 5:13\v#470080030000-470080030000#490050130000-490050130000\v0 ) pc l{\super 866} it{\super b}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk1_41\v0 \par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7973?\u968?\u945?\u964?\u959?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 892 pc WH\par \u7973?\u968?\u945?\u964?\u959? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] A C W \u920? 090 0133 f1 f13 Biz \u962?\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7973?\u968?\u945?\u964?\u959? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] D it vg\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B (D W f13 565 pc \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?) L 892 2427 pc it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super ff2} it{\super r1} sir{\super s} sir{\super p} cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u949?\u7984?\u960?\u8057?\u957?\u964?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] A C \u916? \u920? 090 0130 0133 f1 33 1342 Biz it{\super aur} it{\super f} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super h} got \u962? ND Dio\par\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u963?\u952?\u951?. {\i1 43} \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u956?\u946?\u961?\u953?\u956?\u951?\u963?\u8049?\u956?\u949?\u957?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962? \u7952?\u958?\u8051?\u946?\u945?\u955?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?.] Biz \u962? WH\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u963?\u952?\u951?.] it{\super aur} it{\super c} it{\super e}\par \u7952?\u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u963?\u952?\u951?. {\i1 43} \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u956?\u946?\u961?\u953?\u956?\u951?\u963?\u8049?\u956?\u949?\u957?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8183?.] sir{\super s}\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 8:3; Luca 5:13\v#470080030000-470080030000#490050130000-490050130000\v0 ) W it{\super b}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u963?\u952?\u951?. {\i1 43} \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u956?\u946?\u961?\u953?\u956?\u951?\u963?\u8049?\u956?\u949?\u957?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962? \u7952?\u958?\u8051?\u946?\u945?\u955?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?.] Biz \u962? WH\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u963?\u952?\u951?.] it{\super aur} it{\super c} it{\super e}\par \u7952?\u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u963?\u952?\u951?. {\i1 43} \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u956?\u946?\u961?\u953?\u956?\u951?\u963?\u8049?\u956?\u949?\u957?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8183?.] sir{\super s}\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 8:3; Luca 5:13\v#470080030000-470080030000#490050130000-490050130000\v0 ) W it{\super b}\par\par \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u955?\u955?\u8048?] WH\par \u7936?\u955?\u955?'] Biz \u962?\par\par \u924?\u969?\u971?\u963?\u8134?\u962?] WH\par \u924?\u969?\u963?\u8134?\u962?] Biz \u962?\par\par \u924?\u969?\u971?\u963?\u8134?\u962?,{\i1 oppure }\u924?\u969?\u963?\u8134?\u962?,] \u962? NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par \u924?\u969?\u971?\u963?\u8134?\u962?{\i1 oppure }\u924?\u969?\u963?\u8134?\u962?] WH Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u963?\u952?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u948?\u8059?\u957?\u945?\u963?\u952?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} 700 pc\par \u948?\u8059?\u957?\u945?\u963?\u952?\u945?\u953?] A W\par\par \u7952?\u960?'] WH\par \u7952?\u957?] Biz \u962?\par\par \u7974?\u957?] [WH]\par {\i1 omit}] B (it{\super b} it{\super e})\par\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u959?\u952?\u949?\u957?] WH\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u959?\u967?\u959?\u952?\u949?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957?] WH\par \u949?\u7984?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957? \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957?] Biz\par \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957? \u949?\u7984?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?] \u962?\par\par \u922?\u945?\u966?\u945?\u961?\u957?\u945?\u959?\u8058?\u956?] WH CEI TILC\par \u922?\u945?\u960?\u949?\u961?\u957?\u945?\u959?\u8058?\u956?] Biz \u962? NR ND Riv Dio Nv NM\par\par \u7969?\u956?\u949?\u961?\u8182?\u957?] WH NR CEI Nv\par \u7969?\u956?\u949?\u961?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u8054?] Biz \u962? ND Riv Dio TILC NM\par\par \u7952?\u957? \u959?\u7988?\u954?\u8179?] p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L W \u920? \u931? 33 571 892 1071 pc WH\par \u949?\u7984?\u962? \u959?\u7988?\u954?\u959?\u957?] A C \u915? \u916? \u928? \u934? 090 0130 f1 f13 22 28 157 330 543 565 579 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u963?\u965?\u957?\u8053?\u967?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L W \u920? 33 700 892 pc vg sir{\super p} cop NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962? \u963?\u965?\u957?\u8053?\u967?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957?] A C D 090 0130 f1 f13 Biz it sir{\super h} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u966?\u8051?\u961?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962? \u960?\u961?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u960?\u945?\u961?\u945?\u955?\u965?\u964?\u953?\u954?\u8056?\u957?] p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B (L) 33 892 pc vg WH\par \u960?\u961?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u960?\u945?\u961?\u945?\u955?\u965?\u964?\u953?\u954?\u8056?\u957? \u966?\u8051?\u961?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] A (C* D \u920? f1 f13 565 700 1241 al sir{\super p} sir{\super h}) C 090 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u957?\u8051?\u947?\u954?\u945?\u953?] p{\super 88}{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u920? (33 \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u957?\u949?\u947?\u954?\u949?\u8150?\u957?) 892 2427 pc l{\super 48} it{\super aur} it{\super f} it{\super l} vg sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} et Diatessaron{\super a} Agostino WH NR CEI Riv NM\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u947?\u947?\u953?\u963?\u945?\u953?] p{\super 84}{\super {\i1 vid}} A C D E G K \u916? \u928? \u931? 090 0130 f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 1127}) it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super q} it{\super r1} vg{\super ms} sir{\super p} got arm geo slav \u962? ND Dio TILC Nv\par \u960?\u961?\u959?\u963?\u949?\u955?\u952?\u949?\u8150?\u957?] W cop{\super sa}{\super (ms)}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk2_4\v0 \par\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?] Biz \u962? WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] f13 892 2427 pc\par\par \u948?\u953?\u8048? \u964?\u8056?\u957? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 5:19\v#490050190000-490050190000\v0 ) Biz \u962? WH\par \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u959?\u8166? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u965?] D W it arm{\super mss}\par\par \u967?\u945?\u955?\u8182?\u963?\u953? \u964?\u8056?\u957? \u954?\u961?\u8049?\u946?\u945?\u964?\u964?\u959?\u957?] WH\par \u967?\u945?\u955?\u8182?\u963?\u953?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u954?\u961?\u8049?\u946?\u946?\u945?\u964?\u959?\u957?] Biz \u962?\par\par \u8005?\u960?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B (D) L 892 it{\super a} WH\par \u7952?\u966?' \u8103?] p{\super 84}{\super {\i1 vid}} A C 090 f1 Biz \u962?\par \u7952?\u966?' \u959?\u8023?] \u920? f13 33 565 pc\par \u949?\u7984?\u962? \u8003?\u957?] W\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7984?\u948?\u8060?\u957?] p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u920? f13 28 33 565 700 892 pc (it{\super e}) cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo} WH\par \u7984?\u948?\u8060?\u957? \u948?\u8050?] A D W 090 0130 f1 Biz vg sir cop{\super sa}{\super (mss)} \u962?\par\par \u7936?\u966?\u8055?\u949?\u957?\u964?\u945?\u8055?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 2:9; Matteo 9:2\v#480020090000-480020090000#470090020000-470090020000\v0 ) B 28 33 565 1241 1342 2427 it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super l} it{\super r1} vg cop{\super sa} cop{\super bo} et got Diatessaron{\super sir} WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u7936?\u966?\u8051?\u969?\u957?\u964?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 5:20\v#490050200000-490050200000\v0 ) p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C D E H K L W (\u920? \u7936?\u966?\u8055?\u969?\u957?\u964?\u945?\u953?) \u928? \u931? 090 0130 f1 f13 157 180 205 579 597 700 892 1006 1071 1195 1216 1242 1243 1292 1344 1365 1505 1646 2174 Biz Lez{\super pt} l{\super AD} it{\super b} it{\super f} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} arm geo slav Diatessaron{\super arm} Clemente Basilio Agostino \u962?\par \u7936?\u966?\u8051?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?{\i1 (itacismo?)}] G (\u916? \u7936?\u966?\u8055?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?) 0130 13 828 1009 1010 1079 1230 1253 1424 1546 2148 Lez{\super pt} (l{\super 60} \u7936?\u966?\u8051?\u959?\u957?\u964?\u949?) (l{\super 227} \u7936?\u966?\u945?\u8055?\u959?\u957?\u964?\u945?)\par\par \u963?\u959?\u965? \u945?\u7985? \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8055?\u945?\u953?] WH TILC\par \u963?\u959?\u953? \u945?\u7985? \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8055?\u945?\u953? \u963?\u959?\u965?] Biz \u962? NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8055?] Biz \u962? WH\par \u8005?\u964?\u953?{\i1 oppure }\u8001? \u964?\u8055?] B \u920?\par\par \u946?\u955?\u945?\u963?\u966?\u951?\u956?\u949?\u8150?] p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L 2427 it vg WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par \u946?\u955?\u945?\u963?\u966?\u951?\u956?\u8055?\u945?\u962?] ({\i1 vedi brano parallelo}) A C W \u920? (0130) f1 f13 33 Biz it{\super c} it{\super e} it{\super f} sir (sir{\super p}) \u962? Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par\par \u959?\u8021?\u964?\u969?\u962?] Biz \u962? [WH]\par {\i1 omit}] B W \u920? it sir{\super p}\par\par \u948?\u953?\u945?\u955?\u959?\u947?\u8055?\u950?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] p{\super 88}{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L W \u920? f1 28 565 700 892 2427 2542 al \u962? WH CEI ND Riv Dio Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8054? \u948?\u953?\u945?\u955?\u959?\u947?\u8055?\u950?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] p{\super 84}{\super {\i1 vid}} A C 090 f13 33 Biz sir{\super h} NR (TILC)\par\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?] WH Nv\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] Biz \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC NM\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] Biz \u962? [WH] CEI ND Riv Dio Nv NM\par {\i1 omit}] B \u920? it{\super ff2} NR TILC\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u961?\u945?\u955?\u965?\u964?\u953?\u954?\u8183?] Biz \u962? WH\par \u960?\u945?\u961?\u945?\u955?\u965?\u964?\u8183?] D\par\par \u7936?\u966?\u8055?\u949?\u957?\u964?\u945?\u8055?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 2:5; Matteo 9:5\v#480020050000-480020050000#470090050000-470090050000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 28 33 565 1241 1342 2427 it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super l} it{\super r1} vg (cop{\super sa}) cop{\super bo} et got Diatessaron{\super sir} WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u7936?\u966?\u8051?\u969?\u957?\u964?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 5:23\v#490050230000-490050230000\v0 ) A C D E F G H K L W \u916? \u920? \u928? \u931? 090 0130 f1 f13 33 157 180 205 579 597 700 892 1006 1010 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1292 1344 1365 1505 1646 2148 2174 Biz Lez{\super pt} l{\super AD} it{\super b} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} arm geo slav Diatessaron{\super a} Clemente Agostino \u962?\par \u7936?\u966?\u8051?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?{\i1 (itacismo?)}] 1009 1071 1230 1253 1424 1546 Lez{\super pt} (l{\super 60} \u7936?\u966?\u8051?\u959?\u957?\u964?\u949?) (l{\super 70} l{\super 211} \u7936?\u966?\u945?\u8055?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?)\par\par \u963?\u959?\u965?] Biz\par \u963?\u959?\u953?] \u962?\par\par \u7956?\u947?\u949?\u953?\u961?\u949?] \par \u7956?\u947?\u949?\u953?\u961?\u959?\u965?] B L \u920? 28 WH\par \u7952?\u947?\u949?\u8150?\u961?\u945?\u953?] Biz \u962?\par\par \u954?\u945?\u8054? \u7942?\u961?\u959?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u954?\u961?\u8049?\u946?\u945?\u964?\u964?\u8057?\u957? \u963?\u959?\u965?] p{\super 84}{\super {\i1 vid}} p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B K \u920? 28 565 892 1241 2427 pm it vg Epifanio (WH [\u954?\u945?\u8054?])\par \u954?\u945?\u8054? \u7942?\u961?\u959?\u957? \u963?\u959?\u965? \u964?\u8056?\u957? \u954?\u961?\u8049?\u946?\u945?\u964?\u964?\u8057?\u957?] \u915? \u916? 0130 1010 2542 Biz \u962?\par \u7942?\u961?\u959?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u954?\u961?\u8049?\u946?\u945?\u964?\u964?\u8057?\u957? \u963?\u959?\u965?] C (D) L f1 (33) 579 700{\super c} 1424 pc (l{\super 2211}) it{\super f} it{\super l} it{\super q} vg{\super cl}\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi brano parallelo}) W f13 pc it{\super b} it{\super c} it{\super e}\par\par \u960?\u949?\u961?\u953?\u960?\u8049?\u964?\u949?\u953?] A B C W \u920? f1 f13 2427 Biz it vg sir cop{\super sa} Epifanio \u962? WH\par \u8021?\u960?\u945?\u947?\u949?] p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L \u916? 892 cop{\super bo}?\par \u8021?\u960?\u945?\u947?\u949? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u959?\u7990?\u954?\u959?\u957? \u963?\u959?\u965?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 2:11\v#480020110000-480020110000\v0 ) D (33) it{\super a} it{\super ff2} it{\super r1}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u966?\u953?\u8051?\u957?\u945?\u953? \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8055?\u945?\u962? \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u947?\u8134?\u962?] B \u920? 157 2427 pc l{\super 185} et Marcione\par \u7936?\u966?\u953?\u8051?\u957?\u945?\u953? \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u947?\u8134?\u962? \u956?\u945?\u961?\u964?\u8055?\u945?\u962?] A K \u915? \u928? f1 f13 28 565 1010 1079 1242 1344 1365 1646 2174 Biz{\super pt} Biz{\super 2005} Lez sir{\super h} Basilio \u962?\par \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u947?\u8134?\u962? \u7936?\u966?\u953?\u8051?\u957?\u945?\u953? \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8055?\u945?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 9:6; Luca 5:24\v#470090060000-470090060000#490050240000-490050240000\v0 ) p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D L \u916? 090 0130 33 579 700 892 1009 1071 1230{\super {\i1 vid}} 1241 1253 1342 1424 1546 2148 2542 Biz{\super pt} l{\super 60} l{\super 69} l{\super 70} l{\super 76} (l{\super 150}) l{\super 211} l{\super 299} l{\super 303} l{\super 333} l{\super 547} l{\super 1127} l{\super 1663} l{\super 1761} l{\super 2211} it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} got arm geo Diatessaron{\super a}\par \u7936?\u966?\u953?\u8051?\u957?\u945?\u953? \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8055?\u945?\u962?] W 1195 1216 it{\super b} it{\super q}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u947?\u949?\u953?\u961?\u949? \u7942?\u961?\u959?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u954?\u961?\u8049?\u946?\u945?\u964?\u964?\u8057?\u957?] WH\par \u7956?\u947?\u949?\u953?\u961?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u7942?\u961?\u959?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u954?\u961?\u8049?\u946?\u946?\u945?\u964?\u8057?\u957?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962? \u954?\u945?\u8054?] Biz \u962?\par\par \u954?\u961?\u8049?\u946?\u945?\u964?\u964?\u959?\u957?] WH\par \u954?\u961?\u8049?\u946?\u946?\u945?\u964?\u959?\u957?] Biz \u962?\par\par \u7956?\u956?\u960?\u961?\u959?\u963?\u952?\u949?\u957?] p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L (W) 700 892 pc WH\par \u7952?\u957?\u945?\u957?\u964?\u8055?\u959?\u957?] A C D f1 f13 Biz \u962?\par \u7952?\u957?\u8061?\u960?\u953?\u959?\u957?] \u920? 090 28 33 1241 1424 pc\par\par \u7952?\u958?\u8055?\u963?\u964?\u945?\u963?\u952?\u945?\u953? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?\u962?] Biz \u962? WH\par \u952?\u945?\u965?\u956?\u8049?\u950?\u949?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962?] W\par\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962?] [WH]\par {\i1 omit}] B W it{\super b}\par\par \u959?\u8021?\u964?\u969?\u962? \u959?\u8016?\u948?\u8051?\u960?\u959?\u964?\u949?] p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L W 892 2427 pc WH\par \u959?\u8016?\u948?\u8051?\u960?\u959?\u964?\u949? \u959?\u8021?\u964?\u969?\u962?] A C \u920? 090 0130 f1 f13 33 Biz vg sir \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u923?\u949?\u965?\u8054?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 5:27\v#490050270000-490050270000\v0 ) p{\super 88} ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B L W l{\super 70} \u923?\u949?\u965?\u949?\u8055?\u957?) C E F G H L W \u931? f1 157 180 205 579 700 892 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 2174 2427 Biz Lez (l{\super 60} \u923?\u949?\u965?\u8053?\u957?) it{\super f} vg{\super ww} vg{\super st} slav Agostino \u962? WH\par \u923?\u949?\u965?\u8055?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* \u923?\u949?\u965?\u949?\u8055?) A K \u915? \u916? \u928? (28 \u923?\u949?\u965?\u8053?) 33 597 1079 1344 1505 1546 1646 2148 Biz{\super 2005} l{\super 184} l{\super 225} l{\super 302} l{\super 313} l{\super 672} l{\super 866} l{\super 956} l{\super 1016} l{\super 1074} l{\super 1642} it{\super aur} it{\super l} it{\super q} vg{\super cl} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} (cop{\super sa}{\super (mss)} \u923?\u949?\u965?\u949?\u8055?) cop{\super bo} (got \u923?\u949?\u965?\u965?\u8055?) arm et geo Origene\par \u7992?\u8049?\u954?\u969?\u946?\u959?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 3:18\v#480030180000-480030180000\v0 ) D \u920? f13 59 565 676 1506 2508 it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super r1} vg{\super ms} Diatessaron Efrem Fotio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u8055?\u957?\u949?\u964?\u945?\u953?] WH\par \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u949?\u964?\u959? \u7952?\u957? \u964?\u8183?] Biz \u962?\par\par \u954?\u945?\u8054? \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u959?\u965?\u957?] WH\par \u954?\u945?\u8054? \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957?] Biz \u962?\par \u959?\u7985? \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u959?\u965?\u957?] \u920? 565\par \u959?\u7985? \u954?\u945?\u8054? \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u959?\u965?\u957?] D vg\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?. {\i1 16} \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962? \u964?\u8182?\u957? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8055?\u969?\u957? \u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?] B (W {\i1 omit }\u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?... \u964?\u949?\u955?\u969?\u957?\u8182?\u957?) 28 124 pc l{\super 547} sir{\super pal} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?. {\i1 16} \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953? \u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?] A C (D 047 2786 it{\super d} it{\super r1} \u954?\u945?\u8054? \u949?\u7990?\u948?\u945?\u957?{\i1 invece di }\u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?) E F G H K \u920? \u928? f1 f13 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 127}) (l{\super 227}) (l{\super 859}) (l{\super 950}) (l{\super 1223}) it{\super aur} it{\super f} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (ms)} (got {\i1 omit seconda }\u959?\u7985?) et Diatessaron \u962? ND Dio\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?. {\i1 16} \u959?\u7985? \u948?\u8051? \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953? \u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?] \u931? 700 it{\super a} it{\super c} (it{\super e}) (it{\super ff2}) cop{\super sa}{\super (mss)} arm\par \u945?\u8016?\u964?\u8183? {\i1 16} \u954?\u945?\u8054? \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962? \u964?\u8182?\u957? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8055?\u969?\u957?. \u954?\u945?\u8054? \u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?] (p{\super 88}{\super {\i1 vid}} \u959?\u7985? \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962?) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L (\u916? 0130{\super {\i1 vid}} 2427 {\i1 omit prima }\u954?\u945?\u8054?) 33 151 it{\super b} (cop{\super bo}{\super (mss)})\par \u945?\u8016?\u964?\u8183? {\i1 16} \u959?\u7985? \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953?. \u954?\u945?\u8054? \u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?] cop{\super bo} (geo)\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk2_16a\v0 \par}5{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8183?. {\i1 16} \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962? \u964?\u8182?\u957? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8055?\u969?\u957? \u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?] B (W {\i1 omit }\u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?... \u964?\u949?\u955?\u969?\u957?\u8182?\u957?) 28 124 pc l{\super 547} sir{\super pal} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?. {\i1 16} \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953? \u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?] A C (D 047 2786 it{\super d} it{\super r1} \u954?\u945?\u8054? \u949?\u7990?\u948?\u945?\u957?{\i1 invece di }\u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?) E F G H K \u920? \u928? f1 f13 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 127}) (l{\super 227}) (l{\super 859}) (l{\super 950}) (l{\super 1223}) it{\super aur} it{\super f} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (ms)} (got {\i1 omit seconda }\u959?\u7985?) et Diatessaron \u962? ND Dio\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?. {\i1 16} \u959?\u7985? \u948?\u8051? \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953? \u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?] \u931? 700 it{\super a} it{\super c} (it{\super e}) (it{\super ff2}) cop{\super sa}{\super (mss)} arm\par \u945?\u8016?\u964?\u8183? {\i1 16} \u954?\u945?\u8054? \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962? \u964?\u8182?\u957? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8055?\u969?\u957?. \u954?\u945?\u8054? \u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?] (p{\super 88}{\super {\i1 vid}} \u959?\u7985? \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962?) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L (\u916? 0130{\super {\i1 vid}} 2427 {\i1 omit prima }\u954?\u945?\u8054?) 33 151 it{\super b} (cop{\super bo}{\super (mss)})\par \u945?\u8016?\u964?\u8183? {\i1 16} \u959?\u7985? \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953?. \u954?\u945?\u8054? \u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?] cop{\super bo} (geo)\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk2_16a\v0 \par\par \u8005?\u964?\u953? \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u949?\u953?] B L 33 565 pc it{\super b} it{\super d} (it{\super ff2}) it{\super r1} WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u959?\u957?\u964?\u945?] (A) C f1 f13 Biz it{\super a} it{\super f} it{\super q} \u962?\par \u8005?\u964?\u953? \u7968?\u963?\u952?\u953?\u949?\u957?] p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D 892 vg cop{\super bo}{\super (pt)}\par \u8005?\u964?\u953? \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u959?\u957?] \u920?\par\par \u964?\u8182?\u957? \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u969?\u955?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u949?\u955?\u969?\u957?\u8182?\u957?] (p{\super 88} B{\super 1} D \u920? 33 \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8182?\u957? \u964?\u949?\u955?\u969?\u957?\u8182?\u957?) B* L* 565 892 pc it vg{\super st} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)} WH CEI Nv NM\par \u964?\u8182?\u957? \u964?\u949?\u955?\u969?\u957?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u8055? \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u969?\u955?\u8182?\u957?] A C L{\super c} f1 f13 Biz it{\super f} it{\super ff2} it{\super l} vg{\super cl} sir cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)} \u962? NR ND Riv Dio\par {\i1 persone di quel genere}] TILC\par\par \u8005?\u964?\u953? \u956?\u949?\u964?\u8048?] B C{\super {\i1 vid}} L 33 1342 1424 2427 pc cop{\super bo}{\super (mss)} WH\par \u964?\u8055? \u956?\u949?\u964?\u8048?] \u920? pc\par \u948?\u953?\u945? \u964?\u8055? \u956?\u949?\u964?\u8048?] ({\i1 vedi brano parallelo}) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D W pc it\par \u964?\u8055? \u8005?\u964?\u953? \u956?\u949?\u964?\u8048?] A \u916? f1 f13 28 565 579 700 892 1071 Biz sir{\super h} \u962?\par\par \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u969?\u955?\u8182?\u957? \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u949?\u953?] B D W 213 297 499 779 1129 1704* 2159 2427 l{\super 302} it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super r1} WH TILC Nv NM\par \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u969?\u955?\u8182?\u957? \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u949?\u953? \u954?\u945?\u8055? \u960?\u8055?\u957?\u949?\u953?] p{\super 88} A E F H K \u928? f1 13 28 33 157 180 205 597 828 892 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1253 1292 1344 1365 1505 1546 1646 2148 Biz Lez (l{\super 76} \u960?\u8055?\u957?\u957?\u949?\u953?) it{\super c} it{\super q} vg{\super ms} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (ms)} got \u962? [NR] CEI ND Riv Dio\par \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u969?\u955?\u8182?\u957? \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u949?\u964?\u945?\u953?{\i1 (=}\u7952?\u963?\u952?\u8055?\u949?\u964?\u949?{\i1 ?)}] \u920?\par \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u969?\u955?\u8182?\u957? \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u949?\u964?\u949? \u954?\u945?\u8055? \u960?\u8055?\u957?\u949?\u964?\u949?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 5:30\v#490050300000-490050300000\v0 ) G \u931? 124 517 565 700 954 1241 1424 1675 pc l{\super 547} l{\super 866} sir{\super pal} arm geo Diatessaron\par \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u969?\u955?\u8182?\u957? \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u949?\u953? \u8001? \u948?\u953?\u948?\u8049?\u963?\u954?\u945?\u955?\u959?\u962? \u8017?\u956?\u8182?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 9:11\v#470090110000-470090110000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} 235 271 1342 it{\super aur} vg{\super ms} (Origene{\super lat})\par \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u969?\u955?\u8182?\u957? \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u949?\u953? \u954?\u945?\u8055? \u960?\u8055?\u957?\u949?\u953? \u8001? \u948?\u953?\u948?\u8049?\u963?\u954?\u945?\u955?\u959?\u962? \u8017?\u956?\u8182?\u957?] L \u916? f13 1071 1216 1243 2174 (it{\super c}) it{\super f} vg cop{\super bo} Agostino\par \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u969?\u955?\u8182?\u957? \u8001? \u948?\u953?\u948?\u8049?\u963?\u954?\u945?\u955?\u959?\u962? \u8017?\u956?\u8182?\u957?{\i1 }\u7952?\u963?\u952?\u8055?\u949?\u953? \u954?\u945?\u8055? \u960?\u8055?\u957?\u949?\u953?] C 579 l{\super 890} it{\super l} cop{\super sa}{\super (mss)} et\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk2_16b\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] p{\super 88} D W f1 28 it\par\par \u8005?\u964?\u953?] p{\super 88} B \u916? \u920? 565 pc [WH]\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C D L W f1 f13 Biz it \u962?\par\par \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u969?\u955?\u959?\u8059?\u962?] p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B D K L W Y \u916? \u920? \u928? f1 28 157 565 579 700 892 1342 1424 2427 al it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} vg sir cop arm got WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u969?\u955?\u959?\u8059? \u949?\u7984?\u962? \u956?\u949?\u964?\u8049?\u957?\u959?\u953?\u945?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 5:32\v#490050320000-490050320000\v0 ) C \u915? f13 2 33 1071 Biz it{\super a} it{\super c} it{\super r1} sir{\super pal} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953?] p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C D K M \u920? \u928? f13 517 565 1241 1342 1424 1675 2427 2766 al vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u964?\u8182?\u957? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8055?\u969?\u957?] G L \u916? \u931? (f1) 28 33 124 346 372 579 700 892 954 2737 2786 Biz it{\super a} it{\super l} vg{\super mss} sir{\super h}{\super (mg)} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (pt)} got \u962? ND Dio\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054? \u964?\u8182?\u957? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8055?\u969?\u957?] W cop{\super sa}{\super (mss)}\par\par \u948?\u953?\u8048? \u964?\u8055?] Biz\par \u948?\u953?\u945?\u964?\u8055?] \u962?\par\par \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054? \u964?\u8182?\u957? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8055?\u969?\u957?] p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C*{\super {\i1 (vid)}} L 33 565 892 2427 pc it{\super e} sir{\super h}{\super (mg)} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (pt)} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u964?\u8182?\u957? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8055?\u969?\u957?] C{\super 2} D f1 f13 Biz vg sir{\super h} cop{\super bo}{\super (pt)} \u962? ND Dio\par \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8182?\u957? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8055?\u969?\u957?] W \u916?\par \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8055?\u969?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 9:14\v#470090140000-470090140000\v0 ) \u920? 1424 pc it{\super a} it{\super ff2}\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 5:33\v#490050330000-490050330000\v0 ) A pc\par\par \u963?\u959?\u8054? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054?] A C D L W f1 f13 Biz \u962? (WH \u963?\u959?\u8054? [\u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054?])\par \u963?\u959?\u8054?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 5:33\v#490050330000-490050330000\v0 ) B 127 565 cop{\super bo}{\super (mss)}\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054? \u963?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} (\u916? \u963?\u959?\u965? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054?) \u920? 28 pc\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] Biz WH \u962?\par {\i1 omit}] D W 28 1424\par\par \u967?\u961?\u8057?\u957?\u959?\u957? \u7956?\u967?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u957?\u965?\u956?\u966?\u8055?\u959?\u957? \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C \u920? 28 (565) 892 2427 (l{\super 2211}) vg (sir{\super p}) sir{\super h} cop WH\par \u967?\u961?\u8057?\u957?\u959?\u957? \u7956?\u967?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u957?\u965?\u956?\u966?\u8055?\u959?\u957? \u956?\u949?\u952?' \u7953?\u945?\u965?\u964?\u8182?\u957?] p{\super 88} L 2542\par \u967?\u961?\u8057?\u957?\u959?\u957? \u956?\u949?\u952?' \u7953?\u945?\u965?\u964?\u8182?\u957? \u7956?\u967?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u957?\u965?\u956?\u966?\u8055?\u959?\u957? \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] A f13 Biz it{\super f} it{\super q} \u962?\par {\i1 omit }\u8005?\u963?\u959?\u957?... \u957?\u951?\u963?\u964?\u949?\u8059?\u949?\u953?\u957?\u903?] ({\i1 vedi brano parallelo}) D W f1 33 700 it vg{\super mss}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u8131? \u964?\u8135? \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u8115?] WH Nv NM\par \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u945?\u953?\u962? \u964?\u945?\u8150?\u962? \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u945?\u953?\u962?] Biz \u962? NR ND Riv Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8016?\u948?\u949?\u8054?\u962?] WH\par \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u948?\u949?\u8054?\u962?] Biz \u962?\par\par \u7952?\u960?\u953?\u961?\u8049?\u960?\u964?\u949?\u953?] WH\par \u7952?\u960?\u953?\u961?\u961?\u8049?\u960?\u964?\u949?\u953?] Biz \u962?\par \u7952?\u960?\u953?\u963?\u965?\u957?\u961?\u8049?\u960?\u964?\u949?\u953?] D (W)\par\par \u7985?\u956?\u8049?\u964?\u953?\u959?\u957? \u960?\u945?\u955?\u945?\u953?\u8057?\u957?] WH\par \u7985?\u956?\u945?\u964?\u8055?\u969?\u957? \u960?\u945?\u955?\u945?\u953?\u8183?] Biz \u962?\par\par \u7936?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] WH\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] Biz \u962?\par\par \u947?\u8055?\u957?\u949?\u964?\u945?\u953?] C f1 f13 Biz \u962? WH\par \u947?\u949?\u8055?\u957?\u949?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B D W \u920? 0315\par}${\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8165?\u8053?\u958?\u949?\u953?] p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* D L \u920? 565 892 al vg sir{\super s} sir{\super p} cop{\super sa} WH CEI\par \u8165?\u8053?\u963?\u963?\u949?\u953?] A C{\super 2} 074 0133 f1 f13 28 33 700 Biz it{\super c} it{\super e} it{\super f} it{\super q} sir{\super h} \u962? NR ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u948?\u953?\u945?\u961?\u951?\u963?\u963?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] W it{\super a} cop{\super bo}{\super (ms)}\par\par \u959?\u7990?\u957?\u959?\u962? \u964?\u959?\u8058?\u962?] p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* D L \u920? f13 28 565 579 700 892 2427 al vg sir{\super s} sir{\super p} cop{\super sa} got WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u959?\u7990?\u957?\u959?\u962? \u8001? \u957?\u8051?\u959?\u962? \u964?\u959?\u8058?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 5:37\v#490050370000-490050370000\v0 ) A C{\super 2} \u916? 074 0133 f1 33 124 346 Biz it{\super c} it{\super e} it{\super f} it{\super q} sir{\super h} \u962? ND Dio\par\par \u7936?\u960?\u8057?\u955?\u955?\u965?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u7936?\u963?\u954?\u959?\u8055?] p{\super 88} B 892 2427 cop{\super bo} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u7936?\u963?\u954?\u959?\u8055? \u7936?\u960?\u8057?\u955?\u955?\u965?\u964?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 5:37\v#490050370000-490050370000\v0 ) D it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super i} it{\super r1} it{\super t}\par \u7952?\u954?\u967?\u949?\u8150?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u7936?\u963?\u954?\u959?\u8055?] L sir{\super pal}\par \u7952?\u954?\u967?\u949?\u8150?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u7936?\u963?\u954?\u959?\u8055? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 9:17\v#470090170000-470090170000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C E F G H K (W 1216 \u7936?\u960?\u8057?\u955?\u955?\u965?\u957?\u964?\u945?\u953?) \u916? (\u920? 1253 \u7936?\u960?\u8057?\u955?\u965?\u957?\u964?\u945?\u953?) \u928? \u931? 074 0133 f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez vg{\super ww} vg{\super st} sir{\super s} (sir{\super p}) sir{\super h} cop{\super sa} got arm et geo slav \u962? ND Dio\par \u7952?\u954?\u967?\u965?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u7936?\u963?\u954?\u959?\u8055? \u7936?\u960?\u959?\u955?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?\u953?] 579 it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super l} it{\super q} vg{\super cl}\par \u7952?\u954?\u967?\u949?\u8150?\u964?\u945?\u953?] l{\super 80}\par\par \u7936?\u955?\u955?\u8048? \u959?\u7990?\u957?\u959?\u957? \u957?\u8051?\u959?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u7936?\u963?\u954?\u959?\u8058?\u962? \u954?\u945?\u953?\u957?\u959?\u8059?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B 1041 1282 2528* [WH] CEI\par \u7936?\u955?\u955?\u8048?{\i1 (oppure }\u7936?\u955?\u955?'{\i1 )} \u959?\u7990?\u957?\u959?\u957? \u957?\u8051?\u959?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u7936?\u963?\u954?\u959?\u8058?\u962? \u954?\u945?\u953?\u957?\u959?\u8059?\u962? \u946?\u955?\u951?\u964?\u8051?\u959?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 5:38\v#490050380000-490050380000\v0 ) p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} A C D E F G H K L \u916?{\super gr} \u920? \u931? 074 0133 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 1552} \u7936?\u963?\u954?\u959?\u8058?\u962? \u960?\u945?\u955?\u945?\u953?\u959?\u8059?\u962?{\i1 sic}) it{\super aur} it{\super c} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super h} sir{\super pal} arm slav \u962? NR ND Dio Riv (TILC) (NM)\par \u7936?\u955?\u955?\u8048? \u959?\u7990?\u957?\u959?\u957? \u957?\u8051?\u959?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u7936?\u963?\u954?\u959?\u8058?\u962? \u954?\u945?\u953?\u957?\u959?\u8059?\u962? \u946?\u8049?\u955?\u955?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 9:17\v#470090170000-470090170000\v0 ) W it{\super e} it{\super f} sir{\super s} sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (mss)} got et geo Diatessaron{\super a}\par {\i1 omit (non interpolazione occidentale?)}] D 976 2427 it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super ff2} it{\super i} it{\super r1} it{\super t} cop{\super bo}{\super (ms)} Nv\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk2_22\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u963?\u8049?\u946?\u946?\u945?\u963?\u953?\u957? \u960?\u945?\u961?\u945?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u963?\u952?\u945?\u953?] WH\par \u960?\u945?\u961?\u945?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u963?\u952?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u963?\u8049?\u946?\u946?\u945?\u963?\u953?\u957?] Biz \u962?\par\par \u960?\u945?\u961?\u945?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u963?\u952?\u945?\u953?] p{\super 88} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A L \u920? 074 0133 f1 700 892 Biz \u962?\par \u948?\u953?\u945?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u963?\u952?\u945?\u953?] B C D it WH\par \u960?\u945?\u961?\u945?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u959?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?] 565\par \u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u963?\u952?\u945?\u953?] W f13\par\par \u959?\u7985? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7972?\u961?\u958?\u945?\u957?\u964?\u959?] WH\par \u7972?\u961?\u958?\u945?\u957?\u964?\u959? \u959?\u7985? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8150?\u962?] WH\par \u7952?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L W f13 33 (700) 892 pc WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962? \u7956?\u955?\u949?\u947?\u949?\u957?] A 074 f1 Biz \u962?\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962? \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?] 28 1241 1424 pc\par \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] D (\u920?) it{\super a}\par \u7956?\u955?\u949?\u947?\u949?\u957?] p{\super 88} B 565 2427 (l{\super 2211}) cop{\super bo}{\super (pt)}\par\par \u916?\u945?\u965?\u8055?\u948?] Biz\par \u916?\u945?\u965?\u949?\u8055?\u948?] B D W WH\par \u916?\u945?\u946?\u8055?\u948?] \u962?\par\par \u967?\u961?\u949?\u8055?\u945?\u957?] B D W 700 Biz \u962? WH\par \u967?\u961?\u8055?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L \u920? 0315 28 1071\par\par \u7952?\u960?\u949?\u8055?\u957?\u945?\u963?\u949?\u957?] B 0315 Biz \u962? WH\par \u7952?\u960?\u8055?\u957?\u945?\u963?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C D W\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u8182?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 12:4\v#470120040000-470120040000\v0 ) p{\super 88} [WH]\par {\i1 et}] it{\super a}\par {\i1 omit}] B D 2427 pc it{\super d} it{\super r1} it{\super t}\par\par \u7952?\u960?\u8054? \u7944?\u946?\u953?\u945?\u952?\u8048?\u961? \u7936?\u961?\u967?\u953?\u949?\u961?\u8051?\u969?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B G K L Y 118 157 892 1010 1195 1216 1230 1242 1342 1344 1365 1424 1646 2174 2427 Biz l{\super 69} l{\super 70} l{\super 76} l{\super 80} l{\super 150} l{\super 299} l{\super 1127} l{\super 1634} l{\super 1761} arm WH\par \u7952?\u960?\u8054? \u7944?\u946?\u953?\u945?\u952?\u8048?\u961? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u961?\u967?\u953?\u949?\u961?\u8051?\u969?\u962?] A C \u920? \u928? \u931? \u934? 074 f1 f13 28 33 565 579 700 1071 1079 1241 1253 1546{\super c} 2148 al Lez cop{\super sa} cop{\super bo} \u962?\par \u7952?\u960?\u8054? \u7944?\u946?\u953?\u945?\u952?\u8048?\u961? \u7936?\u961?\u967?\u953?\u949?\u961?\u8051?\u969?\u962?{\i1 oppure }\u7952?\u960?\u8054? \u7944?\u946?\u953?\u945?\u952?\u8048?\u961? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u961?\u967?\u953?\u949?\u961?\u8051?\u969?\u962?] it{\super aur} it{\super c} it{\super l} it{\super q} vg (sir{\super p}) sir{\super h} sir{\super pal}{\super (mss)} geo\par \u7952?\u960?\u8054? \u7944?\u946?\u953?\u945?\u952?\u8048?\u961? \u964?\u959?\u8166? \u7985?\u949?\u961?\u8051?\u969?\u962?] \u916? it{\super f} (got {\i1 omit }\u964?\u959?\u8166?)\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 12:4; Luca 6:4\v#470120040000-470120040000#490060040000-490060040000\v0 ) D W 855 1009 1285 1546* 1668* 2774 it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super i} it{\super r1} it{\super t} sir{\super s} (sir{\super pal}{\super (ms)})\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk2_26\v0 \par\par \u964?\u959?\u8058?\u962? \u7985?\u949?\u961?\u949?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 892 cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (mss)} WH\par \u964?\u959?\u8058?\u962? \u7936?\u961?\u967?\u953?\u949?\u961?\u949?\u8166?\u963?\u953?\u962?] 2427\par \u964?\u959?\u8150?\u962? \u7985?\u949?\u961?\u949?\u8166?\u963?\u953?\u957?] A C D (L \u7985?\u949?\u961?\u949?\u8150?\u962?) W (\u920?) 074 0133 0135 f1 Biz \u962?\par \u964?\u959?\u8150?\u962? \u7985?\u949?\u961?\u949?\u8166?\u963?\u953?\u957? \u956?\u8057?\u957?\u959?\u953?\u962?] ({\i1 vedi brano parallelo}) \u916? (f13 it vg{\super mss} \u956?\u8057?\u957?\u959?\u953?\u962? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u7985?\u949?\u961?\u949?\u8166?\u963?\u953?\u957?) 33 pc cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}\par \u964?\u959?\u8150?\u962? \u7936?\u961?\u967?\u953?\u949?\u961?\u949?\u8166?\u963?\u953?\u957?] (\u934? \u7936?\u961?\u967?\u953?\u949?\u961?\u949?\u8166?\u963?\u953?\u957? \u956?\u8057?\u957?\u959?\u957?) 28 579 1241 pc\par\par \u959?\u8022?\u963?\u953?\u957?;] \u962? WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par \u959?\u8022?\u963?\u953?\u957?.] TILC\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u955?\u949?\u947?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?, \u932?\u8056? \u963?\u8049?\u946?\u946?\u945?\u964?\u959?\u957? \u948?\u953?\u8048? \u964?\u8056?\u957? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u957? \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u949?\u964?\u959? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u967? \u8001? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u962? \u948?\u953?\u8048? \u964?\u8056? \u963?\u8049?\u946?\u946?\u945?\u964?\u959?\u957?\u903?] Biz it{\super aur} it{\super f} it{\super l} it{\super q} vg \u962? WH\par \u955?\u8051?\u947?\u969? \u948?\u8050? \u8017?\u956?\u8150?\u957?] D it{\super a} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super i}\par \u955?\u8051?\u947?\u969? \u948?\u8050? \u8017?\u956?\u8150?\u957? \u8005?\u964?\u953? \u964?\u8056? \u963?\u8049?\u946?\u946?\u945?\u964?\u959?\u957? \u948?\u953?\u8048? \u964?\u8056?\u957? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u957? \u7952?\u954?\u964?\u8055?\u963?\u952?\u951?] W (it{\super b})\par \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u955?\u949?\u947?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?\u903? \u964?\u8056? \u963?\u8049?\u946?\u946?\u945?\u964?\u959?\u957? \u948?\u953?\u8048? \u964?\u8056?\u957? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u957? \u7952?\u954?\u964?\u8055?\u963?\u952?\u951?] sir{\super s}\par\par \u7952?\u947?\u8051?\u957?\u949?\u964?\u959?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u954?\u964?\u8055?\u963?\u952?\u951?] W f1 700 sir{\super s} sir{\super p}\par\par \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u967?] WH\par \u959?\u8016?\u967?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8037?\u963?\u964?\u949? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u8057?\u962? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957? \u8001? \u965?\u7985?\u8056?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u959?\u8166? \u963?\u945?\u946?\u946?\u8049?\u964?\u959?\u965?.] Biz \u962? WH\par \u954?\u8059?\u961?\u953?\u8057?\u962? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957? \u8001? \u965?\u7985?\u8056?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u964?\u959?\u8166? \u963?\u945?\u946?\u946?\u8049?\u964?\u959?\u965?.] D it{\super a} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super i}\par {\i1 omit}] 2427 cop{\super bo}{\super (ms)}*\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957?] A C D L W \u920? 072 074 0135 f1 f13 Biz cop{\super sa} \u962?\par \u949?\u7984?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B cop{\super bo} WH\par\par \u7952?\u958?\u951?\u961?\u945?\u956?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u957? \u7956?\u967?\u969?\u957? \u964?\u8052?\u957? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C 0315 f1 f13 Biz \u962? WH\par \u7952?\u958?\u951?\u961?\u945?\u956?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u957? \u964?\u8052?\u957? \u967?\u949?\u8150?\u961? \u7956?\u967?\u969?\u957?] \u920?\par \u958?\u951?\u961?\u8048?\u957? \u7956?\u967?\u969?\u957? \u964?\u8052?\u957? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?] D\par \u7956?\u967?\u969?\u957? \u958?\u951?\u961?\u8048?\u957? \u964?\u8052?\u957? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?] W\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u961?\u949?\u964?\u8053?\u961?\u959?\u965?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 0315 f13 Biz \u962? WH\par \u960?\u945?\u961?\u949?\u964?\u951?\u961?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u959?] A C* D W \u916? \u920? f1 565 579 700\par\par \u952?\u949?\u961?\u945?\u960?\u949?\u8059?\u963?\u949?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] Biz \u962? WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957? \u952?\u949?\u961?\u945?\u960?\u949?\u8059?\u963?\u949?\u953?] K \u928? 700 al\par \u952?\u949?\u961?\u945?\u960?\u949?\u8059?\u963?\u949?\u953?] D it vg got\par \u952?\u949?\u961?\u945?\u960?\u949?\u8059?\u949?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} W \u916? 072 (579) pc\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8052?\u957? \u958?\u951?\u961?\u8048?\u957? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945? \u7956?\u967?\u959?\u957?\u964?\u953?, \u7956?\u947?\u949?\u953?\u961?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C* \u916? \u920? (33{\super {\i1 vid}} \u7956?\u967?\u959?\u957?\u964?\u953? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?)\par \u964?\u8052?\u957? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945? \u7956?\u967?\u959?\u957?\u964?\u953? \u958?\u951?\u961?\u8048?\u957?, \u7956?\u947?\u949?\u953?\u961?\u949?] B (L \u7956?\u967?\u959?\u957?) 072 (28 124 2542 pc \u7952?\u958?\u951?\u961?\u945?\u956?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u957?) 565 892 2427 2786 pc it{\super a} WH\par \u958?\u951?\u961?\u8048?\u957? \u7956?\u967?\u959?\u957?\u964?\u953? \u964?\u8052?\u957? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?, \u7956?\u947?\u949?\u953?\u961?\u949?] 372 435 1342 1675 2737\par \u7956?\u967?\u959?\u957?\u964?\u953? \u964?\u8052?\u957? \u958?\u951?\u961?\u8048?\u957? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?, \u7956?\u947?\u949?\u953?\u961?\u949?] (C \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945? \u958?\u951?\u961?\u8048?\u957?) (D pc \u7952?\u958?\u951?\u961?\u945?\u956?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u957? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?) W vg\par \u7952?\u958?\u951?\u961?\u945?\u956?\u956?\u8051?\u957?\u951?\u957? \u7956?\u967?\u959?\u957?\u964?\u953? \u964?\u8052?\u957? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?, \u7952?\u947?\u949?\u8150?\u961?\u945?\u953?] A \u931? \u934? 074 0133 0135 0211 0213 f1 f13 700 1071 1241 2766 Biz got \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u947?\u945?\u952?\u8056?\u957? \u960?\u959?\u953?\u8134?\u963?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} W\par \u7936?\u947?\u945?\u952?\u959?\u960?\u959?\u953?\u8134?\u963?\u945?\u953?] A B C L \u920? 0133 0135 f1 f13 Biz \u962? WH\par \u964?\u953? \u7936?\u947?\u945?\u952?\u8056?\u957? \u960?\u959?\u953?\u8134?\u963?\u945?\u953?] D it{\super b} it{\super w}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u969?\u961?\u8061?\u963?\u949?\u953?] Biz \u962? WH\par \u960?\u951?\u961?\u8061?\u963?\u949?\u953?] 17 20\par \u957?\u949?\u954?\u961?\u8061?\u963?\u949?\u953?] D it sir{\super s}\par\par \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?] B \u915? 0133 0135 1010 pm NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945? \u963?\u959?\u965?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C D K L P W \u916? \u920? f1 f13 28 565 700 892 1241 (1424) Biz \u962? WH ND Dio\par\par \u7936?\u960?\u949?\u954?\u945?\u964?\u949?\u963?\u964?\u8049?\u952?\u951? \u7969? \u967?\u949?\u8054?\u961? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C* K P W \u916? \u920?* \u923? \u928? f1 33 565 579 2427 pc it{\super aur} it{\super e} it{\super f} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} cop got NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7936?\u960?\u959?\u954?\u945?\u964?\u949?\u963?\u964?\u8049?\u952?\u951? \u7969? \u967?\u949?\u8054?\u961? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] D it{\super d} it{\super ff2} it{\super i} it{\super r1}\par \u7936?\u960?\u959?\u954?\u945?\u964?\u949?\u963?\u964?\u8049?\u952?\u951? \u7969? \u967?\u949?\u8054?\u961? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u8033?\u962? \u7969? \u7940?\u955?\u955?\u951?] 346 it{\super a} it{\super b} it{\super c} sir{\super s}\par \u7936?\u960?\u959?\u954?\u945?\u964?\u949?\u963?\u964?\u8049?\u952?\u951? \u7969? \u967?\u949?\u8054?\u961? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u8017?\u947?\u953?\u8052?\u962? \u8033?\u962? \u7969? \u7940?\u955?\u955?\u951?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 12:13\v#470120130000-470120130000\v0 ) C{\super c} L \u920?{\super c}{\super (mg)} f13 157 892 Biz (sir{\super pal}) \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par\par \u7952?\u948?\u8055?\u948?\u959?\u965?\u957?] B L f13 28 565 700 892*{\super {\i1 (vid)}} pc cop{\super bo}{\super (mss)} WH\par \u7952?\u960?\u959?\u8055?\u959?\u965?\u957?] A (W) 0133 0135 f1 Biz \u962?\par \u7952?\u960?\u959?\u8055?\u951?\u963?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C \u916? \u920? 892 pc\par \u960?\u959?\u953?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u949?\u962?] D it{\super a}\par}/{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u949?\u964?\u8048? \u964?\u8182?\u957? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8182?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u949?\u967?\u8061?\u961?\u951?\u963?\u949?\u957?] WH\par \u7936?\u957?\u949?\u967?\u8061?\u961?\u951?\u963?\u949?\u957? \u956?\u949?\u964?\u8048? \u964?\u8182?\u957? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8182?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] Biz \u962?\par\par \u960?\u959?\u955?\u8058? \u960?\u955?\u8134?\u952?\u959?\u962?] Biz \u962? WH\par \u960?\u959?\u955?\u8058?\u962? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u962?] D vg (sir{\super s})\par\par \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u949?\u957?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? {\i1 8} \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?] B L 565 2427 slav WH NR CEI Nv TILC Nv (NM)\par \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? {\i1 8} \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?] A G K{\super 2} P \u928? \u931? (579 \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962?{\i1 invece di }\u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?) (700 {\i1 omit }\u964?\u8134?\u962?) 892 1010 1079 1195 1216 1242 (1243) 1365 1646 2148 2174 Biz{\super pt} l{\super 185} l{\super 514} l{\super 950} l{\super 1552}* l{\super 1761} (l{\super 68} l{\super 76} l{\super 673} l{\super 813} l{\super 1223} \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? \u954?\u945?\u8054?) sir{\super p} Diatessaron{\super a}{\super (ms)} Vittore di Antiochia\par \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183? {\i1 8} \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?] (\u920? {\i1 omit }\u945?\u8016?\u964?\u8183?) f1 205 (1230 \u7952?\u954? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962?) 1253 (l{\super 1552}{\super c}) (it{\super c}) (sir{\super s})\par \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? {\i1 8} \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?] E F H K* 13 157 180 597 (828 {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962?... \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957?) 1006 1009 1241 1292 1344 1424 (1505 \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u8051?\u961?\u945?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u7992?\u959?\u961?\u948?\u8049?\u957?\u959?\u965?) 1546 Biz{\super pt} Lez (l{\super 1127} {\i1 omit seconda }\u7936?\u960?\u8056?) sir{\super h} (cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (pt)}) got (et) Diatessaron{\super a}{\super (mss)} \u962? ND Dio\par \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957? {\i1 8} \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* arm {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?) C (\u916? 1071 1342 it{\super aur} it{\super f} it{\super l} vg \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?{\i1 oppure }\u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?)\par \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?] 33\par \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? {\i1 8} \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?] D (f13 28 {\i1 omit prima }\u964?\u8134?\u962?) it{\super a} (it{\super b}) (it{\super c}) it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} (it{\super q}) it{\super r1} (sir{\super s}) cop{\super bo}{\super (pt)} geo\par \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? {\i1 8} \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u8051?\u961?\u945?\u957?... \u931?\u953?\u948?\u8057?\u957?\u945? \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u959?\u965?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] W\par}3{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u949?\u957?\u903? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? {\i1 8} \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?] B L 565 2427 slav WH NR CEI Nv TILC Nv (NM)\par \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? {\i1 8} \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?] A G K{\super 2} P \u928? \u931? (579 \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962?{\i1 invece di }\u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?) (700 {\i1 omit }\u964?\u8134?\u962?) 892 1010 1079 1195 1216 1242 (1243) 1365 1646 2148 2174 Biz{\super pt} l{\super 185} l{\super 514} l{\super 950} l{\super 1552}* l{\super 1761} (l{\super 68} l{\super 76} l{\super 673} l{\super 813} l{\super 1223} \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? \u954?\u945?\u8054?) sir{\super p} Diatessaron{\super a}{\super (ms)} Vittore di Antiochia\par \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183? {\i1 8} \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?] (\u920? {\i1 omit }\u945?\u8016?\u964?\u8183?) f1 205 (1230 \u7952?\u954? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962?) 1253 (l{\super 1552}{\super c}) (it{\super c}) (sir{\super s})\par \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? {\i1 8} \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?] E F H K* 13 157 180 597 (828 {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962?... \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957?) 1006 1009 1241 1292 1344 1424 (1505 \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u8051?\u961?\u945?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u7992?\u959?\u961?\u948?\u8049?\u957?\u959?\u965?) 1546 Biz{\super pt} Lez (l{\super 1127} {\i1 omit seconda }\u7936?\u960?\u8056?) sir{\super h} (cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (pt)}) got (et) Diatessaron{\super a}{\super (mss)} \u962? ND Dio\par \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957? {\i1 8} \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* arm {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?) C (\u916? 1071 1342 it{\super aur} it{\super f} it{\super l} vg \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?{\i1 oppure }\u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?)\par \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?] 33\par \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? {\i1 8} \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u948?\u959?\u965?\u956?\u945?\u8055?\u945?\u962?] D (f13 28 {\i1 omit prima }\u964?\u8134?\u962?) it{\super a} (it{\super b}) (it{\super c}) it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} (it{\super q}) it{\super r1} (sir{\super s}) cop{\super bo}{\super (pt)} geo\par \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u7992?\u959?\u965?\u948?\u945?\u8055?\u945?\u962? {\i1 8} \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8056? \u7993?\u949?\u961?\u959?\u963?\u959?\u955?\u8059?\u956?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u8051?\u961?\u945?\u957?... \u931?\u953?\u948?\u8057?\u957?\u945? \u7968?\u954?\u959?\u955?\u959?\u8059?\u952?\u959?\u965?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] W\par\par \u960?\u949?\u961?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L W \u916? 892 cop{\super sa} WH\par \u959?\u7985? \u960?\u949?\u961?\u8054?] A D \u920? 0135 f1 f13 Biz (it vg cop{\super bo}) sir{\super h} \u962?\par\par \u960?\u955?\u8134?\u952?\u959?\u962? \u960?\u959?\u955?\u8059?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C D E F G H K L P \u916? \u920? \u928? \u931? f13 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2427 Biz Lez it{\super aur} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super p} sir{\super h} (cop{\super bo}) got arm et{\super pp} geo slav \u962? WH\par \u954?\u945?\u8054? \u960?\u955?\u8134?\u952?\u959?\u962? \u960?\u959?\u955?\u8059?] f1 205\par {\i1 omit}] W it{\super a} it{\super b} it{\super c} sir{\super s} cop{\super sa} et{\super TH}\par\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] WH NR CEI ND Riv\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962?] Biz \u962? Dio TILC Nv NM\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u952?\u949?\u8061?\u961?\u959?\u965?\u957?, \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u960?\u953?\u960?\u964?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u954?\u961?\u945?\u950?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L W \u916? \u920? f13 28 33 565 892 1241 1424 pm WH\par \u7952?\u952?\u949?\u8061?\u961?\u949?\u953?, \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u960?\u953?\u960?\u964?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u954?\u961?\u945?\u950?\u949?\u957?] E H (f1 \u7956?\u954?\u961?\u945?\u950?\u959?\u957?) Biz \u962?\par \u7952?\u952?\u949?\u8061?\u961?\u949?\u953?, \u960?\u961?\u959?\u963?\u8051?\u960?\u953?\u960?\u964?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u954?\u961?\u945?\u950?\u959?\u957?] A K P \u915? pm\par\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D K W 28 pc\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u945?] A B C E H L P \u915? \u916? \u920? f1 f13 33 565 700 892 1010 1241 1424 Biz \u962? WH\par\par \u8001? \u965?\u7985?\u8056?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u952?\u949?\u959?\u8166?] Biz \u962? WH\par \u8001? \u952?\u949?\u8056?\u962? \u965?\u7985?\u8056?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u952?\u949?\u959?\u8166?] 69\par \u8001? \u952?\u949?\u8056?\u962?] 2427\par \u8001? \u935?\u961?\u953?\u963?\u964?\u8056?\u962? \u8001? \u965?\u7985?\u8056?\u962? \u964?\u959?\u8166? \u952?\u949?\u959?\u8166?] C M P \u934? 517 1424 pc sir{\super h}* cop{\super sa}{\super (mss)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u966?\u945?\u957?\u949?\u961?\u8056?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D W \u916? \u920? f1 f13 33 565 892 pc \u962? WH\par \u966?\u945?\u957?\u949?\u961?\u8056?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] A L 0133 Biz\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945?, \u959?\u8019?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u959?\u963?\u964?\u8057?\u955?\u959?\u965?\u962? \u8032?\u957?\u8057?\u956?\u945?\u963?\u949?\u957?, \u7989?\u957?\u945? \u8038?\u963?\u953?\u957? \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 6:13\v#490060130000-490060130000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B (C* \u959?\u8019?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u959?\u963?\u964?\u8057?\u955?\u959?\u965?\u962? \u8032?\u957?\u8057?\u956?\u945?\u963?\u949?\u957? \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945?) \u920? f13 (28 \u8038?\u963?\u953?\u957? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?) (1195 \u8032?\u957?\u8057?\u956?\u945?\u963?\u949?\u957? \u7936?\u960?\u959?\u963?\u964?\u8057?\u955?\u959?\u965?\u962?) pc sir{\super h}{\super (mg)} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} et WH [TILC] Nv NM\par \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945? \u7989?\u957?\u945? \u8038?\u963?\u953?\u957? \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] A C{\super 2} (D it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super r1} it{\super r} E F G H K L P \u928? \u931? 0133 f1 33 157 180 205 565 579 597 (700 \u8038?\u963?\u953?\u957? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?) 892 1006 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2427 Biz Lez (l{\super 68} l{\super 76} l{\super 673} l{\super 813} l{\super 1223} \u948?\u8051?\u954?\u945?) it{\super b} it{\super e} it{\super f} it{\super q} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (ms)} got arm geo{\super 2} slav Diatessaron{\super a} Agostino \u7989?\u957?\u945? \u8038?\u963?\u953?\u957? \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945?) \u962? NR CEI ND Riv Dio\par \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u8048?\u962? \u7989?\u957?\u945? \u8038?\u963?\u953?\u957? \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u959?\u8019?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u959?\u963?\u964?\u8057?\u955?\u959?\u965?\u962? \u8032?\u957?\u8057?\u956?\u945?\u963?\u949?\u957?] W (\u916? \u7989?\u957?\u945? \u8038?\u963?\u953?\u957? \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945? \u959?\u8019?\u962?) geo{\super 1}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk3_14\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u967?\u949?\u953?\u957?] Biz it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super l} vg \u962? WH\par \u964?\u8056? \u949?\u8016?\u945?\u947?\u947?\u8051?\u955?\u953?\u959?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u948?\u969?\u954?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] D W it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super q} it{\super r1} it{\super t} vg{\super mss} cop{\super bo}{\super (pt)} arm\par\par \u7952?\u958?\u959?\u965?\u963?\u8055?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* L \u916? 565 892 2427 pc cop geo NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u958?\u959?\u965?\u963?\u8055?\u945?\u957? \u952?\u949?\u961?\u945?\u960?\u949?\u8059?\u949?\u953?\u957? \u964?\u8048?\u962? \u957?\u8057?\u963?\u959?\u965?\u962? \u954?\u945?\u8054?] A C{\super c} D P W (\u920? {\i1 omit }\u964?\u8048?\u962?) f1 f13 33 579 700 1424 2542 Biz it vg sir arm got \u962? ND Dio\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u960?\u959?\u8055?\u951?\u963?\u949?\u957? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945?, \u954?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* \u916? 565 579 (1342 {\i1 omit }\u964?\u959?\u8058?\u962?) cop{\super sa}{\super (ms)} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u8054?] A C{\super 2} D E F G H K L P \u920? \u928? \u931? 0133 0134 f1 28 33 157 180 205 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2427 Biz Lez it{\super aur} it{\super b} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} it{\super t} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo} cop{\super sa}{\super (ms)} got arm geo{\super 2} slav Diatessaron{\super p} Agostino \u962? ND Dio\par \u960?\u961?\u8182?\u964?\u959?\u957? \u931?\u8055?\u956?\u969?\u957?\u945? \u954?\u945?\u8054?] f13 pc cop{\super sa}{\super (mss)}\par \u954?\u945?\u8054? \u960?\u949?\u961?\u953?\u8049?\u947?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962? \u954?\u951?\u961?\u8059?\u963?\u963?\u949?\u953?\u957? \u964?\u8056? \u949?\u8016?\u945?\u947?\u947?\u8051?\u955?\u953?\u959?\u957?, \u954?\u945?\u8054?] W it{\super a} it{\super c} it{\super e} vg{\super mss}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk3_16\v0 \par\par \u8004?\u957?\u959?\u956?\u945? \u964?\u8183? \u931?\u8055?\u956?\u969?\u957?\u953?] WH\par \u964?\u8183? \u931?\u8055?\u956?\u969?\u957?\u953? \u8004?\u957?\u959?\u956?\u945?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7992?\u8049?\u954?\u969?\u946?\u959?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u918?\u949?\u946?\u949?\u948?\u945?\u8055?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u8056?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u7992?\u945?\u954?\u8061?\u946?\u959?\u965?, \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u960?\u8051?\u952?\u951?\u954?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u8000?\u957?\u8057?\u956?\u945?\u964?\u945?] Biz \u962? WH\par \u954?\u959?\u953?\u957?\u969?\u962? \u948?\u8050? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962? \u7952?\u954?\u8049?\u955?\u949?\u963?\u949?\u957?] W it{\super b} it{\super c} it{\super e} it{\super q}\par\par \u8000?\u957?\u8057?\u956?\u945?\u964?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C L \u920? 0133 0134 f1 f13 Biz it sir{\super h} cop \u962?\par \u8000?\u957?\u8057?\u956?\u945?] B D 28 pc cop{\super bo}{\super (ms)} WH\par\par \u914?\u959?\u945?\u957?\u951?\u961?\u947?\u8051?\u962?] WH\par \u914?\u959?\u945?\u957?\u949?\u961?\u947?\u8051?\u962?] Biz \u962?\par \u914?\u945?\u957?\u951?\u961?\u949?\u947?\u949?\u962?] 565 (700 sir)\par\par \u8005? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957? \u933?\u7985?\u959?\u8054? \u914?\u961?\u959?\u957?\u964?\u8134?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] sir{\super s}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u924?\u945?\u952?\u952?\u945?\u8150?\u959?\u957?] WH\par \u924?\u945?\u952?\u952?\u945?\u8150?\u959?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u964?\u949?\u955?\u8061?\u957?\u951?\u957?] \u920? f13 pc\par \u924?\u945?\u964?\u952?\u945?\u8150?\u959?\u957?] Biz \u962?\par\par \u954?\u945?\u8054? \u920?\u945?\u948?\u948?\u945?\u8150?\u959?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 10:3\v#470100030000-470100030000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C E F G H (K \u916?\u945?\u948?\u948?\u945?\u8150?\u959?\u957?) L \u916?{\super c} (\u916?* \u932?\u945?\u948?\u948?\u945?\u8150?\u959?\u957?) (\u920? {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) \u928? \u931? 0134 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2427 Biz Lez (l{\super 150} l{\super 211} \u920?\u945?\u948?\u945?\u8150?\u959?\u957?) it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super l} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} got arm et geo slav Diatessaron{\super p} Origene{\super gr} Origene{\super lat} \u962? WH\par \u954?\u945?\u8054? \u923?\u949?\u946?\u946?\u945?\u8150?\u959?\u957?] D it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super ff2} it{\super i} it{\super q} it{\super r1}\par \u954?\u945?\u8054? \u923?\u949?\u965?\u8053?\u962?] mss{\super secondo Origene}\par {\i1 omit}] W (it{\super e} {\i1 e add Iudas dopo }\u914?\u945?\u961?\u952?\u959?\u955?\u959?\u956?\u945?)\par\par \u922?\u945?\u957?\u945?\u957?\u945?\u8150?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L{\super {\i1 vid}} (W) \u916? 33 565 1241 pc it cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}? WH\par \u922?\u945?\u957?\u945?\u957?\u953?\u964?\u951?\u957?] A \u920? 0134 f1 f13 Biz sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)}? \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7992?\u959?\u8059?\u948?\u945?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7992?\u959?\u8059?\u948?\u945?\u962?] W it{\super b} it{\super c} it{\super e}\par\par \u7992?\u963?\u954?\u945?\u961?\u953?\u8061?\u952?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u916? \u920? 33 565 892 1241 pc (l{\super 150} \u7992?\u963?\u954?\u945?\u953?\u8061?\u952?) geo{\super 2}? WH\par \u7992?\u963?\u954?\u945?\u961?\u953?\u8061?\u964?\u951?\u957?] A (K \u7992?\u963?\u954?\u945?\u961?\u953?\u8061?\u964?\u953?\u957?) (W \u7992?\u963?\u954?\u945?\u961?\u8061?\u964?\u951?\u962?) \u928? 0134 f1 f13 28 (700 \u7992?\u963?\u954?\u945?\u961?\u953?\u8057?\u964?\u951?\u957?) 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez vg{\super cl} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} got geo{\super 2}? \u962?\par \u931?\u954?\u945?\u961?\u953?\u8061?\u952?] D it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super d} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} it{\super t} (it{\super e} {\i1 Cariotha}) (it{\super f} {\i1 Scariothen}) (it{\super c} sir{\super s} sir{\super p} {\i1 Scariotha}) vg{\super ww} arm geo{\super 1} Diatessaron{\super p}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u961?\u967?\u949?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B W \u915? 157 1241 1342 1646* 2427 l{\super 80} l{\super 211} it{\super a}? it{\super b} (it{\super e} it{\super ff2} it{\super i} it{\super r1} \u949?\u7984?\u963?\u8051?\u961?\u967?\u949?\u964?\u945?\u953?) sir{\super s} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)} arm{\super mss} et{\super TH} Vittore di Antiochia WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7956?\u961?\u967?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} A C (D \u949?\u7984?\u963?\u8051?\u961?\u967?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?) E F G H K L \u916? \u920? \u928? \u931? 0133 0134 f1 f13 28 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646{\super c} 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super d} it{\super f} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (pt)} got arm{\super mss} et{\super pp} geo slav \u962? ND Dio\par\par \u8001?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B D L{\super c} \u916? \u920?{\super c} 565 892 1010 1241 pc cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)} [WH]\par {\i1 omit}] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* C L* W \u920?* 0133 0134 f1 f13 Biz cop{\super bo}{\super (pt)} \u962?\par\par \u956?\u951?\u948?\u8050?] A B K L W \u916? f13 28 33 565 892 pm WH\par \u956?\u8053?\u964?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D \u915? \u920? 0134 f1 700 1010 1241 1424 Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962? \u959?\u7985? \u960?\u945?\u961?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C E F G H K L \u916? \u920? \u928? \u931? 0134 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2427 Biz Lez it{\super aur} it{\super l} vg (sir{\super p} sir{\super h}) sir{\super h}{\super (gr)} cop{\super sa} cop{\super bo} arm et geo slav Diatessaron{\super p} \u962? WH\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962? \u8017?\u960?\u8050?\u961? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] (1216 1243 2174 \u959?\u7985? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?) l{\super 211}\par \u8005?\u964?\u949? \u951?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u957? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u959?\u7985? \u947?\u961?\u945?\u956?\u956?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u955?\u959?\u953?\u960?\u959?\u8055?] D (W got \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962?{\i1 invece di }\u8005?\u964?\u949? \u951?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u957?) (it{\super a} it{\super b}) it{\super d} (it{\super e}) it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super q} it{\super r1} (it{\super c} \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953?{\i1 invece di }\u955?\u959?\u953?\u960?\u959?\u8055?)\par\par \u7952?\u958?\u8051?\u963?\u964?\u951?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u958?\u949?\u963?\u964?\u945?\u964?\u945?\u953?] \u920? f13{\super pt}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u914?\u949?\u949?\u955?\u950?\u949?\u946?\u959?\u8058?\u955?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C D L W \u920? 0133 0134 f1 f13 Biz it (sir{\super h}) cop \u962? WH NR CEI TILC Nv\par \u914?\u949?\u949?\u950?\u949?\u946?\u959?\u8058?\u955?] B\par {\i1 Beelzebub}] it{\super c} vg sir{\super s} sir{\super p} cop{\super sa}{\super (mss)} ND Riv Dio NM\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk3_22\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u965?\u957?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] WH NR Riv TILC NM\par \u948?\u8059?\u957?\u945?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962? CEI ND Dio Nv\par {\i1 omit}] 1241\par\par \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945? \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u951? \u963?\u964?\u945?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C \u916? \u920? 28\par \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945? \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u951? \u963?\u964?\u8134?\u957?\u945?\u953?] B L 892 pc WH\par \u963?\u964?\u945?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953? \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945? \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u951?] A (K pc \u963?\u964?\u8134?\u957?\u945?\u953?) 0134 f1 f13 Biz it{\super a} sir{\super h} \u962?\par \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945? \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u951? \u7953?\u963?\u964?\u8049?\u957?\u945?\u953?] D\par \u963?\u964?\u945?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] W\par \u963?\u964?\u945?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] 1241\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u956?\u949?\u961?\u8055?\u963?\u952?\u951?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1}) B L 892* pc WH\par \u7952?\u956?\u949?\u961?\u8055?\u963?\u952?\u951? \u954?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* C*{\super {\i1 vid}} \u916? it vg\par \u7952?\u956?\u949?\u961?\u8055?\u963?\u952?\u951?] W\par \u954?\u945?\u8054? \u956?\u949?\u956?\u8051?\u961?\u953?\u963?\u964?\u945?\u953?] A C{\super 2} (D) \u920? 0134 f1 f13 (1241) Biz \u962?\par\par \u963?\u964?\u8134?\u957?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u920? 892 pc WH\par \u963?\u964?\u945?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] A 0134 f1 f13 Biz \u962?\par \u963?\u964?\u945?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953? \u7969? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] ({\i1 vedi brano parallelo}) D W pc it\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u955?\u955?'] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u916? f1 f13 28 33 700 892 pc sir{\super h}{\super (mg)} WH\par {\i1 omit}] A D W \u920? 0133 0134 565 Biz it vg sir cop{\super sa}{\super (mss)} \u962?\par\par \u959?\u8016? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u964?\u945?\u953? \u959?\u8016?\u948?\u949?\u8054?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C \u916? pc \u962?\par \u959?\u8016?\u948?\u949?\u8054?\u962? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u964?\u945?\u953?] A D L W 0133 0134 f1 f13 28 33 700 892 Biz it vg sir cop{\super sa}{\super (mss)}\par \u959?\u8016?\u948?\u949?\u8054?\u962? \u948?\u8050? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u964?\u945?\u953?] \u920? pc\par\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u7984?\u963?\u967?\u965?\u961?\u959?\u8166? \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u964?\u8048? \u963?\u954?\u949?\u8059?\u951?] B C L \u916? \u920? 33 892 pc WH\par \u964?\u8048? \u963?\u954?\u949?\u8059?\u951? \u964?\u959?\u8166? \u7984?\u963?\u967?\u965?\u961?\u959?\u8166? \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u957?] A D (W) 0133 0134 f1 f13 Biz it vg sir{\super h} \u962?\par \u949?\u7984?\u963?\u949?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8052?\u957? \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u957? \u964?\u959?\u8166? \u7984?\u963?\u967?\u965?\u961?\u959?\u8166? \u964?\u8048? \u963?\u954?\u949?\u8059?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}\par\par \u948?\u953?\u945?\u961?\u960?\u8049?\u963?\u949?\u953?] \u962?\par \u948?\u953?\u945?\u961?\u960?\u8049?\u963?\u951?] Biz\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8150?\u962? \u965?\u7985?\u959?\u8150?\u962? \u964?\u8182?\u957? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u969?\u957?, \u964?\u8048? \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8053?\u956?\u945?\u964?\u945?] WH\par \u964?\u8048? \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8053?\u956?\u945?\u964?\u945? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u965?\u7985?\u959?\u8150?\u962? \u964?\u8182?\u957? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u969?\u957?] Biz \u962?\par\par \u8005?\u963?\u945? \u7952?\u8048?\u957? \u946?\u955?\u945?\u963?\u966?\u951?\u956?\u8053?\u963?\u969?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D \u916? \u920? f13 pm cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (ms)} WH\par \u8005?\u963?\u945?\u962? \u7940?\u957? \u946?\u955?\u945?\u963?\u966?\u951?\u956?\u8053?\u963?\u969?\u963?\u953?\u957?] A C K L \u915? 0134 f1 28 33 565 700 892 1010 (1241) 1424 Biz \u962?\par {\i1 omit}] W it cop{\super sa}{\super (ms)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u945?\u7984?\u8182?\u957?\u945?] Biz it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super l} vg \u962? WH\par {\i1 omit}] D W \u920? f1{\super pt} 22 28 565 700 788 pc it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super q} it{\super r1} vg{\super ms} Cipriano\par\par \u7936?\u955?\u955?\u8048? \u7956?\u957?\u959?\u967?\u8057?\u962? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957? \u945?\u7984?\u969?\u957?\u8055?\u959?\u965? \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8053?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] cop{\super bo}{\super (ms)} cop{\super sa}{\super (ms)}\par\par \u7936?\u955?\u955?\u8048?] WH\par \u7936?\u955?\u955?'] Biz \u962?\par\par \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957?] A B C K W \u920? \u928? 074 0134 f1 f13 28 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super b} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo} got geo{\super 2} Diatessaron{\super p} Cipriano Atanasio \u962? WH NR ND Riv (TILC) NM\par \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D L \u916? 33 892 1241 pc l{\super 10} l{\super 48} l{\super 185} it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super s}{\super {\i1 (vid)}} arm et{\super {\i1 vid}} geo{\super 1} Cipriano Agostino Eugippio CEI Dio Nv\par\par \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8053?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? \u920? 28 33 565 892* 2427 2737 WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8055?\u945?\u962?] C*{\super {\i1 vid}} D W f13 [826{\super c}] cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)} (geo) Atanasio\par \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8053?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962?{\i1 oppure }\u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8055?\u945?\u962?] it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super s} got arm geo{\super 1} Cipriano Agostino Eugippio\par \u954?\u961?\u8055?\u963?\u949?\u969?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8055?\u945?\u962?] 826* 828\par \u954?\u961?\u8055?\u963?\u949?\u969?\u962?] A C{\super 2} E F G H K \u928? \u931? 074 0134 f1 124 157 180 205 (517 954 1424 \u954?\u961?\u8055?\u956?\u945?\u964?\u959?\u962?) 597 700 892{\super c} 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1646 2148 Biz Lez (l{\super 1761} \u954?\u945?\u964?\u945?\u954?\u961?\u8055?\u963?\u949?\u969?\u962?) it{\super f} it{\super r1} vg{\super ms} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (pt)} et slav geo{\super 2} \u962? ND Dio\par \u954?\u959?\u955?\u8049?\u963?\u949?\u969?\u962?] 348 1216 1243 2174 pc Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super p}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u967?\u949?\u953?] Biz \u962? WH\par \u7956?\u967?\u949?\u953?\u957?] D\par \u7956?\u967?\u949?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] W it\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u7956?\u967?\u949?\u953?] C et\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u961?\u967?\u949?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D W \u920? f1 565 892 pc it vg{\super mss}\par \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u961?\u967?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] B C L \u916? f13 28 700 1241 1424 pc vg sir{\super s} sir{\super p} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}\par \u7956?\u961?\u967?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953? \u959?\u8022?\u957?] A 074 0134 Biz sir{\super h} \u962?\par\par \u7969? \u956?\u8053?\u964?\u951?\u961? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u959?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u958?\u969?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L (W) \u916? (\u920? f1 565) 33 892 1424 pc it sir{\super p} cop\par \u959?\u7985? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u959?\u8054? \u954?\u945?\u8054? \u7969? \u956?\u8053?\u964?\u951?\u961? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u954?\u945?\u8054?] (A al) 074 0134 f13 Biz sir{\super s} sir{\super h} \u962?\par\par \u963?\u964?\u8053?\u954?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] B C* \u916? 28 WH\par \u7953?\u963?\u964?\u951?\u954?\u8057?\u964?\u949?\u962?] (C{\super 2} L) f1 700 (892) pc\par \u7953?\u963?\u964?\u8182?\u964?\u949?\u962?] A D W \u920? 074 0134 f13 Biz \u962?\par \u963?\u964?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}\par\par \u954?\u945?\u955?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L W \u920? f1 f13 28 565 700 892 1342 2427 pc WH\par \u966?\u969?\u957?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] D G \u931? \u934? 064 33 1424 Biz \u962?\par \u950?\u951?\u964?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u949?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 12:46\v#470120460000-470120460000\v0 ) A\par {\i1 omit (aplografia?)}] \u916? 0211 2542 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u954?\u8049?\u952?\u951?\u964?\u959? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] WH\par \u7952?\u954?\u8049?\u952?\u951?\u964?\u959? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u962? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957? \u948?\u8050?] Biz \u962?\par\par \u963?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u945?\u7985? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u945?\u953? \u963?\u959?\u965?] A D E F H M S U \u915? \u937? 124 180 700 954 1006 1010 1195{\super c} 1216 1230 1242 1243 1253 1344 1646 Biz{\super pt} Biz{\super 2005} l{\super 184} l{\super 185} l{\super 292} l{\super 514} l{\super 1761} (l{\super 1552}) it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super q} vg{\super mss} sir{\super h}{\super (mg)} got slav{\super mss} NR CEI Riv\par \u963?\u959?\u965?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 12:47; Luca 8:20\v#470120470000-470120470000#490080200000-490080200000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C G K L W \u916? \u920? \u928? \u931? 074 f1 f13 2 28 33 157 205 372 517 565 597 892 1009 1071 1079 1195* 1241 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1675 2148 2174 (2427 {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u959?\u8055?... \u963?\u949?) 2737 2766 2786 Biz{\super pt} Lez it{\super aur} it{\super e} it{\super l} it{\super r1} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} arm et geo slav{\super mss} Diatessaron{\super a} Egemonio Fausto \u962? WH ND Dio TILC Nv NM\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk3_32\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u952?\u949?\u8054?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L W \u915? \u916? \u920? f1 f13 565 892 1241 1424 pm vg cop WH NM\par \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u949?\u954?\u961?\u8055?\u952?\u951? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?] A D (\u920?) 074 Biz it{\super f} cop{\super sa} \u962? ND Dio\par \u7936?\u960?\u949?\u954?\u961?\u8055?\u952?\u951? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?] f1 f13 28 700 pc\par \u8005?\u962? \u948?\u8050? \u7936?\u960?\u949?\u954?\u961?\u8055?\u952?\u951? \u954?\u945?\u8054? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] W (33)\par\par \u956?\u8053?\u964?\u951?\u961? \u956?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par \u956?\u8053?\u964?\u951?\u961?] W\par\par \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u959?\u8055? \u956?\u959?\u965?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 8:21\v#490080210000-490080210000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L W \u915? \u916? \u920? f1 f13 565 892 1241 1424 (2427 {\i1 omit }\u959?\u7985?) pm vg cop NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u959?\u8055?] B D WH\par \u7972? \u959?\u7985? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u959?\u8055? \u956?\u959?\u965?] A K 074 28 33 700 1010 Biz it sir{\super s} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (ms)} \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8058?\u962? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u954?\u8059?\u954?\u955?\u8179?] WH\par \u954?\u8059?\u954?\u955?\u8179? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u8048?\u961?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C D L \u920? 074 f1 f13 Biz it sir cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (mss)} \u962? ND Dio TILC\par {\i1 omit}] B (W) it{\super b} it{\super e} cop{\super bo}{\super (mss)} WH NR CEI Riv Nv NM\par\par \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u8052?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B D L W \u916? \u920? f1 f13 28 33 565 700 892 al it WH NR CEI Riv NM\par \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u8052? \u956?\u959?\u965?] C 074 Biz vg sir \u962? ND Dio (TILC Nv)\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u965?\u957?\u8049?\u947?\u949?\u964?\u945?\u953?] WH\par \u963?\u965?\u957?\u8053?\u967?\u952?\u951?] Biz \u962?\par\par \u960?\u955?\u949?\u8150?\u963?\u964?\u959?\u962?] WH\par \u960?\u959?\u955?\u8058?\u962?] Biz \u962?\par\par \u949?\u7984?\u962? \u960?\u955?\u959?\u8150?\u959?\u957? \u7952?\u956?\u946?\u8049?\u957?\u964?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B* C L \u920? 33 565 892 1241 1424 pc WH\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056? \u960?\u955?\u959?\u8150?\u959?\u957? \u7952?\u956?\u946?\u8049?\u957?\u964?\u945?] B{\super 2} D W \u916? pc\par \u7952?\u956?\u946?\u8049?\u957?\u964?\u945? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056? \u960?\u955?\u959?\u8150?\u959?\u957?] A 0133 f13 Biz sir{\super h} \u962?\par \u7952?\u956?\u946?\u8049?\u957?\u964?\u945? \u949?\u7984?\u962? \u960?\u955?\u959?\u8150?\u959?\u957?] K 074 f1\par\par \u7974?\u963?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u916? 074 33 892 1241 pc it{\super d} WH\par \u7974?\u957?] A D W \u920? 0133 f1 f13 Biz sir{\super h} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u960?\u949?\u8150?\u961?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B W 074 WH\par \u964?\u959?\u8166? \u963?\u960?\u949?\u8150?\u961?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} A C L \u920? 0133 f1 f13 Biz \u962?\par {\i1 omit}] D cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (pt)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u949?\u964?\u949?\u953?\u957?\u8048?] WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u960?\u949?\u964?\u949?\u953?\u957?\u8048? \u964?\u959?\u8166? \u959?\u8016?\u961?\u945?\u957?\u959?\u8166?] Biz \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7940?\u955?\u955?\u959?] WH\par \u7940?\u955?\u955?\u959? \u948?\u8050?] Biz \u962?\par\par \u8005?\u960?\u959?\u965?] Biz \u962?\par \u954?\u945?\u8054? \u8005?\u960?\u959?\u965?] B WH\par \u954?\u945?\u8054? \u8005?\u964?\u953?] D W it\par\par \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par\par \u7952?\u958?\u945?\u957?\u8051?\u964?\u949?\u953?\u955?\u949?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u967?\u949?\u946?\u955?\u945?\u963?\u969?\u951?\u963?\u949?\u957?] f1 f13 28 700 pc\par \u7936?\u957?\u8051?\u964?\u949?\u953?\u955?\u949?\u957?] W\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u8005?\u964?\u949? \u7936?\u957?\u8051?\u964?\u949?\u953?\u955?\u949?\u957? \u8001? \u7973?\u955?\u953?\u959?\u962?] WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u7969?\u955?\u8055?\u959?\u965? \u948?\u8050? \u7936?\u957?\u945?\u964?\u949?\u8055?\u955?\u945?\u957?\u964?\u959?\u962?] Biz \u962?\par\par \u7952?\u954?\u945?\u965?\u956?\u945?\u964?\u8055?\u963?\u952?\u951?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u954?\u945?\u965?\u956?\u945?\u964?\u8055?\u963?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957?] B D it{\super a} it{\super e} cop{\super sa}\par\par \u7952?\u958?\u951?\u961?\u8049?\u957?\u952?\u951?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u958?\u951?\u961?\u8049?\u957?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957?] D it{\super a} it{\super e} cop{\super sa}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7940?\u955?\u955?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B C L W \u920? 28 33 892 pc it{\super e} WH\par \u7940?\u955?\u955?\u959?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} A D f1 f13 Biz it vg \u962?\par\par \u954?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u958?\u945?\u957?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 1071 sir{\super p}{\super {\i1 (vid)}} cop{\super sa} WH\par \u954?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u958?\u945?\u957?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?] A D L W \u916? 892 pc sir{\super h}{\super {\i1 (vid)}} cop{\super bo}\par \u954?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u958?\u8049?\u957?\u959?\u957?\u964?\u945?] C E F G H K \u920? \u928? \u931? 0133 f1 f13 28 33 157 180 205 597 700 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2427 Biz Lez got geo slav (it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg \u954?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u958?\u945?\u957?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?{\i1 oppure }\u954?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u958?\u8049?\u957?\u959?\u957?\u964?\u945?) \u962?\par {\i1 omit}] 565 579 828 sir{\super s}\par\par \u7955?\u957?... \u7955?\u957?... \u7955?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 4:20\v#480040200000-480040200000\v0 ) f13 (579{\super {\i1 vid}} \u7956?\u957?) 1365 1546 l{\super AD} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} (it{\super c}) it{\super d} it{\super f} (it{\super ff2}) it{\super i} it{\super l} (it{\super q}) it{\super r1} vg sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super bo} got arm slav (geo{\super 1} {\i1 omit seconda e terza }\u7955?\u957?) Diatessaron{\super a}\par \u7952?\u957?... \u7952?\u957?... \u7952?\u957?] E F G H K \u928? 0133 f1 (118 {\i1 omit terza }\u7952?\u957?) 33 157 180 205 565 597 828 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1424 1505 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 76} {\i1 omit seconda }\u7952?\u957?) (l{\super 514}) (l{\super 1552}) sir{\super h} (sir{\super s} {\i1 omit seconda e terza }\u7952?\u957?) \u962?\par \u949?\u957?... \u949?\u957?... \u949?\u957?] A C{\super 2} D (W \u964?\u959? \u949?\u957?... \u964?\u959? \u949?\u957?... \u964?\u959? \u949?\u957?) \u920? \u931?\par \u949?\u7984?\u962?... \u949?\u7984?\u962?... \u949?\u7984?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C*{\super {\i1 vid}} \u916? 28 700 (2427 {\i1 omit terza }\u949?\u7984?\u962?)\par \u949?\u7984?\u962?... \u7952?\u957?... \u7952?\u957?] B{\super 2} (B* {\i1 senza accenti}) (L \u949?\u7984?\u962?... \u7955?\u957?... \u7955?\u957?) (1071 {\i1 omit seconda }\u7952?\u957?) WH\par {\i1 omit tutte e tre}] geo{\super 2}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u955?\u949?\u947?\u949?\u957?] WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM\par \u7956?\u955?\u949?\u947?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] Biz \u962? ND\par\par \u8003?\u962? \u7956?\u967?\u949?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B C* D WH\par \u8001? \u7956?\u967?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super c} A C{\super 2} L W \u920? 0133 0312 f1 f13 Biz \u962?\par\par \u7936?\u954?\u959?\u965?\u8051?\u964?\u969?] 0313 Biz it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super l} it{\super q} vg \u962? WH\par \u7936?\u954?\u959?\u965?\u8051?\u964?\u969? \u954?\u945?\u8054? \u8001? \u963?\u965?\u957?\u8055?\u969?\u957? \u963?\u965?\u957?\u953?\u949?\u964?\u969?] D it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super ff2} it{\super i} it{\super r1} vg{\super ms} sir{\super h}{\super (mg)}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u8005?\u964?\u949?] WH\par \u8005?\u964?\u949? \u948?\u8050?] Biz \u962?\par\par \u7968?\u961?\u8061?\u964?\u969?\u957?] WH\par \u7968?\u961?\u8061?\u964?\u951?\u963?\u945?\u957?] Biz \u962?\par\par \u960?\u949?\u961?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u963?\u8058?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945?] Biz \u962? WH\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] ({\i1 vedi brano parallelo}) D W \u920? f13 28 565 it sir{\super s} (Origene{\super lat})\par\par \u964?\u8048?\u962? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u959?\u955?\u8049?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u916? 892 pc vg{\super st} sir{\super s} cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u964?\u8052?\u957? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u959?\u955?\u8052?\u957?] A 0133 f1 Biz vg{\super cl} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (ms)} \u962? ND Dio\par \u964?\u953?\u962? \u7969? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u959?\u955?\u8052? \u945?\u8016?\u964?\u8052?] D W \u920? f13 28 565 it Origene{\super lat}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8056? \u956?\u965?\u963?\u964?\u8053?\u961?\u953?\u959?\u957? \u948?\u8051?\u948?\u959?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} (A K \u928? W pc sir{\super s} cop{\super sa} \u948?\u8051?\u948?\u959?\u964?\u945?\u953? \u964?\u8056? \u956?\u965?\u963?\u964?\u8053?\u961?\u953?\u959?\u957?) B C* L 892 pc cop{\super bo}{\super (mss)} WH Nv NM\par \u948?\u8051?\u948?\u959?\u964?\u945?\u953? \u947?\u957?\u8182?\u957?\u945?\u953? \u964?\u8056? \u956?\u965?\u963?\u964?\u8053?\u961?\u953?\u959?\u957?] C{\super 2} D \u916? \u920? f13 28 33 565 579 700 1071 (1342 \u964?\u8056? \u956?\u965?\u963?\u964?\u8053?\u961?\u953?\u959?\u957? \u948?\u8051?\u948?\u959?\u964?\u945?\u953? \u947?\u957?\u8182?\u957?\u945?\u953?) Biz it vg sir{\super p} geo cop{\super bo}{\super (ms)} \u962? NR (CEI) ND Riv Dio (TILC)\par \u948?\u8051?\u948?\u959?\u964?\u945?\u953? \u947?\u957?\u8182?\u957?\u945?\u953? \u964?\u8048? \u956?\u965?\u963?\u964?\u8053?\u961?\u953?\u945?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 13:11; Luca 8:10\v#470130110000-470130110000#490080100000-490080100000\v0 ) G \u931? \u934? f1 1424 pc sir{\super h} arm\par\par \u7956?\u958?\u969?] Biz \u962? WH\par \u7956?\u958?\u969?\u952?\u949?\u957?] B \u931? 517 1424\par\par \u947?\u8055?\u957?\u949?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u964?\u945?\u953?] D \u920? 28 565 1424 pc it cop{\super sa}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L W f1 28* 892* 2427 2542 pc it{\super b} cop WH CEI Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u964?\u8048? \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8053?\u956?\u945?\u964?\u945?] A D K (\u916? \u964?\u8048? \u7937?\u956?\u945?\u961?\u964?\u8053?\u956?\u945?\u964?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?) \u920? \u928? f13 28{\super c} 33 157 565 579 700 1071 1424 Biz it vg sir got \u962? NR ND Riv Dio TILC\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u945?\u8059?\u964?\u951?\u957?, \u954?\u945?\u8054? \u960?\u8182?\u962? \u960?\u8049?\u963?\u945?\u962? \u964?\u8048?\u962? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u959?\u955?\u8048?\u962? \u947?\u957?\u8061?\u963?\u949?\u963?\u952?\u949?;] WH CEI NM\par \u964?\u945?\u8059?\u964?\u951?\u957?; \u954?\u945?\u8054? \u960?\u8182?\u962? \u960?\u8049?\u963?\u945?\u962? \u964?\u8048?\u962? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u959?\u955?\u8048?\u962? \u947?\u957?\u8061?\u963?\u949?\u963?\u952?\u949?;] \u962? NR ND Riv Dio TILC Nv\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u949?\u969?\u962?] Biz \u962?\par\par \u949?\u7984?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962?] B W f1 f13 28 205 2427 2542 geo WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L \u916? 579 892 pc it{\super c}\par \u949?\u7984?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962?{\i1 oppure }\u7952?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] sir{\super h}{\super (mg)} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (pt)} geo\par \u7952?\u957? \u964?\u945?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u961?\u948?\u8055?\u945?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 13:19\v#470130190000-470130190000\v0 ) D E F G H \u920? \u931? 0133 33 124 157 180 346 565 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1342 1424 1505 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} (it{\super b}) it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} (it{\super q} it{\super r1}) vg (sir{\super s} sir{\super p}) sir{\super h} cop{\super bo}{\super (pt)} arm got slav \u962? ND Dio\par \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8134?\u962? \u954?\u945?\u961?\u948?\u8055?\u945?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 8:12\v#490080120000-490080120000\v0 ) A (l{\super 387} \u7952?\u954? \u964?\u8134?\u962?) it{\super l} et\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u963?\u953?\u957?] D W \u920? f1 f13 28 435 565 579 663 676 700 793 1216 1261 1273 1387 1561 1901 2542 2694 2697 2750 2779 it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super ff2} it{\super i} it{\super q} it{\super r1} sir{\super s} sir{\super p} cop{\super sa} cop{\super fay} arm geo Diatessaron Origene TILC\par \u949?\u7984?\u963?\u953?\u957? \u8001?\u956?\u959?\u8055?\u969?\u962?] A B K \u928? 0133 124 157 346 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1253 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 2427 Biz l{\super 10} l{\super 76} l{\super 185} l{\super 299} l{\super 1642} l{\super 1761} it{\super aur} it{\super f} it{\super l} vg sir{\super h} got WH \u962? NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par \u8001?\u956?\u959?\u8055?\u969?\u962? \u949?\u7984?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C L \u916? 7 33 267 695 892 1071 1084 1138 1241 1342 1454 1557 1645 1651 1654 1685 2555 2766 Lez cop{\super bo}\par\par \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par {\i1 omit}] D 579 pc it sir{\super s}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7970? \u948?\u953?\u969?\u947?\u956?\u959?\u8166? \u948?\u953?\u8048? \u964?\u8056?\u957? \u955?\u8057?\u947?\u959?\u957?] Biz \u962? WH\par \u952?\u955?\u8055?\u968?\u949?\u969?\u962?] f1\par\par \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7940?\u955?\u955?\u959?\u953? \u949?\u7984?\u963?\u8054?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* D L \u916? 2427 pc it vg cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo} WH NR CEI Riv Nv NM\par \u959?\u8023?\u964?\u959?\u953? \u949?\u7984?\u963?\u8054?\u957?] A C{\super c} 33 1342 Biz it{\super f} it{\super q} sir{\super h} got \u962? ND Dio\par {\i1 omit}] (W \u959?\u7985? \u948?\u8050? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8048?\u962?) \u920? f1 f13 28 565 700 892 1424 2542 pc sir{\super p} cop{\super sa}{\super (mss)}\par\par \u959?\u8023?\u964?\u959?\u8055? \u949?\u7984?\u963?\u953?\u957?] \u962? NR CEI Riv (TILC) Nv NM\par {\i1 omit}] A Biz it{\super f} it{\super q} sir{\super h} (ND Dio)\par\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962?] WH NR CEI Riv Nv NM\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] Biz \u962? ND Dio TILC\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u7984?\u8182?\u957?\u959?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 13:22\v#470130220000-470130220000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u916? f1 28 892 2427 pc it{\super aur} it{\super l} vg WH NR CEI Riv Nv\par \u945?\u7984?\u8182?\u957?\u959?\u962? \u964?\u959?\u8059?\u964?\u959?\u965?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 13:22\v#470130220000-470130220000\v0 ) A K \u928? f13 22 33 157 579 1071 Biz it{\super f} sir cop arm geo got \u962? ND Dio TILC NM\par \u946?\u8055?\u959?\u965?] D W \u920? 517 565 700 1424 pc it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super i} it{\super q} it{\super r1}\par\par \u7969? \u7936?\u960?\u8049?\u964?\u951? \u964?\u959?\u8166? \u960?\u955?\u959?\u8059?\u964?\u959?\u965?] Biz \u962? WH\par \u945?\u7985? \u7936?\u960?\u8049?\u964?\u945?\u953? \u964?\u959?\u8166? \u954?\u8057?\u963?\u956?\u959?\u965?] (D it {\i1 omit }\u945?\u7985?) \u920? 565\par \u7936?\u960?\u8049?\u964?\u945?\u953? \u964?\u959?\u8166? \u960?\u955?\u959?\u8059?\u964?\u959?\u965?] W (1424 vg) it{\super f}\par \u7969? \u7936?\u947?\u8049?\u960?\u951? \u964?\u959?\u8166? \u960?\u955?\u959?\u8059?\u964?\u959?\u965?] \u916?\par\par \u954?\u945?\u8054? \u945?\u7985? \u960?\u949?\u961?\u8054? \u964?\u8048? \u955?\u959?\u953?\u960?\u8048? \u7952?\u960?\u953?\u952?\u965?\u956?\u8055?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] D W \u920? f1 28 (565 700) it\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u954?\u949?\u8150?\u957?\u959?\u8055?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u916? 892 2427 pc sir{\super p} cop{\super bo}{\super (pt)} WH NR CEI ND Riv Nv NM\par \u959?\u8023?\u964?\u959?\u953?] A D (W it{\super e} it{\super ff2} cop{\super sa} \u959?\u8023?\u964?\u959?\u8055? \u948?\u8050?) f1 f13 22 33 157 579 700 1071 1424 Biz it vg sir{\super h} cop{\super bo}{\super (pt)} arm got \u962? Dio\par {\i1 omit}] \u920? 28 565\par\par \u7955?\u957?... \u7955?\u957?... \u7955?\u957?] (L \u7952?\u957?... \u7955?\u957?... \u7955?\u957?) (W \u964?\u8056? \u7955?\u957?... \u964?\u8056? \u7955?\u957?... \u964?\u8056? \u7955?\u957?) \u920? 1009 l{\super AD} it{\super aur} (it{\super b}) it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg (it{\super aur}* {\i1 omit seconda }\u7955?\u957?) cop{\super sa} cop{\super bo} arm et got geo{\super 1}\par \u7952?\u957?... \u7952?\u957?... \u7952?\u957?] (B{\super 2} 1424 2427 {\i1 omit seconda e terza }\u7952?\u957?) E F G H K f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1342 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 1552} {\i1 omit seconda }\u7952?\u957?) sir{\super p} sir{\super h} \u962?\par \u949?\u957?... \u949?\u957?... \u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A (B* C{\super 2} (C*{\super {\i1 vid}} 1344 {\i1 omit seconda }\u949?\u957?) D \u916? \u928? \u931? [WH {\i1 omit seconda e terza }\u949?\u957?)]\par {\i1 alcuni... alcuni... alcuni}] cop{\super fay}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u8053?\u964?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C D W \u920? f1 Biz it vg \u962?\par \u8005?\u964?\u953? \u956?\u8053?\u964?\u953?] B L 892 WH\par \u7988?\u948?\u949?\u964?\u949?{\i1 }\u956?\u8053?\u964?\u953?] f13 28 pc\par\par \u7956?\u961?\u967?\u949?\u964?\u945?\u953? \u8001? \u955?\u8059?\u967?\u957?\u959?\u962?] WH\par \u8001? \u955?\u8059?\u967?\u957?\u959?\u962? \u7956?\u961?\u967?\u949?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962?\par \u7941?\u960?\u964?\u949?\u964?\u945?\u953? \u8001? \u955?\u8059?\u967?\u957?\u959?\u962?] D (W f13) it cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)}\par\par \u954?\u955?\u8055?\u957?\u951?\u957?;... \u964?\u949?\u952?\u8135?;] \u962? NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par \u954?\u955?\u8055?\u957?\u951?\u957?,... \u964?\u949?\u952?\u8135?;] WH\par \u954?\u955?\u8055?\u957?\u951?\u957?,... \u964?\u949?\u952?\u8135?.] TILC\par\par \u7952?\u960?\u8054?] B{\super 2} 2427 Biz \u962? WH{\super testo}\par \u8017?\u960?\u8056?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B* f13 33 1071 pc WH{\super mg}\par\par \u964?\u949?\u952?\u8135?] WH\par \u7952?\u960?\u953?\u964?\u949?\u952?\u8135?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u961?\u965?\u960?\u964?\u8056?\u957?] B D K W \u920? f1 f13 28 565 700 pm it cop\par \u964?\u953? \u954?\u961?\u965?\u960?\u964?\u8056?\u957? \u8001?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C L \u916? 0133 33 892 1010 1241 1424 Biz vg sir \u962?\par\par \u7989?\u957?\u945? \u966?\u945?\u957?\u949?\u961?\u969?\u952?\u8135?] WH\par \u966?\u945?\u957?\u949?\u961?\u969?\u952?\u8135?] Biz \u962?\par\par \u7956?\u955?\u952?\u8131? \u949?\u7984?\u962? \u966?\u945?\u957?\u949?\u961?\u8057?\u957?] WH\par \u949?\u7984?\u962? \u966?\u945?\u957?\u949?\u961?\u8057?\u957? \u7956?\u955?\u952?\u8131?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u963?\u964?\u949?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953? \u8017?\u956?\u8150?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u916? 122* 161* 700 892 2427 it{\super aur} it{\super c} it{\super ff2} it{\super i} it{\super r1} vg cop{\super bo}{\super (pt)} et WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u963?\u964?\u949?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953? \u8017?\u956?\u8150?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] A E F H K (\u920? \u960?\u949?\u961?\u953?\u963?\u963?\u949?\u965?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?) \u928? \u931? 0107 0133 0167 f1 f13 (28 \u960?\u961?\u959?\u963?\u964?\u949?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953? \u947?\u8049?\u961?{\i1 invece di }\u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u963?\u964?\u949?\u952?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?) (33 {\i1 omit }\u8017?\u956?\u8150?\u957?) 157 180 205 597 1006 (1009 \u7969?\u956?\u8150?\u957?) 1010 1071 1079 1195 1216 1230 (1241 {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) 1242 1243 1253 1342 1365 1424 1505 1546 2174 Biz Lez (it{\super f} got \u960?\u953?\u963?\u964?\u949?\u8059?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?{\i1 invece di }\u7936?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?) it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)} (arm) geo got slav Diatessaron{\super a} \u962? ND Dio\par \u964?\u959?\u8150?\u962? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] G 205 1344 1646 2148 al l{\super 10} l{\super 12} l{\super 184}{\super (pt)} l{\super 292} l{\super 1231}{\super m} l{\super 1761}\par {\i1 omit (aplografia?)}] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 7:2\v#470070020000-470070020000\v0 ) D W 565 579 873 1534 2206 2207 2474 2808 it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super l} vg{\super mss} cop{\super sa}{\super (ms)} Cipriano\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u967?\u949?\u953?] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par \u7940?\u957? \u7956?\u967?\u8131?] Biz \u962? Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8033?\u962? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u916? 33 892* 1241 pc WH\par \u8033?\u962? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u962? \u8005?\u964?\u945?\u957?] W f1 it{\super e} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (mss)}\par \u8033?\u962? \u7952?\u8048?\u957? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u962?] A C 0107 0133 Biz sir{\super h} \u962?\par \u8037?\u963?\u960?\u949?\u961? \u7940?\u957?\u952?\u961?\u969?\u960?\u959?\u962?] \u920? f13 28 565 700 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u946?\u955?\u945?\u963?\u964?\u8119?] WH\par \u946?\u955?\u945?\u963?\u964?\u945?\u957?\u951?] Biz \u962?\par\par \u956?\u951?\u954?\u8059?\u957?\u951?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u956?\u951?\u954?\u8059?\u957?\u949?\u964?\u945?\u953?] D W 700 al\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u956?\u8049?\u964?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C L 892* 1241 pc sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)} WH NR Riv TILC Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u956?\u8049?\u964?\u951? \u947?\u8048?\u961?] W \u920? 0133 0167 f1 f13 Biz vg cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (pt)} \u962? CEI ND Dio\par \u8005?\u964?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u956?\u8049?\u964?\u951?] D 565 700 cop{\super bo}{\super (mss)}\par\par \u949?\u7990?\u964?\u945? \u963?\u964?\u8049?\u967?\u965?\u957?, \u949?\u7990?\u964?\u945?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1}) A B{\super 2} C D W \u920? 0107 0133 0167 f1 f13 Biz \u962?\par \u949?\u7990?\u964?\u949?\u957? \u963?\u964?\u8049?\u967?\u965?\u957?, \u949?\u7990?\u964?\u949?\u957?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*) B* L \u916? WH\par \u7956?\u960?\u949?\u953?\u964?\u945? \u963?\u964?\u8049?\u967?\u965?\u957?, \u949?\u7990?\u964?\u945?] 565 (pc)\par\par \u960?\u955?\u8053?\u961?\u951?\u962? \u963?\u8150?\u964?\u959?\u957?] (C*{\super {\i1 vid}} \u960?\u955?\u8134?\u961?\u949?\u962?) \u931? (13*) 28 2542{\super c} pc l{\super 211} l{\super 292} l{\super 1552}\par \u960?\u955?\u8053?\u961?\u951? \u963?\u8150?\u964?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C{\super 2} E F G H L \u916? f1 f13 13{\super c} 33 157 180 205 579 597 1006 1010 1071 1241 1243 1342 1505 Biz Lez geo \u962? WH\par \u960?\u955?\u8053?\u961?\u959?\u953? \u963?\u8150?\u964?\u959?\u957?] 983 pc\par \u960?\u955?\u8134?\u961?\u949?\u962? \u963?\u8150?\u964?\u959?\u957?] C*\par \u960?\u955?\u8053?\u961?\u951?\u962? \u964?\u8056?\u957? \u963?\u8150?\u964?\u959?\u957?] \u920? 565 700 892 1424 (Ireneo{\super lat} \u963?\u8150?\u964?\u959?\u957?{\i1 oppure }\u964?\u8056?\u957? \u963?\u8150?\u964?\u959?\u957?)\par \u960?\u955?\u8053?\u961?\u951?\u962? \u963?\u8150?\u964?\u959?\u962?] (B \u960?\u955?\u8134?\u961?\u949?\u962?) 1325 2427 arm\par \u960?\u955?\u8053?\u961?\u951?\u962? \u8001? \u963?\u8150?\u964?\u959?\u962?] D W\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u961?\u945?\u948?\u959?\u8150?] WH\par \u960?\u945?\u961?\u945?\u948?\u8183?] Biz \u962?\par\par \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u8182?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L W \u916? f13 28 33 579 892 2427 pc it{\super b} WH\par \u964?\u8055?\u957?\u953?] A D \u920? f1 157 565 700 1342 1424 Biz it vg sir got Origene \u962?\par\par \u964?\u8055?\u957?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u959?\u955?\u8135? \u952?\u8182?\u956?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C*{\super {\i1 (vid)}} L (\u916?) 28 579 788 892 1342 2427 pc it{\super b} cop{\super bo} cop{\super sa} Origene WH\par \u960?\u959?\u8055?\u8115? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u959?\u955?\u8135? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u8049?\u955?\u8182?\u956?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957?] A C{\super 2} D \u920? 0107 0133 33 157 565 700 1424 Biz it vg sir got \u962?\par \u964?\u8055?\u957?\u953? \u8001?\u956?\u959?\u953?\u969?\u956?\u945?\u964?\u953? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u945?\u955?\u8182?\u956?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957?] f1 pc\par \u964?\u8055?\u957?\u953? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u959?\u955?\u8052?\u957? \u948?\u8182?\u956?\u949?\u957?] W\par \u964?\u8055?\u957?\u953? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u8049?\u955?\u959?\u956?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957?] f13\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u8057?\u954?\u954?\u8179?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C{\super {\i1 vid}} D \u916? 565 al \u962?\par \u954?\u8057?\u954?\u954?\u959?\u957?] A L W \u920? 0107 0133 f1 f13 Biz\par\par \u956?\u953?\u954?\u961?\u8057?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u8002?\u957?] WH\par \u956?\u953?\u954?\u961?\u8057?\u964?\u949?\u961?\u959?\u962?] Biz \u962?\par\par \u963?\u960?\u949?\u961?\u956?\u8049?\u964?\u969?\u957?] WH\par \u963?\u960?\u949?\u961?\u956?\u8049?\u964?\u969?\u957? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u949?\u8150?\u950?\u959?\u957? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u969?\u957? \u964?\u8182?\u957? \u955?\u945?\u967?\u8049?\u957?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} (A pm) B C L W \u920? 33 892 1241 pc it vg\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u969?\u957? \u964?\u8182?\u957? \u955?\u945?\u967?\u8049?\u957?\u969?\u957? \u956?\u949?\u8055?\u950?\u969?\u957?] K 0133 f13 1010 Biz \u962?\par \u956?\u949?\u8055?\u950?\u969?\u957? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u969?\u957? \u964?\u8182?\u957? \u955?\u945?\u967?\u8049?\u957?\u969?\u957?] D \u916? f1 28 565 700 1424 pm it{\super aur} it{\super e}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u959?\u955?\u955?\u945?\u8150?\u962?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit (aplografia?)}] C* L W \u916? f1 788 983 28 33 579 700 892 1342 1424 pm it{\super b} it{\super c} it{\super e} sir{\super p} cop{\super bo}\par\par \u7968?\u948?\u8059?\u957?\u945?\u957?\u964?\u959?] \u962? WH\par \u7952?\u948?\u8059?\u957?\u945?\u957?\u964?\u959?] Biz\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u967?\u969?\u961?\u8054?\u962? \u948?\u8050?] Biz \u962? WH\par \u954?\u945?\u8054? \u967?\u969?\u961?\u8054?\u962? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u959?\u955?\u8134?\u962? \u959?\u8016?\u954? \u7952?\u955?\u8049?\u955?\u949?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?, \u954?\u945?\u964?' \u7984?\u948?\u8055?\u945?\u957? \u948?\u8050? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u7984?\u948?\u8055?\u959?\u953?\u962? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8150?\u962? \u7952?\u960?\u8051?\u955?\u965?\u949?\u957? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?] ({\i1 vedi brano parallelo}) B 700 sir{\super p} cop{\super sa}{\super (mss)}\par\par \u7984?\u948?\u8055?\u959?\u953?\u962? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u916? 892 1342 WH\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8150?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] A D W \u920? f1 f13 33 565 579 1424 Biz sir{\super h} \u962?\par \u7984?\u948?\u8055?\u959?\u953?\u962? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8150?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] 1071 2427\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8150?\u962?] 22 700 pc it{\super i} it{\super l} geo{\super 2}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7940?\u955?\u955?\u945? \u960?\u955?\u959?\u8150?\u945? \u7974?\u957? \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}} \u7974?\u963?\u945?\u957?) B C* (\u916?) 579 892 2427 pc it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super l} vg WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM\par \u7940?\u955?\u955?\u945? \u948?\u8050? \u960?\u955?\u959?\u8150?\u945? \u7974?\u957? \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] A C{\super 2} (D it{\super b} it{\super d} it{\super ff2} it{\super i} it{\super q} it{\super r1} \u960?\u955?\u959?\u8150?\u945? \u960?\u959?\u955?\u955?\u8048? \u7974?\u963?\u945?\u957?) (L pm \u960?\u955?\u959?\u953?\u8049?\u961?\u953?\u945?) (0133) f13 (33 \u960?\u955?\u959?\u8150?\u945? \u960?\u959?\u955?\u955?\u8048?) Biz sir{\super h} \u962? ND\par \u7941?\u956?\u945? \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054? \u7974?\u963?\u945?\u957? \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] W it{\super e}\par \u964?\u8048? \u7940?\u955?\u955?\u945? \u964?\u8048? \u8004?\u957?\u964?\u945? \u960?\u955?\u959?\u8150?\u945? \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] \u920? (f1 28 700) 565\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u949?\u947?\u8049?\u955?\u951? \u7936?\u957?\u8051?\u956?\u959?\u965?, \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8048?] WH\par \u7936?\u957?\u8051?\u956?\u959?\u965? \u956?\u949?\u947?\u8049?\u955?\u951?, \u964?\u8048? \u948?\u8050?] Biz \u962?\par\par \u7972?\u948?\u951? \u947?\u949?\u956?\u8055?\u950?\u949?\u963?\u952?\u945?\u953? \u964?\u8056? \u960?\u955?\u959?\u8150?\u959?\u957?] WH Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u8056? \u7972?\u948?\u951? \u947?\u949?\u956?\u8055?\u950?\u949?\u963?\u952?\u945?\u953?] Biz \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962? \u7974?\u957? \u7952?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u916? 892 pc WH\par \u7974?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962? \u7952?\u960?\u8054?] A D W \u920? f1 f13 Biz sir{\super h} \u962?\par\par \u7952?\u947?\u949?\u8055?\u961?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B* C* \u916? al WH\par \u948?\u953?\u949?\u947?\u949?\u8055?\u961?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] A B{\super 1} C{\super 2} L f1 Biz \u962?\par \u948?\u953?\u949?\u947?\u949?\u8055?\u961?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962?] D W \u920? 28 565 700 pc it\par \u7952?\u947?\u947?\u949?\u8055?\u961?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962?] f13\par\par \u954?\u945?\u8054? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] Biz \u962? WH\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] D W \u920? f13 28 565 700 pc it\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u949?\u953?\u955?\u959?\u8055? \u7952?\u963?\u964?\u949?; \u959?\u8020?\u960?\u969?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u916? \u920? 565 700 722 858 892* 1342 1416 2427 2737 2808 it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} vg cop{\super sa} cop{\super bo} (et) Agostino WH Nv NM\par \u948?\u949?\u953?\u955?\u959?\u8055? \u7952?\u963?\u964?\u949? \u959?\u8021?\u960?\u969?\u962?;] W (it{\super e} it{\super q} {\i1 omit }\u959?\u8021?\u960?\u969?\u962?)\par \u959?\u8021?\u960?\u969?\u962? \u948?\u949?\u953?\u955?\u959?\u8055? \u7952?\u963?\u964?\u949?; \u959?\u8020?\u960?\u969?] p{\super 45}{\super {\i1 vid}} 0167 f1 f13 (28 {\i1 omit }\u7952?\u963?\u964?\u949?) 205 (892{\super c} \u959?\u8021?\u960?\u969?\u962?{\i1 dopo }\u7952?\u963?\u964?\u949?) 2542 pc arm geo{\super 1} NR CEI Riv{\super mg} TILC\par \u948?\u949?\u953?\u955?\u959?\u8055? \u7952?\u963?\u964?\u949? \u959?\u8021?\u960?\u969?\u962?; \u960?\u8182?\u962? \u959?\u8016?\u954?] A C E F G H K \u928? \u931? 0167 33 157 180 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 (1253 {\i1 omit }\u960?\u8182?\u962?) 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 69} l{\super 333} l{\super 1127} l{\super 1761} \u959?\u8021?\u960?\u969?\u962?) (l{\super 211} \u948?\u951?\u955?\u959?\u8055?) (it{\super f}) (sir{\super p}) sir{\super h} got slav Diatessaron{\super a} Basilio \u962? ND Riv{\super testo} Dio\par \u948?\u949?\u953?\u955?\u959?\u8055? \u7952?\u963?\u964?\u949?, \u8000?\u955?\u953?\u947?\u8057?\u960?\u953?\u963?\u964?\u959?\u953?; \u959?\u8020?\u960?\u969?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 8:26\v#470080260000-470080260000\v0 ) 579 (508 1424 \u959?\u8021?\u960?\u969?\u962? \u960?\u8182?\u962? \u959?\u8016?\u954?{\i1 invece di }\u959?\u8020?\u960?\u969?) (766 1315 2590 {\i1 omit }\u959?\u8020?\u960?\u969?)\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk3_14\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8017?\u960?\u945?\u954?\u959?\u8059?\u949?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B L 892 WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8183? \u8017?\u960?\u945?\u954?\u959?\u8059?\u949?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* C \u916? f1 f13 28 pc\par \u8017?\u960?\u945?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] A W \u920? 0133 Biz vg it \u962?\par \u8017?\u960?\u945?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] D it{\super ff2} it{\super i} it{\super q}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7974?\u955?\u952?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* A B D K W \u928? f1 33 157 565 1071 1424 2427 Biz it vg cop{\super sa} got \u962? WH\par \u7974?\u955?\u952?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1}{\super {\i1 vid}} C E G L M \u916? \u920? f13 28 579 700 892 1241 1342 2542 al it{\super q} sir cop{\super bo} geo Epifanio\par\par \u915?\u949?\u961?\u945?\u963?\u951?\u957?\u8182?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 8:26\v#490080260000-490080260000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B D 1282 2427 it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg cop{\super sa} Tertulliano Juvencus Eusebio mss{\super secondo Origene} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u915?\u945?\u948?\u945?\u961?\u951?\u957?\u8182?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 8:28\v#470080280000-470080280000\v0 ) A C E F G H K \u928? \u931? f13 157 180 597 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1342 1344 1365 1505 1546 2148 2876 Biz l{\super 68} l{\super 76} l{\super 185} l{\super 292} l{\super 313} l{\super 514} l{\super 673} l{\super 813} l{\super 1223} l{\super 1552} l{\super 1761} l{\super AD} sir{\super p} sir{\super h} got Diatessaron{\super sir} mss{\super secondo Origene} \u962? ND Dio\par \u915?\u949?\u961?\u947?\u949?\u963?\u951?\u957?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} L U (W) \u916? \u920? f1 22 28 33 205 372 517 565 579 700 892 954 1071 1241 1424 1646 1675 2737 2766 pc Lez (l{\super 211} \u915?\u949?\u961?\u947?\u949?\u963?\u953?\u957?\u8182?\u957?) sir{\super s} cop{\super bo} arm et geo slav Diatessaron{\super arm} Origene Esichio di Gerusalemme Teofilatto\par \u915?\u949?\u961?\u947?\u965?\u963?\u964?\u951?\u957?\u8182?\u957?] W sir{\super h}{\super (mg)} (Epifanio \u915?\u949?\u961?\u947?\u949?\u963?\u952?\u8118?\u957?)\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk5_1\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u959?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] WH\par \u7952?\u958?\u949?\u955?\u952?\u8057?\u957?\u964?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] Biz \u962?\par\par \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962? \u8017?\u960?\u8053?\u957?\u964?\u951?\u963?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C D L \u916? \u920? f1 f13 28 565 700 1424 al (WH [\u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] \u8017?\u960?\u8053?\u957?\u964?\u951?\u963?\u949?\u957?)\par \u8017?\u960?\u8053?\u957?\u964?\u951?\u963?\u949?\u957?] B it sir{\super s} sir{\super p}\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962? \u7936?\u960?\u8053?\u957?\u964?\u951?\u963?\u949?\u957?] A Biz \u962?\par \u7936?\u960?\u8053?\u957?\u964?\u951?\u963?\u949?\u957?] W\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u957?\u8053?\u956?\u945?\u963?\u953?\u957?] WH\par \u956?\u957?\u951?\u956?\u949?\u8055?\u959?\u953?\u962?] Biz \u962?\par\par \u959?\u8016?\u948?\u8050? \u7937?\u955?\u8059?\u963?\u949?\u953? \u959?\u8016?\u954?\u8051?\u964?\u953?] WH NR (CEI Nv) Riv TILC NM\par \u959?\u8020?\u964?\u949? \u7937?\u955?\u8059?\u963?\u949?\u963?\u953?\u957?] Biz \u962? ND Dio\par\par \u7952?\u948?\u8059?\u957?\u945?\u964?\u959?] Biz WH\par \u7968?\u948?\u8059?\u957?\u945?\u964?\u959?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7988?\u963?\u967?\u965?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u7988?\u963?\u967?\u965?\u949?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u953?\u8048? \u960?\u945?\u957?\u964?\u8056?\u962?] Biz WH\par \u948?\u953?\u945?\u960?\u945?\u957?\u964?\u8056?\u962?] \u962?\par\par \u956?\u957?\u8053?\u956?\u945?\u963?\u953?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u8004?\u961?\u949?\u963?\u953?\u957?] WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u8004?\u961?\u949?\u963?\u953?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u956?\u957?\u8053?\u956?\u945?\u963?\u953?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7984?\u948?\u8060?\u957?] WH\par \u7984?\u948?\u8060?\u957? \u948?\u8050?] Biz \u962?\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D W \u920? f1 f13 Biz \u962?\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] A B C L \u916? 892 1241 pc WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?] WH\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8004?\u957?\u959?\u956?\u8049? \u963?\u959?\u953?] WH\par \u963?\u959?\u953? \u8004?\u957?\u959?\u956?\u8049?] Biz \u962?\par\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u952?\u8135? \u955?\u8051?\u947?\u969?\u957?] E 565 700 1010 Biz \u962? ND Dio\par \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u952?\u8135?] D pc it\par\par \u923?\u949?\u947?\u953?\u8060?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B* C (D) L \u916? 700{\super c}{\super {\i1 (vid)}} pc WH\par \u923?\u949?\u947?\u949?\u8060?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} A B{\super 2} W \u920? f1 f13 Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u960?\u959?\u955?\u955?\u8048?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C \u916? (W \u920? \u960?\u959?\u955?\u955?\u8048? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?) Biz\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962? \u960?\u959?\u955?\u955?\u8048?] (A \u960?\u959?\u955?\u955?\u8048? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962?) D f1 f13 565 700\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8048? \u7936?\u960?\u959?\u963?\u964?\u949?\u8055?\u955?\u8131?] B C \u916? WH NR CEI\par \u7936?\u960?\u959?\u963?\u964?\u949?\u8055?\u955?\u8131? \u945?\u8016?\u964?\u8048?] \u920?\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962? \u7936?\u960?\u959?\u963?\u964?\u949?\u8055?\u955?\u8131?] D Biz \u962? ND Riv Dio TILC Nv (NM)\par \u7936?\u960?\u959?\u963?\u964?\u949?\u8055?\u955?\u8131? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962?] A 074 f1 f13 1241 al it\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u7936?\u960?\u959?\u963?\u964?\u949?\u8055?\u955?\u8131?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L pc vg sir cop\par \u7936?\u960?\u959?\u963?\u964?\u949?\u8055?\u955?\u8131? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] K W 892 al\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8183? \u8004?\u961?\u949?\u953?] Biz WH\par \u964?\u8048? \u8004?\u961?\u951?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u916? f1 22 892 1342 2427 al cop geo{\super 1} WH Nv NM\par \u949?\u7990?\u960?\u945?\u957?] W\par \u949?\u7990?\u960?\u959?\u957?] f13 28 2542\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962? \u959?\u7985? \u948?\u945?\u8055?\u956?\u959?\u957?\u949?\u962? \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] A (K M \u928?* 579 al it vg sir{\super s} sir{\super p} {\i1 omit }\u960?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962?) 074 33 Biz sir{\super h} got \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945? \u964?\u8048? \u948?\u945?\u953?\u956?\u8057?\u957?\u953?\u945? \u949?\u7984?\u960?\u8057?\u957?\u964?\u945?] (D {\i1 omit }\u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?) \u920? 565 (700 \u955?\u8051?\u947?\u959?\u957?\u964?\u945? \u8005?\u964?\u953?) pc it{\super a}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u960?\u8051?\u964?\u961?\u949?\u968?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L W \u916? f1 28 788 892* 1342 2427 it{\super b} it{\super e} sir{\super s} sir{\super p} cop Epifanio WH\par \u7952?\u960?\u8051?\u964?\u961?\u949?\u968?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] A 074 f13 33 (1241) Biz it{\super aur} it{\super f} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super h} got \u962? ND Dio\par \u7956?\u960?\u949?\u956?\u968?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962?] \u920?\par \u7956?\u960?\u949?\u956?\u968?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] 565 700\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962? \u922?\u8059?\u961?\u953?\u959?\u962? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u7956?\u960?\u949?\u956?\u968?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u967?\u959?\u8055?\u961?\u959?\u965?\u962?] D pc (it{\super c}) it{\super d} it{\super ff2} it{\super r1} (it{\super i})\par \u7952?\u960?\u8051?\u964?\u961?\u949?\u968?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] 579\par \u7952?\u960?\u8051?\u964?\u961?\u949?\u968?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] E\par \u7956?\u960?\u949?\u956?\u968?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962? \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] H U al\par\par \u8033?\u962?] WH\par \u7974?\u963?\u945?\u957? \u948?\u8050? \u8033?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u959?\u7985?] WH\par \u959?\u7985? \u948?\u8050?] Biz \u962?\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962?] WH NR Riv Nv NM\par \u964?\u959?\u8058?\u962? \u967?\u959?\u8055?\u961?\u959?\u965?\u962?] Biz \u962? ND Dio TILC\par\par \u7936?\u960?\u8053?\u947?\u947?\u949?\u953?\u955?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C D K L \u920? 074 f1 33 700 892 1241 1424 pm Epifanio WH\par \u7936?\u957?\u8053?\u947?\u947?\u949?\u953?\u955?\u8049?\u957?] W \u916? f13 28 565 1010 Biz \u962?\par\par \u7974?\u955?\u952?\u959?\u957?] WH\par \u7952?\u958?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u952?\u8053?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u952?\u8053?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957? \u954?\u945?\u8054?] Biz \u962? Dio\par\par \u964?\u8056?\u957? \u7952?\u963?\u967?\u951?\u954?\u8057?\u964?\u945? \u964?\u8056?\u957? \u955?\u949?\u947?\u953?\u8182?\u957?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* L \u916? it{\super aur} vg{\super mss} WH\par \u964?\u8056?\u957? \u7952?\u963?\u967?\u951?\u954?\u8057?\u964?\u945? \u964?\u8056?\u957? \u955?\u949?\u947?\u949?\u8182?\u957?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C W \u920? 074 0107 f1 f13 Biz \u962?\par {\i1 omit}] D vg sir{\super s}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u948?\u953?\u951?\u947?\u8053?] \u962? WH\par \u948?\u953?\u951?\u947?\u8053? \u948?\u8050?] Biz\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7972?\u961?\u958?\u945?\u957?\u964?\u959? \u960?\u945?\u961?\u945?\u954?\u945?\u955?\u949?\u8150?\u957?] Biz \u962? WH\par \u960?\u945?\u961?\u949?\u954?\u8049?\u955?\u959?\u965?\u957?] D \u920? 565 700 1424 pc it{\super a}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u956?\u946?\u945?\u8055?\u957?\u959?\u957?\u964?\u959?\u962?] WH NR CEI ND Riv Nv NM\par \u7952?\u956?\u946?\u8049?\u957?\u964?\u959?\u962?] Biz \u962? Dio (TILC)\par\par \u960?\u945?\u961?\u949?\u954?\u8049?\u955?\u949?\u953?] Biz \u962? WH\par \u7972?\u961?\u958?\u945?\u964?\u959? \u960?\u945?\u961?\u949?\u954?\u945?\u955?\u949?\u8150?\u957?] D vg\par\par \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u8086?] WH\par \u8086? \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954?] WH CEI Nv NM\par \u8001? \u948?\u8050? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962? \u959?\u8016?\u954?] Biz \u962? NR ND Riv Dio TILC\par\par \u7936?\u960?\u8049?\u947?\u947?\u949?\u953?\u955?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u916? \u920? 565 pc WH\par \u948?\u953?\u8049?\u947?\u947?\u949?\u953?\u955?\u959?\u957?] p{\super 45} D W f1 f13 28 700 pc\par \u7936?\u957?\u8049?\u947?\u947?\u949?\u953?\u955?\u959?\u957?] A L 0132 0134 Biz \u962?\par\par \u8001? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u8057?\u962? \u963?\u959?\u953?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}) B C \u916? \u920? it{\super ff2} WH\par \u963?\u959?\u953? \u8001? \u954?\u8059?\u961?\u953?\u8057?\u962?] A L W 074 0132 0134 f1 f13 Biz vg \u962?\par \u963?\u959?\u953? \u8001? \u952?\u949?\u8056?\u962?] ({\i1 vedi brano parallelo}) D (1242)\par\par \u960?\u949?\u960?\u959?\u8055?\u951?\u954?\u949?\u957?] Biz WH\par \u7952?\u960?\u959?\u8055?\u951?\u963?\u949?\u957?] \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8166? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u960?\u955?\u959?\u8055?\u8179?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A (B 299 447 830 996 1593 1661 2427 2446 2623 {\i1 omit }\u964?\u8183?) C E F G H K L \u916? \u928? \u931? 0107{\super {\i1 vid}} 0132 0134 f13 33 157 180 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 (1342 \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166? \u949?\u7984?\u962? \u915?\u949?\u957?\u957?\u951?\u963?\u945?\u961?\u8051?\u964?) 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz it{\super aur} it{\super f} it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} et got slav Diatessaron{\super a} Agostino \u962? WH NR ND Riv Dio NM\par \u964?\u959?\u8166? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 8:40\v#490080400000-490080400000\v0 ) p{\super 45}{\super {\i1 vid}} D \u920? f1 28 565 700 788 2542 pc it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super i} it{\super q} it{\super r1} sir{\super s} arm geo CEI TILC Nv\par \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u960?\u955?\u959?\u8055?\u8179? \u964?\u959?\u8166? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?] W cop{\super sa}{\super (mss)}\par\par \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056? \u960?\u8051?\u961?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} A B C K L W \u916? \u928? 0132 0134 f1 28 33 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz it{\super aur} it{\super l} vg sir{\super h} cop{\super bo} (got) arm geo Agostino \u962? WH\par \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957? \u7974?\u955?\u952?\u949?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056? \u960?\u8051?\u961?\u945?\u957?] f13 pc (cop{\super sa} {\i1 omit }\u960?\u8049?\u955?\u953?\u957?)\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056? \u960?\u8051?\u961?\u945?\u957? \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* D 565 700 it{\super a} it{\super b} (it{\super c}) it{\super d} it{\super e} (it{\super ff2}) it{\super i} it{\super q} it{\super r1} sir{\super p} cop{\super bo}{\super (mss)}\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056? \u960?\u8051?\u961?\u945?\u957?] \u920? 1230 1253 sir{\super s} cop{\super bo}{\super (mss)} Diatessaron{\super a}\par \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957?] p{\super 45} it{\super f}\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u961?\u967?\u949?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u916? \u920? 892 vg sir{\super s} sir{\super p} cop WH CEI ND TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u7984?\u948?\u959?\u8058? \u7956?\u961?\u967?\u949?\u964?\u945?\u953?] p{\super 45} A C W 0107 0134 f1 f13 Biz it{\super c} it{\super f} sir{\super h} \u962? NR Riv Dio\par\par \u8000?\u957?\u8057?\u956?\u945?\u964?\u953? \u7992?\u8049?\u970?\u961?\u959?\u962?] p{\super 45} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C L N \u916? \u928? \u931? \u934? Biz it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super c} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} cop{\super fay} arm geo \u962? WH\par \u8103? \u8004?\u957?\u959?\u956?\u945? \u7992?\u8049?\u970?\u961?\u959?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 8:41\v#490080410000-490080410000\v0 ) W \u920? 565 700\par {\i1 omit}] D it{\super a} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super i} it{\super r1}\par\par \u7992?\u8049?\u970?\u961?\u959?\u962?] WH\par \u7992?\u8049?\u949?\u953?\u961?\u959?\u962?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u961?\u945?\u954?\u945?\u955?\u949?\u8150?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C L 28 33 565 892 1241 pc cop{\super bo} WH\par \u960?\u945?\u961?\u949?\u954?\u8049?\u955?\u949?\u953?] B W \u920? 0107 0132 0134 f1 f13 Biz vg cop{\super sa} \u962?\par \u960?\u945?\u961?\u945?\u954?\u945?\u955?\u8182?\u957?] D (it)\par\par \u7989?\u957?\u945? \u7952?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u7952?\u960?\u953?\u952?\u8135?\u962? \u964?\u8048?\u962? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8135?] Biz it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super l} vg \u962? WH\par \u7952?\u955?\u952?\u8050? \u7940?\u968?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8134?\u962? \u7952?\u954? \u964?\u8182?\u957? \u967?\u949?\u953?\u961?\u8182?\u957? \u963?\u959?\u965?] D it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super i} it{\super q} it{\super r1} (sir{\super s} sir{\super p}?)\par \u954?\u945?\u8054? \u952?\u8051?\u955?\u969? \u7989?\u957?\u945? \u7952?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u7952?\u960?\u953?\u952?\u8135?\u962? \u964?\u8048?\u962? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8135?] 157\par \u7936?\u955?\u955?\u8048? \u7952?\u955?\u952?\u8060?\u957? \u7952?\u960?\u953?\u952?\u8135?\u962? \u964?\u8048?\u962? \u967?\u949?\u8150?\u961?\u945?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8135?] 225\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8135? \u7989?\u957?\u945? \u963?\u969?\u952?\u8135? \u954?\u945?\u8054? \u950?\u8053?\u963?\u8131?] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par \u8005?\u960?\u969?\u962? \u963?\u969?\u952?\u8135? \u950?\u8053?\u963?\u949?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962? Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u965?\u957?\u8052?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C L W \u916? f1 33 892 1010 pc vg\par \u947?\u965?\u957?\u8052? \u964?\u953?\u962?] D \u920? 0132 0134 f13 Biz it{\super a} it{\super f} sir{\super h} \u962?\par\par \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945? \u7956?\u964?\u951?] WH\par \u7956?\u964?\u951? \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u961?' \u945?\u8016?\u964?\u8134?\u962?] A B L 0132 0134 f13 Biz WH\par \u7953?\u945?\u965?\u964?\u8134?\u962?] D W \u920? f1 (28) 565 700 1424 pc\par \u960?\u945?\u961?' \u7953?\u945?\u965?\u964?\u8134?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} C K \u916? 1241 al \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u949?\u961?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} A C{\super 2} D K L W \u920? \u928? 0132{\super {\i1 vid}} 0134 f1 f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1646 2148 2174 Biz Lez sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa}? cop{\super bo}? got arm et geo Diatessaron{\super a} \u962?\par \u964?\u8048? \u960?\u949?\u961?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B C* \u916? 1546 l{\super 33} WH\par\par \u7973?\u968?\u945?\u964?\u959?] Biz \u962? WH\par \u7973?\u968?\u945?\u964?\u959? \u964?\u959?\u8166? \u954?\u961?\u945?\u963?\u960?\u8051?\u948?\u959?\u965?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 9:20; Luca 8:44\v#470090200000-470090200000#490080440000-490080440000\v0 ) M f1 33 579 1071 pc et\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u8048?\u957? \u7941?\u968?\u969?\u956?\u945?\u953? \u954?\u7938?\u957? \u964?\u8182?\u957? \u7985?\u956?\u945?\u964?\u8055?\u969?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] WH\par \u954?\u7938?\u957? \u964?\u8182?\u957? \u7985?\u956?\u945?\u964?\u8055?\u969?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7941?\u968?\u969?\u956?\u945?\u953?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u961?\u8051?\u956?\u959?\u965?\u963?\u945?] Biz \u962? WH\par \u964?\u961?\u8051?\u956?\u959?\u965?\u963?\u945? \u948?\u953?\u959? \u960?\u949?\u960?\u959?\u953?\u8053?\u954?\u949?\u953? \u955?\u8049?\u952?\u961?\u8115?] D (\u920? \u960?\u949?\u960?\u959?\u953?\u8053?\u954?\u949?\u8115?) 20 28 50 124 176 184 207 215 348 495 537 565 (700 1071 {\i1 omit }\u955?\u8049?\u952?\u961?\u8115?) 709{\super c} 718 773 829 1510* 2680 it\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8135?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L 892 pc WH\par \u7952?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u8135?] A W \u920? 0132 0133 f1 Biz \u962?\par \u7952?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u8052?\u957?] \u934? f13 565 1241 pc\par\par \u7936?\u955?\u8053?\u952?\u949?\u953?\u945?\u957?] Biz \u962? WH\par \u945?\u7984?\u964?\u8055?\u945?\u957?] 1 28\par \u945?\u7984?\u964?\u8055?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8134?\u962?] W f13 pc cop{\super sa}{\super (mss)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u952?\u965?\u947?\u8049?\u964?\u951?\u961?] B D W 28 pc\par \u952?\u965?\u947?\u8049?\u964?\u949?\u961?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C{\super 2}{\super {\i1 (vid)}} L \u920? 0132 f1 f13 Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u945?\u961?\u945?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u962?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* \u960?\u945?\u961?\u945?\u954?\u945?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u962?) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B L W \u916? 892* 2427 pc it{\super e} WH TILC Nv NM\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 8:50\v#490080500000-490080500000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} D \u920? 0126 f1 28 205 565 700 788 892{\super c} 1342 1424 2542 al l{\super 950} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} vg cop{\super sa} cop{\super bo} arm et geo slav NR CEI Riv Dio\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u962?] A C E F G H K (N 828 983) \u928? (\u931?) 0131 0132 0133 f13 33 157 (180) 579 597 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1505 Biz Lez (it{\super a}) sir{\super h} got \u962? ND\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk5_36\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u949?\u964?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u916? 892 WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8183?] A D K W \u920? 0132 0133 f1 f13 28 33 565 700 1241 Biz \u962?\par\par \u964?\u8056?\u957? \u928?\u8051?\u964?\u961?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C \u916? WH\par \u928?\u8051?\u964?\u961?\u959?\u957?] A D L \u920? 0132 0133 f1 f13 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u961?\u967?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7956?\u961?\u967?\u949?\u964?\u945?\u953?] Biz \u962? ND Dio\par\par \u952?\u8057?\u961?\u965?\u946?\u959?\u957? \u954?\u945?\u8054?] \u962? WH NR CEI ND Riv NM\par \u952?\u8057?\u961?\u965?\u946?\u959?\u957?] Biz Dio TILC (Nv)\par\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u8049?] Biz \u962? WH\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u8049?\u962?] B*\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8059?\u962?] \u920?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L \u916? \u920? 33 892 pc WH\par \u8001? \u948?\u8050?] A W 0132 0133 f13 Biz \u962?\par \u8001? \u948?\u8050? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] \u934? f1 pc sir{\super h}*\par\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?\u962?] WH\par \u7941?\u960?\u945?\u957?\u964?\u945?\u962?] Biz \u962?\par\par \u960?\u945?\u953?\u948?\u8055?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u916? 0153 892 983 1689 2427 pc it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super d} it{\super e} it{\super ff2} it{\super i} it{\super r1} cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u960?\u945?\u953?\u948?\u8055?\u959?\u957? \u7936?\u957?\u945?\u954?\u949?\u8055?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?] A C 33 124 157 579 Biz it{\super c} it{\super f} it{\super l} it{\super q} vg sir \u962? ND Dio\par \u960?\u945?\u953?\u948?\u8055?\u959?\u957? \u954?\u945?\u964?\u945?\u954?\u949?\u8055?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?] W \u920? f1 (f13 \u954?\u945?\u964?\u945?\u954?\u949?\u954?\u955?\u8055?\u956?\u949?\u957?\u959?\u957?) 28 565 700 2542 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u945?\u955?\u953?\u952?\u945? \u954?\u959?\u965?\u956?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L M N \u931? f1 28 33 892 1241 al cop WH NR CEI TILC Nv\par \u964?\u945?\u955?\u953?\u952?\u945? \u954?\u959?\u965?\u956?\u953?] A \u916? \u920? \u928? \u934? 0126 0133 f13 22 124 543 565 579 700 1071 Biz it{\super e} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} sir{\super h}{\super (gr)} arm et \u962? ND Riv Dio NM\par \u8165?\u945?\u946?\u946?\u8055? \u952?\u945?\u946?\u953?\u952?\u945? \u954?\u959?\u965?\u956?\u953?] D\par \u964?\u945?\u946?\u953?\u952?\u945? \u954?\u959?\u965?\u956?\u953?] it\par \u964?\u945?\u946?\u953?\u952?\u945?] W 245 349 it{\super a} it{\super r1}\par {\i1 tabea acultha cumhi}] it{\super e}\par\par \u7956?\u947?\u949?\u953?\u961?\u949?] WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u7952?\u947?\u949?\u8150?\u961?\u945?\u953?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u954?\u945?\u8054?{\i1 }\u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par \u954?\u945?\u8054?] p{\super 45}{\super {\i1 vid}} cop{\super bo}{\super (pt)}\par\par \u7952?\u958?\u8051?\u963?\u964?\u951?\u963?\u945?\u957? \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u916? 33 579 892 2427 pc cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} et WH NR Riv NM\par \u7952?\u958?\u8051?\u963?\u964?\u951?\u963?\u945?\u957?] p{\super 45} A K W \u920? \u928? 0133 f1 f13 28 157 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1253 1342 1344 1365 1424 1546 1646 2148 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super e} it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (mss)} got arm geo Diatessaron{\super p} \u962? CEI ND Dio TILC Nv\par \u7952?\u958?\u8051?\u963?\u964?\u951?\u963?\u945?\u957? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962?] D 2713 it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super q} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (ms)}\par \u7952?\u958?\u8051?\u963?\u964?\u951?\u963?\u945?\u957? \u959?\u7985? \u947?\u959?\u957?\u949?\u8150?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8134?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 8:56\v#490080560000-490080560000\v0 ) 1216 2174 l{\super 48}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u957?\u959?\u8150?] WH\par \u947?\u957?\u8183?] Biz \u962?\par\par \u948?\u959?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] Biz \u962? WH\par \u948?\u959?\u8166?\u957?\u945?\u953?] D\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u954?\u949?\u8150?\u952?\u949?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u961?\u967?\u949?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u916? \u920? 892 pc sir{\super h}{\super (mg)} WH\par \u7952?\u954?\u949?\u8150?\u952?\u949?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7974?\u955?\u952?\u949?\u957?] A 0126 f1 f13 Biz sir{\super h} \u962?\par \u7952?\u954?\u949?\u8150?\u952?\u949?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?] D\par \u7952?\u954?\u949?\u8150?\u952?\u949?\u957?] 13 pc\par {\i1 omit}] W\par}&{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u953?\u948?\u8049?\u963?\u954?\u949?\u953?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u969?\u947?\u8135?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L \u916? (\u920?) 33 892 pc WH\par \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u963?\u965?\u957?\u945?\u947?\u969?\u947?\u8135? \u948?\u953?\u948?\u8049?\u963?\u954?\u949?\u953?\u957?] p{\super 45}{\super {\i1 vid}} A W 0126 0133 f1 f13 Biz \u962?\par\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C K W 0133 f1 33 157 700 1009 1071 1079 1195 1230 1241 1253 1344 1365 1424 1546 1646 2148 Biz Lez got arm \u962? NR CEI ND Dio TILC\par \u959?\u7985? \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] B L 28{\super c} 892 2427 pc cop{\super sa}{\super (ms)} WH (Riv NM) Nv\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054?{\i1 (oppure }\u959?\u7985? \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054?{\i1 ) }\u7936?\u954?\u959?\u8059?\u959?\u957?\u964?\u949?\u962?] it{\super aur} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg cop{\super bo}{\super (mss)}\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962?] D F H N \u916? \u920? \u928? 0126 124 565 1010 1216 1242 2174 l{\super 10} l{\super 48} l{\super 184} l{\super 299} l{\super 547}{\super m} l{\super 950} l{\super 1627}{\super m} l{\super 1642}\par \u959?\u7985? \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962?] L f13 28* pc\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054?{\i1 (oppure }\u959?\u7985? \u960?\u959?\u955?\u955?\u959?\u8054?{\i1 ) }\u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962?] it{\super a} sir{\super p} sir{\super h} (sir{\super pal}) cop{\super sa} cop{\super bo} geo\par {\i1 omnes}] it{\super e}\par {\i1 omit}] it{\super b} it{\super c}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk6_2\v0 \par\par \u7952?\u958?\u949?\u960?\u955?\u8053?\u963?\u963?\u959?\u957?\u964?\u959?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u958?\u949?\u960?\u955?\u8053?\u963?\u963?\u959?\u957?\u964?\u959? \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8135? \u948?\u953?\u948?\u945?\u967?\u8135? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] p{\super 45}{\super {\i1 vid}} D \u920? al vg\par\par \u948?\u959?\u952?\u949?\u8150?\u963?\u945? \u964?\u959?\u8059?\u964?\u8179?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u916? 892 cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} WH NM\par \u948?\u959?\u952?\u949?\u8150?\u963?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u8183?] A D W \u920? 0133 f1 f13 Biz sir cop{\super sa}{\super (mss)} \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par\par \u954?\u945?\u8054? \u945?\u7985? \u948?\u965?\u957?\u8049?\u956?\u949?\u953?\u962?... \u947?\u953?\u957?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B (L 579 l{\super 890} {\i1 omit }\u945?\u7985?) 892 1342 2427 cop{\super sa} cop{\super bo} geo WH\par \u954?\u945?\u8054? \u945?\u7985? \u948?\u965?\u957?\u8049?\u956?\u949?\u953?\u962? \u945?\u7985? \u964?\u959?\u953?\u945?\u8166?\u964?\u945?\u953?... \u947?\u953?\u957?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1} \u916? 33{\super {\i1 vid}}\par \u7989?\u957?\u945? \u954?\u945?\u8054? \u948?\u965?\u957?\u8049?\u956?\u949?\u953?\u962?... \u947?\u8055?\u957?\u969?\u957?\u964?\u945?\u953?] (C* 1365 1546 l{\super 7} l{\super 68} l{\super 1761} \u947?\u8055?\u957?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?) D K (\u920? 700 it{\super i} it{\super q} it{\super r1} sir{\super p} arm {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) \u928? 180 597 1079 1195 l{\super 68} l{\super 813} l{\super 1223} (it{\super b}) it{\super d} it{\super ff2} sir{\super h} (sir{\super pal}) arm\par \u954?\u945?\u8054? \u948?\u965?\u957?\u8049?\u956?\u949?\u953?\u962?... \u947?\u8055?\u957?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] A C{\super 2} E F G H (N \u931? \u945?\u7985? \u948?\u965?\u957?\u8049?\u956?\u949?\u953?\u962?) W 0133 f1 (f13 1071 \u947?\u8055?\u957?\u969?\u957?\u964?\u945?\u953?) (28 828 \u948?\u965?\u957?\u8049?\u956?\u949?\u953?\u962? \u964?\u959?\u953?\u945?\u8166?\u964?\u945?\u953?) 157 205 565 1006 1009 1010 1216 1230 (1241 \u954?\u945?\u8054? \u945?\u7985? \u948?\u965?\u957?\u8049?\u956?\u949?\u953?\u962?... \u947?\u8055?\u957?\u969?\u957?\u964?\u945?\u953?) (1243 \u948?\u965?\u957?\u8049?\u956?\u949?\u953?\u962? \u964?\u959?\u963?\u945?\u8166?\u964?\u945?\u953?) 1253 1344 1424 1505 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super c} it{\super e} it{\super l} vg slav Teofilatto \u962?\par \u8005?\u964?\u953? \u954?\u945?\u8054? \u948?\u965?\u957?\u8049?\u956?\u949?\u953?\u962?... \u947?\u8055?\u957?\u959?\u957?\u964?\u945?\u953?] 1242 1292 l{\super 299} (it{\super f} got {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?)\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8051?\u954?\u964?\u969?\u957?, \u8001? \u965?\u7985?\u8056?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C D E F G H K L N W \u916? \u920? \u928? \u931?{\super c} f1 28 124 157 180 205 597 788 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 (1546 {\i1 omit }\u8001?) 1646 2174 2427 Biz Lez (l{\super 211}{\super s}{\super m} \u964?\u8051?\u954?\u964?\u959?\u957?) it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} (sir{\super pal} {\i1 omit }\u964?\u8051?\u954?\u964?\u969?\u957?, \u8001?) cop{\super sa} cop{\super bo} got geo{\super 1} slav Celso{\super secondo Origene} \u962? WH\par \u964?\u959?\u8166? \u964?\u8051?\u954?\u964?\u959?\u957?\u959?\u962? \u965?\u7985?\u8056?\u962? \u954?\u945?\u8055?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 13:55\v#470130550000-470130550000\v0 ) (p{\super 45}{\super {\i1 vid}} 13 l{\super 547}{\super m} \u8001? \u965?\u7985?\u8056?\u962?) (\u931?* 565 579 2542 {\i1 omit }\u954?\u945?\u8055?) f13 33{\super {\i1 vid}} 700 (1253 2148 {\i1 omit }\u964?\u959?\u8166?) (l{\super 10} \u964?\u959?\u8166? \u964?\u8051?\u954?\u964?\u969?\u957?, \u8001? \u965?\u7985?\u8056?\u962?) l{\super 31} l{\super 48} l{\super 184} l{\super 299} l{\super 387} l{\super 547} l{\super 890} l{\super 1642} (346 l{\super 1627} it{\super e} vg{\super mss} \u8001? \u965?\u7985?\u8056?\u962?{\i1 e omit }\u954?\u945?\u8055?) it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super i} it{\super r1} vg{\super mss} cop{\super bo}{\super (mss)} (et) arm geo{\super 2} Origene\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk6_3\v0 \par\par \u964?\u8134?\u962? \u924?\u945?\u961?\u8055?\u945?\u962?] WH\par \u924?\u945?\u961?\u8055?\u945?\u962?] Biz \u962?\par {\i1 omit}] 579\par\par \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u8056?\u962?] B C \u916? 1241 1424 pc WH\par \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u8056?\u962? \u948?\u8050?] A W 0133 f1 f13 Biz it{\super q} sir{\super h} \u962?\par \u8001? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u8056?\u962?] (\u920?) 565 700 892{\super c} pc vg\par \u954?\u945?\u8054? \u8001? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u8056?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D L 892* pc\par \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u8056?\u962?] 579\par\par \u954?\u945?\u8054? \u7992?\u969?\u963?\u8134?\u964?\u959?\u962?] B D L \u916? \u920? f13 33 428 565 579 693{\super c} 700 [828*] 2427 l{\super 547} it{\super a} it{\super d} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} WH Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u7992?\u969?\u963?\u8134?] A C E F G H N W \u931? 0133 f1 22 28 157 180 205 597 828 892 983 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2542 Biz Lez sir cop{\super sa}{\super (mss)} arm got geo slav \u962? NR CEI ND Riv Dio TILC\par \u954?\u945?\u8054? \u7992?\u969?\u963?\u8053?\u966?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 13:55\v#470130550000-470130550000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} pc l{\super 514} it{\super aur} it{\super b} it{\super e} it{\super f} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg\par {\i1 omit}] 953 it{\super c} it{\super ff2} it{\super i}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u955?\u949?\u947?\u949?\u957?] WH\par \u7956?\u955?\u949?\u947?\u949?\u957? \u948?\u8051?] Biz \u962?\par\par \u963?\u965?\u947?\u947?\u949?\u957?\u949?\u8166?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] WH\par \u963?\u965?\u947?\u947?\u949?\u957?\u949?\u963?\u953?\u957?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u948?\u8059?\u957?\u945?\u964?\u959?] WH\par \u7968?\u948?\u8059?\u957?\u945?\u964?\u959?] Biz \u962?\par\par \u7952?\u954?\u949?\u8150? \u960?\u959?\u953?\u8134?\u963?\u945?\u953? \u959?\u8016?\u948?\u949?\u956?\u8055?\u945?\u957? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u956?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u916? \u920? f1 892 WH\par \u7952?\u954?\u949?\u8150? \u959?\u8016?\u948?\u949?\u956?\u8055?\u945?\u957? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u956?\u953?\u957? \u960?\u959?\u953?\u8134?\u963?\u945?\u953?] A 0133 f13 Biz sir{\super h} \u962?\par \u7952?\u954?\u949?\u8150? \u959?\u8016?\u948?\u949?\u956?\u8055?\u945?\u957? \u960?\u959?\u953?\u8134?\u963?\u945?\u953? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u956?\u953?\u957?] D 565 700 pc it{\super a}\par \u959?\u8016?\u954?\u8051?\u964?\u953? \u960?\u959?\u953?\u8134?\u963?\u945?\u953? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u956?\u953?\u957?] W\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u952?\u945?\u8059?\u956?\u945?\u950?\u949?\u957?] A C D L W \u920? 0133 f1 f13 Biz vg sir{\super h} cop{\super sa} \u962?\par \u7952?\u952?\u945?\u8059?\u956?\u945?\u963?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 565 579 WH\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7940?\u961?\u964?\u959?\u957?, \u956?\u8052? \u960?\u8053?\u961?\u945?\u957?] WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u960?\u8053?\u961?\u945?\u957?, \u956?\u8052? \u7940?\u961?\u964?\u959?\u957?] Biz \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u955?\u955?\u8048?] WH\par \u7936?\u955?\u955?'] Biz \u962?\par\par \u7952?\u957?\u948?\u8059?\u963?\u951?\u963?\u952?\u949?] Biz\par \u7952?\u957?\u948?\u8059?\u963?\u945?\u963?\u952?\u945?\u953?] B{\super 2} 892 pc \u962? WH\par \u7952?\u957?\u948?\u8059?\u963?\u945?\u963?\u952?\u949?] B* 33 pc\par \u7952?\u957?\u948?\u949?\u948?\u8059?\u963?\u952?\u945?\u953?] L N 1424 al\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8003?\u962? \u7938?\u957? \u964?\u8057?\u960?\u959?\u962? \u956?\u8052? \u948?\u8051?\u958?\u951?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C*{\super {\i1 (vid)}} L W \u916? f13 28 579 2427 pc cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u8003?\u962? \u7938?\u957? \u956?\u8052? \u948?\u8051?\u958?\u951?\u964?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 10:14\v#470100140000-470100140000\v0 ) f1 pc sir{\super s}\par \u8005?\u963?\u959?\u953? \u7938?\u957? \u956?\u8052? \u948?\u8051?\u958?\u969?\u957?\u964?\u945?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 9:5\v#490090050000-490090050000\v0 ) A C{\super 2} D \u920? 0167{\super {\i1 vid}} 33 157 700 983 Biz it vg sir{\super p} sir{\super h} got \u962? ND Dio\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?.] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L W \u916? \u920? 28* 565 892* 1342 2427 2542 pc vg sir{\super s} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (pt)} WH NR{\super testo} CEI Riv TILC Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?. \u7936?\u956?\u8052?\u957? \u955?\u8051?\u947?\u969? \u8017?\u956?\u8150?\u957?, \u7944?\u957?\u949?\u954?\u964?\u8057?\u964?\u949?\u961?\u959?\u957? \u7956?\u963?\u964?\u945?\u953? \u931?\u959?\u948?\u8057?\u956?\u959?\u953?\u962? \u7970? \u915?\u959?\u956?\u8057?\u961?\u961?\u959?\u953?\u962? \u7952?\u957? \u7969?\u956?\u8051?\u961?\u8115? \u954?\u961?\u8055?\u963?\u949?\u969?\u962? \u7970? \u964?\u8135? \u960?\u8057?\u955?\u949?\u953? \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u8131?.] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 10:15\v#470100150000-470100150000\v0 ) A 0133 f1 f13 33 157 579 700 Biz it{\super a} it{\super f} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo}{\super (pt)} got \u962? NR{\super mg} ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u954?\u8053?\u961?\u965?\u958?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C D L \u916? 892 pc sir{\super h}{\super (mg)} WH\par \u7952?\u954?\u8053?\u961?\u965?\u963?\u963?\u959?\u957?] A W \u920? 0133 f1 f13 Biz sir{\super h} \u962?\par\par \u956?\u949?\u964?\u945?\u957?\u959?\u8182?\u963?\u953?\u957?] B D L W \u920? WH\par \u956?\u949?\u964?\u945?\u957?\u959?\u8053?\u963?\u969?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C 0133 f1 f13 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u955?\u949?\u947?\u959?\u957?] B N{\super {\i1 vid}} W 0133 64 200 271 861 1178 1324 2301 2427 2650 l{\super 514} it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super ff2} vg{\super mss} cop{\super sa}{\super (ms)} Agostino WH CEI TILC Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u955?\u949?\u947?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C E F G H K L \u916? \u920? \u928? \u931? 0269 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super i} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} got arm et geo{\super 1} geo{\super A} slav Ps-Giustino{\super {\i1 vid}} \u962? NR ND Riv Dio\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u955?\u8051?\u947?\u959?\u963?\u945?\u957?] D 2794\par \u954?\u945?\u8054? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] 766 l{\super 253}\par \u954?\u945?\u8054? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u964?\u959?\u8150?\u962? \u960?\u945?\u953?\u963?\u8054?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 14:2\v#470140020000-470140020000\v0 ) \u934?\par {\i1 omit}] geo{\super B}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk6_14\v0 \par\par \u7952?\u947?\u8053?\u947?\u949?\u961?\u964?\u945?\u953? \u7952?\u954? \u957?\u949?\u954?\u961?\u8182?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u916? 33 565 700 892 WH\par \u7952?\u954? \u957?\u949?\u954?\u961?\u8182?\u957? \u7968?\u947?\u8051?\u961?\u952?\u951?] W 0269 f1 f13 Biz \u962?\par \u7968?\u947?\u8051?\u961?\u952?\u951? \u7952?\u954? \u957?\u949?\u954?\u961?\u8182?\u957?] C \u920? (1241 1424 pc)\par \u7952?\u954? \u957?\u949?\u954?\u961?\u8182?\u957? \u7936?\u957?\u8051?\u963?\u964?\u951?] A K al\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7940?\u955?\u955?\u959?\u953? \u948?\u8050?] WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7940?\u955?\u955?\u959?\u953?] Biz \u962? ND Dio\par\par \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u951?\u962?] WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM\par \u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u951?\u962? \u7952?\u963?\u964?\u8055?\u957? \u7970?] Biz \u962? ND\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001?] Biz{\super pt} \u962? WH\par {\i1 omit}] Biz{\super pt} Biz{\super 2005}\par\par \u7956?\u955?\u949?\u947?\u949?\u957?] p{\super 45}{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L \u916? \u920? 33 892 pc cop{\super bo} WH\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u8005?\u964?\u953?] A D W 0269 f1 f13 Biz \u962?\par\par \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u957?, \u959?\u8023?\u964?\u959?\u962? \u7968?\u947?\u8051?\u961?\u952?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} B L W \u916? (33 1342 \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962?{\i1 invece di }\u959?\u8023?\u964?\u959?\u962?) 372 892* 2427 2737 cop{\super bo} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u957?, \u959?\u8023?\u964?\u959?\u962? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962? \u7968?\u947?\u8051?\u961?\u952?\u951? \u7952?\u954? \u957?\u949?\u954?\u961?\u8182?\u957?] A (C N 1424 \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u8182?\u957? \u957?\u949?\u954?\u961?\u8182?\u957?) 0269 579 Biz got \u962? ND Dio\par \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u957?, \u959?\u8023?\u964?\u959?\u962? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962? \u7952?\u954? \u957?\u949?\u954?\u961?\u8182?\u957? \u7968?\u947?\u8051?\u961?\u952?\u951?] 124\par \u959?\u8023?\u964?\u959?\u962? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962? \u7952?\u954? \u957?\u949?\u954?\u961?\u8182?\u957? \u7968?\u947?\u8051?\u961?\u952?\u951?] \u920? (f1 \u7968?\u947?\u8051?\u961?\u952?\u951? \u7952?\u954? \u957?\u949?\u954?\u961?\u8182?\u957?) 565 700 pc it\par \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u957?, \u959?\u8023?\u964?\u959?\u962? \u7952?\u954? \u957?\u949?\u954?\u961?\u8182?\u957? \u7968?\u947?\u8051?\u961?\u952?\u951?] (D {\i1 omit }\u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u957?) f13 28 69 788 (892{\super c} \u959?\u8023?\u964?\u959?\u962? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957?) pc vg cop{\super bo}\par \u959?\u8023?\u964?\u959?\u962? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u957? \u7968?\u947?\u8051?\u961?\u952?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}*\par \u959?\u8023?\u964?\u959?\u962? \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962? \u7968?\u947?\u8051?\u961?\u952?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 1}\par \u7992?\u969?\u8049?\u957?\u957?\u951?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u962? \u7968?\u947?\u8051?\u961?\u952?\u951?] 33\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u957? \u966?\u965?\u955?\u945?\u954?\u8135?] it{\super aur} it{\super c} it{\super l} vg WH\par \u7952?\u957? \u964?\u8135? \u966?\u965?\u955?\u945?\u954?\u8135?] Biz \u962?\par \u954?\u945?\u8054? \u7956?\u946?\u945?\u955?\u949?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u966?\u965?\u955?\u945?\u954?\u8052?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 18:30\v#470180300000-470180300000\v0 ) D \u920? f13 28 565 700 pc it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super q} it{\super r1}\par\par \u947?\u965?\u957?\u945?\u8150?\u954?\u945? \u934?\u953?\u955?\u8055?\u960?\u960?\u959?\u965? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u959?\u8166? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] Biz \u962? WH\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u947?\u965?\u957?\u945?\u8150?\u954?\u945? \u934?\u953?\u955?\u8055?\u960?\u960?\u959?\u965? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u948?\u949?\u955?\u966?\u959?\u8166?] p{\super 45} 47\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7968?\u960?\u8057?\u961?\u949?\u953?, \u954?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L (W \u7968?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8150?\u964?\u959? \u954?\u945?\u8054?) \u920? 2427 l{\super 1043} cop{\super sa} cop{\super bo} WH NR{\super testo} CEI Riv{\super testo} TILC NM\par \u7952?\u960?\u959?\u8055?\u949?\u953?, \u954?\u945?\u8054?] A C D E F G H K N \u928? \u931? f1 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 866}) it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} got et geo{\super 1} geo{\super B} slav Diatessaron{\super a} \u962? NR{\super mg} ND Riv{\super mg} Dio Nv\par \u949?\u7984?\u960?\u959?\u961?\u949?\u953?, \u954?\u945?\u8054?] 2427\par \u7939? \u7952?\u960?\u959?\u8055?\u949?\u953?, \u954?\u945?\u8054?] S \u937? f13 28 pc arm\par {\i1 omit}] \u916? 68 cop{\super bo}{\super (ms)} geo{\super A}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk6_20\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u960?\u959?\u8055?\u951?\u963?\u949?\u957?] WH\par \u7952?\u960?\u959?\u8055?\u949?\u953?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u952?\u965?\u947?\u945?\u964?\u961?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7977?\u961?\u8179?\u948?\u953?\u8049?\u948?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u916? 565 pc (arm) WH\par \u952?\u965?\u947?\u945?\u964?\u961?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8134?\u962? \u964?\u8134?\u962? \u7977?\u961?\u8179?\u948?\u953?\u8049?\u948?\u959?\u962?] A C E F G H K N (W pc l{\super 253} l{\super 1043} {\i1 omit }\u964?\u8134?\u962?) \u920? \u928? \u931? f13 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2427 Biz Lez it{\super a} it{\super d} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super h} slav \u962? NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par \u952?\u965?\u947?\u945?\u964?\u961?\u8056?\u962? \u964?\u8134?\u962? \u7977?\u961?\u8179?\u948?\u953?\u8049?\u948?\u959?\u962?] f1 22 205 it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} sir{\super s} sir{\super p} sir{\super pal} cop{\super sa} cop{\super bo} got et geo Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super p} TILC\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk6_22\v0 \par\par \u7972?\u961?\u949?\u963?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C* L \u916? 33 pc it{\super c} it{\super ff2} WH TILC\par \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u961?\u949?\u963?\u8049?\u963?\u951?\u962?] p{\super 45} A C D W \u920? f1 f13 Biz vg \u962? NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u8001? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962?] C D W \u920? f1 f13 Biz it sir{\super h} \u962? NR (TILC) Nv NM\par \u8001? \u948?\u8050? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962? \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} (A) B C* L \u916? 33 WH CEI ND Riv Dio\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u7977?\u961?\u8180?\u948?\u951?\u962?] p{\super 45}*\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957? \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962? \u7977?\u961?\u8180?\u948?\u951?\u962?] p{\super 45}{\super (c)}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8135? \u960?\u959?\u955?\u955?\u8049?] p{\super 45}{\super {\i1 vid}} D \u920? 565 700 (it{\super a} it{\super b}) it{\super d} it{\super ff2} it{\super i} it{\super q} vg{\super mss} arm\par \u945?\u8016?\u964?\u8135?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B C{\super 2}{\super {\i1 vid}} E F G H K N \u916? \u928? \u931? f13 33 157 180 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1646 2148 2174 2427 Biz Lez it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} got et geo slav Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super p} Crisostomo \u962? WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par \u960?\u959?\u955?\u955?\u8049?] 28 (TILC)\par {\i1 omit}] L (f1 205 sir{\super s} {\i1 add }\u954?\u945?\u8054? \u8036?\u956?\u959?\u963?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8135?{\i1 dopo }\u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8055?\u945?\u962? \u956?\u959?\u965?) cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo}{\super (ms)}\par {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?... \u963?\u959?\u953?{\i1 (aplografia)}] C*{\super {\i1 vid}} W \u915? 22 pc l{\super 1016} it{\super r1}\par\par \u8005? \u964?\u953?{\i1 oppure }\u8005?\u964?\u953?] p{\super 45} B \u916? 33* 1241 1342 2427 l{\super 127} l{\super 211} l{\super 890} l{\super 1074} sir{\super p} sir{\super h} Origene WH\par \u8005?\u964?\u953? \u8005?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A E F G H K L N \u920? \u928? \u931? f13 28 33{\super c} 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} vg (cop{\super sa} cop{\super bo}) got arm et geo slav Ambrogio Crisostomo \u962?\par \u8005?] 1009\par \u949?\u7988? \u964?\u953?] D\par {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?... \u963?\u959?\u953?{\i1 (aplografia)}] C*{\super {\i1 vid}} W \u915? 22 pc l{\super 1016} it{\super r1}\par\par \u956?\u949? \u945?\u7984?\u964?\u8053?\u963?\u8131?\u962?] p{\super 45}? B C D \u920? 33 124 1342 2427 Biz l{\super 1043} it{\super a} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} sir{\super h} cop{\super sa} got \u962? WH{\super testo}\par \u945?\u7984?\u964?\u8053?\u963?\u8131?\u962? \u956?\u949?] A K Y \u928? pc\par \u945?\u7984?\u964?\u8053?\u963?\u8131?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 14:7\v#470140070000-470140070000\v0 ) p{\super 45}? {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} H L f13 892 1071 1424 al it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} cop{\super bo} WH{\super mg}\par \u956?\u949? \u945?\u7984?\u964?\u8053?\u963?\u8131?] \u916?\par \u945?\u7984?\u964?\u8053?\u963?\u8131?] N\par {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?... \u963?\u959?\u953?{\i1 (aplografia)}] C*{\super {\i1 vid}} W \u915? 22 pc l{\super 1016} it{\super r1}\par\par \u7957?\u969?\u962? \u7969?\u956?\u8055?\u963?\u959?\u965?\u962?] Biz \u962? WH\par \u954?\u945?\u8054? \u964?\u8056? \u7973?\u956?\u953?\u963?\u965?] D vg\par \u954?\u7938?\u957? \u964?\u8056? \u7973?\u956?\u953?\u963?\u965?] 565\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054?] WH\par \u7969? \u948?\u8050?] Biz \u962?\par\par \u945?\u7984?\u964?\u8053?\u963?\u969?\u956?\u945?\u953?] WH\par \u945?\u7984?\u964?\u8053?\u963?\u959?\u956?\u945?\u953?] Biz \u962?\par\par \u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u950?\u959?\u957?\u964?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? \u920? 565 WH\par \u946?\u945?\u960?\u964?\u953?\u963?\u964?\u959?\u8166?] A C D W f1 f13 700 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par\par \u7952?\u958?\u945?\u965?\u964?\u8134?\u962? \u948?\u8183?\u962? \u956?\u959?\u953?] WH\par \u956?\u959?\u953? \u948?\u8183?\u962? \u7952?\u958? \u945?\u8016?\u964?\u8134?\u962?] Biz \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962?... \u7936?\u957?\u945?\u954?\u949?\u953?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u965?\u962?] \u962? WH\par \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962?,... \u7936?\u957?\u945?\u954?\u949?\u953?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u965?\u962?] Nv\par \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962?,... \u7936?\u957?\u945?\u954?\u949?\u953?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u965?\u962?,] ND Dio\par \u946?\u945?\u963?\u953?\u955?\u949?\u8058?\u962?\u903?... \u7936?\u957?\u945?\u954?\u949?\u953?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u965?\u962?,] NR CEI Riv (TILC) (NM)\par\par \u7936?\u957?\u945?\u954?\u949?\u953?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u965?\u962?] B L W \u916? 1241 pc WH\par \u963?\u965?\u957?\u945?\u957?\u945?\u954?\u949?\u953?\u956?\u8051?\u957?\u959?\u965?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A C{\super 2} D \u920? f1 f13 Biz vg sir{\super h} \u962?\par\par \u7936?\u952?\u949?\u964?\u8134?\u963?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8053?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C L N \u916? (\u920?) 892 (1241) WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8053?\u957? \u7936?\u952?\u949?\u964?\u8134?\u963?\u945?\u953?] A D W f1 f13 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par\par \u963?\u960?\u949?\u954?\u959?\u965?\u955?\u8049?\u964?\u959?\u961?\u945?] Biz\par \u963?\u960?\u949?\u954?\u959?\u965?\u955?\u8049?\u964?\u969?\u961?\u945?] \u962?\par\par \u7952?\u957?\u8051?\u947?\u954?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B C \u916? 892 WH\par \u7952?\u957?\u949?\u967?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] A D L W \u920? f1 f13 Biz \u962?\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?. \u954?\u945?\u8054?] B C L W \u916? f1 28 pc WH TILC Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?. {\i1 28} \u8001? \u948?\u8050?] A D \u920? f13 Biz sir{\super h} \u962? NR CEI ND Riv Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u8056?] Biz \u962? WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] ({\i1 vedi brano parallelo}) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} W 346\par {\i1 omit}] 1010 pc sir{\super p}\par\par \u956?\u957?\u951?\u956?\u949?\u8055?\u8179?] Biz \u962?{\super Scrivener}\par \u964?\u8183? \u956?\u957?\u951?\u956?\u949?\u8055?\u8179?] \u962?{\super Stephanus}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?] WH\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945? \u954?\u945?\u8054?] Biz \u962?\par\par \u8005?\u963?\u945? \u7952?\u948?\u8055?\u948?\u945?\u958?\u945?\u957?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u948?\u8055?\u948?\u945?\u958?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* C* W f1 565 pc vg\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?] WH\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] Biz \u962?\par\par \u948?\u949?\u8166?\u964?\u949? \u8017?\u956?\u949?\u8150?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8054? \u954?\u945?\u964?' \u7984?\u948?\u8055?\u945?\u957?] Biz \u962? WH\par \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u969?\u956?\u949?\u957?] D it (sir{\super s} sir{\super p})\par\par \u7936?\u957?\u945?\u960?\u945?\u8059?\u963?\u945?\u963?\u952?\u949?] WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u7936?\u957?\u945?\u960?\u945?\u8059?\u949?\u963?\u952?\u949?] Biz \u962? (TILC)\par\par \u949?\u8016?\u954?\u945?\u8055?\u961?\u959?\u965?\u957?] Biz\par \u951?\u8016?\u954?\u945?\u8055?\u961?\u959?\u965?\u957?] \u962?\par \u949?\u8016?\u954?\u945?\u8055?\u961?\u969?\u962? \u949?\u7990?\u959?\u957?] D vg\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u960?\u955?\u959?\u8055?\u8179? \u949?\u7984?\u962? \u7956?\u961?\u951?\u956?\u959?\u957? \u964?\u8057?\u960?\u959?\u957?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}}) B L \u916? \u920? 0187 (f13 33) 892 pc cop{\super bo} WH\par \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u7956?\u961?\u951?\u956?\u959?\u957? \u964?\u8057?\u960?\u959?\u957? \u964?\u8183? \u960?\u955?\u959?\u8055?\u8179?] A W Biz sir \u962?\par \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u7956?\u961?\u951?\u956?\u959?\u957? \u964?\u8057?\u960?\u959?\u957? \u964?\u8183? \u960?\u955?\u959?\u953?\u945?\u961?\u8055?\u8179?] f1\par \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u7956?\u961?\u951?\u956?\u959?\u957? \u964?\u8057?\u960?\u959?\u957? \u964?\u8183? \u960?\u955?\u959?\u8055?\u8179?] \u915?\par \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u7956?\u961?\u951?\u956?\u959?\u957? \u964?\u8057?\u960?\u959?\u957? \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u960?\u955?\u959?\u8055?\u8179?] N al\par \u7936?\u957?\u945?\u946?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056? \u960?\u955?\u959?\u8150?\u959?\u957? \u7936?\u960?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u7956?\u961?\u951?\u956?\u959?\u957? \u964?\u8057?\u960?\u959?\u957?] D vg cop{\super sa}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962?] Biz NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962? \u959?\u7985? \u8004?\u967?\u955?\u959?\u953?] \u962? ND Dio\par\par \u7952?\u960?\u8051?\u947?\u957?\u969?\u963?\u945?\u957?] NR CEI Riv Nv\par \u7952?\u960?\u8051?\u947?\u957?\u969?\u963?\u945?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] Biz \u962? ND Dio TILC\par \u7956?\u947?\u957?\u969?\u963?\u945?\u957?] B* D f1 WH NM\par\par \u7952?\u954?\u949?\u8150? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B (0187{\super {\i1 vid}} {\i1 omit }\u7952?\u954?\u949?\u8150?) 157 892 1342 2427 l{\super 49} l{\super 69} l{\super 70} l{\super 299} l{\super 303} l{\super 333} l{\super 770} l{\super 1579} l{\super 1780} (l{\super 950} \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?) it{\super aur} it{\super l} vg (sir{\super p}) (cop{\super sa} cop{\super bo}) geo{\super 2} slav Agostino WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u954?\u949?\u8150? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962?] L (\u916? \u920? 1424 l{\super 10} \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?) (13 \u960?\u961?\u959?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u949?\u957?) 579 1241 l{\super 12} l{\super 80} l{\super 184} l{\super 211} l{\super 384} l{\super 387} l{\super 773} l{\super 1127} arm\par \u7952?\u954?\u949?\u8150? \u954?\u945?\u8054? \u963?\u965?\u957?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] D (28 700 pc \u945?\u8016?\u964?\u8183?) (565 it{\super d} it{\super ff2} it{\super i} it{\super r1} Diatessaron{\super p} \u7974?\u955?\u952?\u959?\u957?) it{\super b}\par \u954?\u945?\u8054? \u7974?\u955?\u952?\u959?\u957? \u7952?\u954?\u949?\u8150?] f1 (it{\super a})\par \u960?\u961?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u963?\u965?\u957?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957? \u960?\u961?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] 33\par \u7952?\u954?\u949?\u8150? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u963?\u965?\u957?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957? \u960?\u961?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] p{\super 84}{\super {\i1 vid}} (A \u963?\u965?\u957?\u8051?\u948?\u961?\u945?\u956?\u959?\u957?{\i1 invece di }\u963?\u965?\u957?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957?) E F G H K (N) \u928? (\u931?) (f13 \u963?\u965?\u957?\u949?\u953?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957? \u960?\u961?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8059?\u962?) 157 180 597 (1006 1010 1243 \u960?\u961?\u959?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957?) 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1242 (1253 \u960?\u961?\u959?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957? \u960?\u961?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?) (1344 {\i1 omit }\u7952?\u954?\u949?\u8150?) 1292 1365 (1505 \u960?\u961?\u959?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957?{\i1 e }\u960?\u961?\u8056?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?) 1546 1646 2148 2174 Biz l{\super 68} l{\super 313} l{\super 673} l{\super 813} l{\super 1223} l{\super 1761} l{\super AD} (l{\super 374} \u7952?\u958?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957?{\i1 invece di }\u963?\u965?\u957?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957?) (l{\super 1642} \u960?\u961?\u959?\u963?\u8134?\u955?\u952?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?) it{\super f} (it{\super q}) sir{\super h} et geo{\super 1} \u962? ND Dio\par \u7952?\u954?\u949?\u8150?] W 205 l{\super 150} it{\super c} (sir{\super s} {\i1 omit}) Eutimio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7990?\u948?\u949?\u957?] WH CEI Nv NM\par \u949?\u7990?\u948?\u949?\u957? \u8001? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u962?] Biz \u962? NR ND Riv Dio TILC\par\par \u7952?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D 1424 pc WH\par \u7952?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] A L W \u920? f1 f13 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7956?\u955?\u949?\u947?\u959?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? \u920? 0187 33 892 pc WH\par \u955?\u8051?\u947?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] A D K W f1 f13 565 700 Biz it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super q} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super s} \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u8059?\u954?\u955?\u8179?] ({\i1 vedi} \v\v0 Luca 9:12\v#490090120000-490090120000\v0 ) Biz \u962? WH\par \u7956?\u947?\u947?\u953?\u963?\u964?\u945?] D 700 vg\par\par \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u964?\u8055? \u966?\u8049?\u947?\u969?\u963?\u953?\u957?] p{\super 45} ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}} \u920? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u946?\u961?\u8061?\u956?\u945?\u964?\u945?) B (D \u966?\u8049?\u947?\u949?\u953?\u957?) L W \u916? 28 788 892 2427 2542 pc it vg sir cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u7940?\u961?\u964?\u959?\u965?\u962? \u964?\u8055? \u947?\u8048?\u961? \u966?\u8049?\u947?\u969?\u963?\u953?\u957? \u959?\u8016?\u954? \u7956?\u967?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 15:32; Marco 8:2; Giovanni 6:5\v#470150320000-470150320000#480080020000-480080020000#500060050000-500060050000\v0 ) p{\super 84}{\super {\i1 vid}} A K \u928? f13 33 Biz it sir{\super p} sir{\super h} \u962? ND Dio\par \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u964?\u8055? \u947?\u8048?\u961? \u966?\u8049?\u947?\u969?\u963?\u953?\u957? \u959?\u8016?\u954? \u7956?\u967?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957?] U f1 22*\par {\i1 omit (aplografia)}] 579\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u951?\u957?\u945?\u961?\u8055?\u969?\u957? \u948?\u953?\u945?\u954?\u959?\u963?\u8055?\u969?\u957?] Biz\par \u948?\u953?\u945?\u954?\u959?\u963?\u8055?\u969?\u957? \u948?\u951?\u957?\u945?\u961?\u8055?\u969?\u957?] \u962?\par\par \u948?\u8061?\u963?\u959?\u956?\u949?\u957?] p{\super 45} A B L \u916? pc vg WH\par \u948?\u8061?\u963?\u969?\u956?\u949?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D N f13 28 33 565 892 1424 pc\par \u948?\u8182?\u956?\u949?\u957?] W \u920? f1 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7940?\u961?\u964?\u959?\u965?\u962? \u7956?\u967?\u949?\u964?\u949?] p{\super 45} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A D W f1 f13 Biz \u962?\par \u7956?\u967?\u949?\u964?\u949? \u7940?\u961?\u964?\u959?\u965?\u962?] B L \u916? \u920? 0187{\super {\i1 vid}} WH\par\par \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u949?\u964?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L W f1 33 pc it{\super b} it{\super c} it{\super ff2} sir{\super s} sir{\super p} WH\par \u8017?\u960?\u8049?\u947?\u949?\u964?\u949? \u954?\u945?\u8054?] A \u920? f13 Biz vg sir{\super h} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u957?\u945?\u954?\u955?\u8150?\u957?\u945?\u953? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?\u962?] A B{\super 2} D K L W \u916? \u928? 892* 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1365 1546 2148 2174 Biz Lez it{\super f} (it{\super ff2}) it{\super l} vg (sir{\super p} sir{\super h}) cop{\super sa}? geo Origene{\super pt} \u962? WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv\par \u7936?\u957?\u945?\u954?\u955?\u953?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 14:19\v#470140190000-470140190000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B* 0187 f1 f13 28 892 1071 1242 1253 1344 1646 l{\super 185} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super i} it{\super q} it{\super r1} (sir{\super s}) cop{\super bo} WH NM\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?\u962? \u7936?\u957?\u945?\u954?\u955?\u953?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] \u920? 565\par \u7936?\u957?\u945?\u954?\u955?\u8150?\u957?\u945?\u953?] 33 pc\par \u7936?\u957?\u945?\u954?\u955?\u953?\u952?\u8134?\u957?\u945?\u953?] 700\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u957?\u8051?\u960?\u949?\u963?\u945?\u957?] WH\par \u7936?\u957?\u8051?\u960?\u949?\u963?\u959?\u957?] Biz \u962?\par\par \u954?\u945?\u964?\u8048? \u7953?\u954?\u945?\u964?\u8056?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u954?\u945?\u964?\u8048?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D pc WH\par \u7953?\u954?\u945?\u964?\u8056?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u954?\u945?\u964?\u8048?] p{\super 45}\par \u7936?\u957?\u8049? \u7953?\u954?\u945?\u964?\u8056?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u957?\u8049?] A L \u920? f1 f13 Biz \u962?\par \u7940?\u957?\u948?\u961?\u949?\u962? \u7953?\u954?\u945?\u964?\u8056?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u957?\u8049?] W\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8150?\u962? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] p{\super 45} A D E F G H K N W \u920? \u928? \u931? f1 f13 28 157 180 205 565 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} et geo slav{\super mss} \u962? ND Dio\par \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8150?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 14:19; Luca 9:16\v#470140190000-470140190000#490090160000-490090160000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? 0187{\super {\i1 vid}} 33 579 892 1241 1424 2427 l{\super 211} l{\super 384} l{\super 387} l{\super 770} l{\super 773} l{\super 950} l{\super 1780} it{\super d} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} arm slav{\super mss} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par\par \u960?\u945?\u961?\u945?\u964?\u953?\u952?\u8182?\u963?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B L W \u916? 0187 892 pc WH\par \u960?\u945?\u961?\u945?\u952?\u8182?\u963?\u953?\u957?] p{\super 45} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super c} A D \u920? f1 f13 Biz \u962?\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] Biz \u962? WH\par \u954?\u945?\u964?\u8051?\u957?\u945?\u957?\u964?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] D vg cop\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u955?\u8049?\u963?\u956?\u945?\u964?\u945? \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945? \u954?\u959?\u966?\u8055?\u957?\u969?\u957? \u960?\u955?\u951?\u961?\u8061?\u956?\u945?\u964?\u945?] p{\super 45} B (L \u916?) 892 pc WH\par \u954?\u955?\u945?\u963?\u956?\u8049?\u964?\u969?\u957? \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945? \u954?\u959?\u966?\u8055?\u957?\u959?\u965?\u962? \u960?\u955?\u8053?\u961?\u949?\u953?\u962?] ({\i1 vedi brano parallelo}) A D \u920? Biz (sir{\super h}) \u962?\par \u960?\u949?\u961?\u953?\u963?\u963?\u949?\u8059?\u956?\u945?\u964?\u945? \u954?\u955?\u945?\u963?\u956?\u8049?\u964?\u969?\u957? \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945? \u954?\u959?\u966?\u8055?\u957?\u959?\u965?\u962? \u960?\u955?\u8053?\u961?\u949?\u953?\u962?] (33) 1241 1424 pc vg\par \u954?\u955?\u945?\u963?\u956?\u8049?\u964?\u969?\u957? \u948?\u8061?\u948?\u949?\u954?\u945? \u954?\u959?\u966?\u8055?\u957?\u969?\u957? \u960?\u955?\u951?\u961?\u8061?\u956?\u945?\u964?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} W (f1) f13 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u959?\u8058?\u962? \u7940?\u961?\u964?\u959?\u965?\u962?] A B E F G H K L N \u916? \u928? \u931? 13 33 157 180 579 597 828 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2427 Biz Lez (it{\super c} {\i1 panes et pisces}) it{\super f} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo} et (geo) slav \u962? WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par \u964?\u959?\u8058?\u962? \u960?\u8051?\u957?\u964?\u949? \u7940?\u961?\u964?\u959?\u965?\u962?] M 162 174 1220 2661\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 14:21\v#470140210000-470140210000\v0 ) p{\super 45} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} D W \u920? f1 f13 28 565 700 788 2542 it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super d} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg (sir{\super s}) cop{\super sa} arm Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super n} Diatessaron{\super p} Teofilatto TILC\par\par \u960?\u949?\u957?\u964?\u945?\u954?\u953?\u963?\u967?\u8055?\u955?\u953?\u959?\u953?] p{\super 45} A B D L M W \u916? f13 33 162 174 579 892 1220 1342 2427 2661 Biz it vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo} cop{\super sa} WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM\par \u8033?\u963?\u949?\u8054? \u960?\u949?\u957?\u964?\u945?\u954?\u953?\u963?\u967?\u8055?\u955?\u953?\u959?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 14:21; Luca 9:14; Giovanni 6:10\v#470140210000-470140210000#490090140000-490090140000#500060100000-500060100000\v0 ) f1 28 \u962? TILC\par \u8033?\u962? \u960?\u949?\u957?\u964?\u945?\u954?\u953?\u963?\u967?\u8055?\u955?\u953?\u959?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 8:9; Giovanni 6:10\v#480080090000-480080090000#500060100000-500060100000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} \u920? 565 700 2542\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par\par \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056? \u960?\u8051?\u961?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B D E F G H K L N \u916? \u920? \u928? f13 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Biz Lez it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} arm et geo{\super 2} slav Origene \u962? WH\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u949?\u7984?\u962? \u964?\u8056? \u960?\u8051?\u961?\u945?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 14:22\v#470140220000-470140220000\v0 ) D N \u920? \u931? \u934? f13 28 565 700 vg cop{\super sa}{\super (pt)} cop{\super bo} sir{\super p} Origene\par \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?] f1 118\par {\i1 omit}] p{\super 45}{\super {\i1 vid}} W f1 205 it{\super q} sir{\super s} geo{\super 1}\par\par \u960?\u961?\u8056?\u962?] p{\super 45}{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B D K L N W \u916? \u928? \u931? \u934? f13{\super pt} 33 118 157 579 892 1071 Biz vg sir{\super s} sir{\super h} \u962? WH\par \u949?\u7984?\u962?] \u920? f1 28 565 700 2427 cop{\super sa}{\super (pt)} cop{\super bo} sir{\super p} Origene\par {\i1 da}] it{\super b} it{\super i} it{\super q}\par {\i1 omit}] f13{\super pt}\par\par \u914?\u951?\u952?\u963?\u945?\u970?\u948?\u8049?\u957?] Biz \u962?{\super Stephanus} WH\par \u914?\u951?\u952?\u963?\u945?\u970?\u948?\u8049?] \u962?{\super Scrivener}\par {\i1 omit}] f13{\super pt}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7974?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B E F G H K L N L W X \u920? \u928? \u931? f13 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2427 Biz Lez it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} arm et geo{\super 1} slav Diatessaron{\super p} Agostino \u962? WH\par \u7974?\u957? \u960?\u8049?\u955?\u945?\u953?] p{\super 45} D f1 22 28 205 251 660* 697 791 1192 1210 1365 2372 2542 it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super ff2} it{\super i} vg{\super mss} geo{\super 2}\par {\i1 omit}] \u916?\par\par \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u947?\u8134?\u962?] Biz \u962? WH\par \u7974?\u957? \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u947?\u8134?\u962?] A U 124\par \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u947?\u8134?\u962? \u7974?\u957?] M\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7984?\u948?\u8060?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L W \u916? \u920? 892 1241 1424 pc vg WH NR CEI ND Riv Nv\par \u949?\u7990?\u948?\u949?\u957?] p{\super 45} A f1 f13 Biz (it{\super c}) it{\super i} sir{\super h} \u962? Dio TILC (NM)\par\par \u7952?\u957? \u964?\u8183? \u7952?\u955?\u945?\u8059?\u957?\u949?\u953?\u957?] Biz \u962? WH\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u955?\u945?\u8059?\u957?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962?] D\par \u7952?\u955?\u945?\u8059?\u957?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962? \u954?\u945?\u8054?] \u920? 565 700 it\par\par \u8001? \u7940?\u957?\u949?\u956?\u959?\u962? \u7952?\u957?\u945?\u957?\u964?\u8055?\u959?\u962?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u957?\u945?\u957?\u964?\u8055?\u959?\u962? \u8001? \u7940?\u957?\u949?\u956?\u959?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A f1 1342 1424\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? 892 pc it{\super aur} it{\super b} vg{\super mss} cop WH NR CEI ND Riv Nv NM\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u954?\u945?\u8054?] A D (f1 {\i1 omit }\u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?) Biz vg sir{\super h} \u962? Dio (TILC)\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u963?\u966?\u8057?\u948?\u961?\u945? \u954?\u945?\u8054?] p{\super 45}{\super {\i1 vid}} W \u920? f13 28 (565 {\i1 omit }\u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?) 700 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u952?\u945?\u955?\u8049?\u963?\u963?\u951?\u962? \u960?\u949?\u961?\u953?\u960?\u945?\u964?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945?] WH\par \u960?\u949?\u961?\u953?\u960?\u945?\u964?\u959?\u8166?\u957?\u964?\u945? \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u952?\u945?\u955?\u8049?\u963?\u963?\u951?\u962?] Biz \u962?\par\par \u8005?\u964?\u953? \u966?\u8049?\u957?\u964?\u945?\u963?\u956?\u8049? \u7952?\u963?\u964?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? 33 892 pc WH NR (CEI) ND Riv Dio TILC Nv NM\par \u966?\u8049?\u957?\u964?\u945?\u963?\u956?\u8049? \u949?\u7990?\u957?\u945?\u953?] (p{\super 45}{\super {\i1 vid}} W f1{\super pt} 28 pc) A D \u920? f13 Biz vg arm \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u947?\u8048?\u961? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u949?\u7990?\u948?\u959?\u957?] p{\super 45}{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B K L W X \u916? \u928? f1 f13 28 33 892 1009 1010 (1071 1546 \u947?\u8048?\u961? \u949?\u7990?\u948?\u959?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957?) 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 1127} l{\super 1579} {\i1 omit }\u947?\u8048?\u961?) (it{\super aur}) (it{\super f}) it{\super l} vg (sir{\super s}) sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} arm geo \u962? WH\par \u947?\u8048?\u961? \u945?\u8016?\u964?\u8056?\u957? \u7984?\u948?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962? \u954?\u945?\u8054?] l{\super 211}\par {\i1 omit (non interpolazione occidentale?)}] D \u920? 565 700 989 (1342 \u7936?\u957?\u8051?\u954?\u961?\u945?\u958?\u945?\u957? \u7936?\u960?\u8056? \u964?\u959?\u8166? \u966?\u8057?\u946?\u959?\u965?\u903? {\i1 50} \u960?\u8049?\u957?\u964?\u949?\u962? \u947?\u8048?\u961? \u954?\u945?\u8054?) 1668 it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super ff2} it{\super i} it{\super q} it{\super r1}\par\par \u8001? \u948?\u8050? \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L D 892 (1424) cop WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962? \u948?\u8050?] \u920? (565)\par \u954?\u945?\u8054? \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] A W f1 f13 700 Biz vg sir \u962?\par \u954?\u945?\u8054?] D it{\super ff2} it{\super i}\par \u8001? \u948?\u8050?] 33 (it{\super c})\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u955?\u8055?\u945?\u957? \u7952?\u954? \u960?\u949?\u961?\u953?\u963?\u963?\u959?\u8166? \u7952?\u957? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8150?\u962?] A E F G H (\u931? pc \u7952?\u957? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u7952?\u954? \u960?\u949?\u961?\u953?\u963?\u963?\u959?\u8166?) f13 33 157 180 205 579 597 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 2427 Biz Lez it{\super a} (it{\super aur}) (it{\super c}) it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super h} slav \u962?\par \u955?\u8055?\u945?\u957? \u7952?\u957? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B (L \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?) \u916? 49 294 759 892 1032 1342 2533 cop geo{\super 1} WH\par \u7952?\u957? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8150?\u962?] sir{\super s} sir{\super p}\par \u960?\u949?\u961?\u953?\u963?\u963?\u8182?\u962? \u7952?\u957? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8150?\u962?] D (W 28 72 1313 1582 2193* \u7952?\u954? \u960?\u949?\u961?\u953?\u963?\u963?\u959?\u8166?) (f1 1 2542 \u7952?\u954? \u960?\u949?\u961?\u953?\u963?\u963?\u8182?\u962?) (565 {\i1 add }\u954?\u945?\u8054? \u7952?\u952?\u945?\u8059?\u956?\u945?\u950?\u959?\u957? \u955?\u8055?\u945?\u957? \u7952?\u957? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8150?\u962?{\i1 dopo }\u7952?\u958?\u8055?\u963?\u964?\u945?\u957?\u964?\u959?) 700 it{\super b}\par \u960?\u949?\u961?\u953?\u8051?\u963?\u969?\u963?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962? \u954?\u945?\u8054?] \u920?\par \u960?\u949?\u961?\u953?\u8051?\u963?\u969?\u963?\u949?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962? \u954?\u945?\u8054? \u955?\u8055?\u945?\u957? \u7952?\u954? \u960?\u949?\u961?\u953?\u963?\u963?\u959?\u8166? \u7952?\u957? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8150?\u962?] \u934?\par\par \u7952?\u958?\u8055?\u963?\u964?\u945?\u957?\u964?\u959?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? 28 79 130 392 566* 872 892 1342 2427 it{\super c} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} vg sir{\super s} cop{\super sa} cop{\super bo} geo WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u958?\u949?\u960?\u955?\u8053?\u963?\u963?\u959?\u957?\u964?\u959?] f1 205 Diatessaron{\super arm}\par \u7952?\u958?\u8055?\u963?\u964?\u945?\u957?\u964?\u959? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u952?\u945?\u8059?\u956?\u945?\u950?\u959?\u957?] ({\i1 vedi} \v\v0 Atti 2:7\v#510020070000-510020070000\v0 ) A D E F G H K N{\super {\i1 vid}} W X \u920? \u928? \u931? f13 33 157 180 (565 {\i1 e add }\u955?\u8055?\u945?\u957? \u7952?\u957? \u7953?\u945?\u965?\u964?\u959?\u8150?\u962?{\i1 una seconda volta}) 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (it{\super a}) it{\super aur} it{\super b} it{\super d} it{\super f} it{\super q} it{\super r1} vg{\super mss} sir{\super h} arm et slav Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super p} \u962? ND Dio\par \u7952?\u952?\u945?\u8059?\u956?\u945?\u950?\u959?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u958?\u8055?\u963?\u964?\u945?\u957?\u964?\u959?] 261 517 695 723 780 950 1076 1396 1424 1534 1557 1675 2766 sir{\super p}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk6_51\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u955?\u955?' \u7974?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? \u920? 33 892 1241 1424 al sir{\super h}{\super (mg)} cop WH NR Riv NM\par \u7974?\u957? \u947?\u8048?\u961?] A D W f1 f13 Biz vg sir \u962? (CEI ND Nv) Dio TILC\par\par \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957? \u7969? \u954?\u945?\u961?\u948?\u8055?\u945?] Biz\par \u7969? \u954?\u945?\u961?\u948?\u8055?\u945? \u945?\u8016?\u964?\u8182?\u957?] \u962?\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u948?\u953?\u945?\u960?\u949?\u961?\u8049?\u963?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962? \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8052?\u957? \u947?\u8134?\u957?] WH\par \u948?\u953?\u945?\u960?\u949?\u961?\u8049?\u963?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962? \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8052?\u957? \u947?\u8134?\u957?,] NR Riv Dio Nv\par \u948?\u953?\u945?\u960?\u949?\u961?\u8049?\u963?\u945?\u957?\u964?\u949?\u962?, \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8052?\u957? \u947?\u8134?\u957?] CEI ND TILC NM\par\par \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8052?\u957? \u947?\u8134?\u957? \u7974?\u955?\u952?\u959?\u957?] WH\par \u7974?\u955?\u952?\u959?\u957? \u7952?\u960?\u8054? \u964?\u8052?\u957? \u947?\u8134?\u957?] Biz \u962?\par\par \u949?\u7984?\u962? \u915?\u949?\u957?\u957?\u951?\u963?\u945?\u961?\u8050?\u964?] WH\par \u915?\u949?\u957?\u957?\u951?\u963?\u945?\u961?\u8050?\u964?] Biz \u962?{\super Scrivener}\par \u915?\u949?\u957?\u951?\u963?\u945?\u961?\u8050?\u964?] \u962?{\super Stephanus}\par \u949?\u7984?\u962? \u915?\u949?\u957?\u957?\u951?\u963?\u8048?\u961?] D it vg{\super mss} sir{\super s} sir{\super p} cop{\super bo}{\super (ms)}\par\par \u954?\u945?\u8054? \u960?\u961?\u959?\u963?\u969?\u961?\u956?\u8055?\u963?\u952?\u951?\u963?\u945?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] ({\i1 vedi brano parallelo}) D W \u920? f1 f13 28 565 700 it sir{\super s} sir{\super p}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962?] WH\par \u949?\u8016?\u952?\u8051?\u969?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u949?\u961?\u953?\u8051?\u948?\u961?\u945?\u956?\u959?\u957?] WH NR Riv NM\par \u960?\u949?\u961?\u953?\u948?\u961?\u945?\u956?\u8057?\u957?\u964?\u949?\u962?] Biz \u962? CEI ND Dio (TILC) Nv\par\par \u967?\u8061?\u961?\u945?\u957?] WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u960?\u949?\u961?\u8055?\u967?\u969?\u961?\u945?\u957?] Biz \u962? ND Dio\par\par \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u951?\u957? \u954?\u945?\u8054?] WH NR Riv NM\par \u7952?\u954?\u949?\u8055?\u957?\u951?\u957?] Biz \u962? CEI ND Dio (TILC) Nv\par\par \u954?\u961?\u945?\u946?\u8049?\u964?\u964?\u959?\u953?\u962?] WH\par \u954?\u961?\u945?\u946?\u946?\u8049?\u964?\u959?\u953?\u962?] Biz \u962?\par\par \u964?\u959?\u8058?\u962? \u954?\u945?\u954?\u8182?\u962? \u7956?\u967?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962? \u960?\u949?\u961?\u953?\u966?\u8051?\u961?\u949?\u953?\u957? \u8005?\u960?\u959?\u965? \u7972?\u954?\u959?\u965?\u959?\u957? \u8005?\u964?\u953? \u7952?\u963?\u964?\u8055?\u957?] Biz \u962? WH\par \u966?\u8051?\u961?\u949?\u953?\u957? \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?\u962? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u954?\u945?\u954?\u8182?\u962? \u7956?\u967?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962?\u903? \u960?\u949?\u961?\u953?\u966?\u8051?\u961?\u949?\u953?\u957? \u947?\u8048?\u961? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962? \u8005?\u960?\u959?\u965? \u7938?\u957? \u7972?\u954?\u959?\u965?\u963?\u945?\u957? \u964?\u8056?\u957? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u965?\u957? \u949?\u7984?\u957?\u945?\u953?] ({\i1 vedi brano parallelo}) D (pc) it\par\par \u8005?\u964?\u953? \u7952?\u963?\u964?\u8055?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? \u920? 892 vg sir{\super p} WH\par \u8005?\u964?\u953? \u7952?\u954?\u949?\u8150? \u7952?\u963?\u964?\u8055?\u957?] A (W f1 28 565 700) f13 Biz sir{\super h} \u962?\par \u964?\u8056?\u957? \u7992?\u951?\u963?\u959?\u8166?\u957? \u949?\u7990?\u957?\u945?\u953?] D it\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u949?\u7984?\u962? \u960?\u8057?\u955?\u949?\u953?\u962? \u7970? \u949?\u7984?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u916? 33 892 pc WH\par \u960?\u8057?\u955?\u949?\u953?\u962? \u7970?] A W (\u920?) (f1) f13 Biz it{\super b} it{\super q} \u962?\par\par \u7952?\u957? \u964?\u945?\u8150?\u962? \u7936?\u947?\u959?\u961?\u945?\u8150?\u962?] Biz \u962? WH\par \u7952?\u957? \u964?\u945?\u8150?\u962? \u960?\u955?\u945?\u964?\u949?\u8055?\u945?\u953?\u962?] D 565 700 2542 it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super f} it{\super i} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg\par {\i1 omit}] it{\super aur} it{\super c} it{\super ff2}\par\par \u7952?\u964?\u8055?\u952?\u949?\u963?\u945?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? 892 1241 1424 pc WH\par \u7952?\u964?\u8055?\u952?\u959?\u965?\u957?] A D W \u920? f1 f13 Biz sir{\super h} \u962?\par\par \u7973?\u968?\u945?\u957?\u964?\u959?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L W \u916? \u920? 0274 f1 f13 28 33 565 892 1241 pc WH\par \u7973?\u960?\u964?\u959?\u957?\u964?\u959?] A Biz sir{\super h} \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u7985? \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953?] Biz \u962? WH\par \u934?\u945?\u961?\u953?\u963?\u945?\u8150?\u959?\u953?] f1 565 700\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u8005?\u964?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? 0274 33 892 pc WH\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] A D W \u920? f1 f13 1241 1424 Biz it{\super a} \u962?\par\par \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u7940?\u961?\u964?\u959?\u965?\u962?] ({\f1{\f1\u8237?\u1488?}} 2* 1342 \u7940?\u961?\u964?\u959?\u957?) B L X \u915? \u916? 0274 157 892 1010 2427 pm it{\super b} sir{\super s} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} got WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8058?\u962?] Y\par \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u7940?\u961?\u964?\u959?\u965?\u962?] A 1241 1424 it{\super a}\par \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u959?\u957?\u964?\u945?\u962? \u7940?\u961?\u964?\u959?\u965?\u962? \u7952?\u956?\u8051?\u956?\u968?\u945?\u957?\u964?\u959?] K N (W \u920? f13 579 788 \u964?\u959?\u8058?\u962? \u7940?\u961?\u964?\u959?\u965?\u962?) f1 (2{\super c} \u7940?\u961?\u964?\u959?\u957?) 22 28 (33 \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u7940?\u961?\u964?\u959?\u965?\u962?) 565 700 Biz it{\super f} it{\super i} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (ms)} \u962? ND Dio\par \u7952?\u963?\u952?\u8055?\u959?\u965?\u963?\u953?\u957? \u964?\u959?\u8058?\u962? \u7940?\u961?\u964?\u959?\u965?\u962? \u954?\u945?\u964?\u8051?\u947?\u957?\u969?\u963?\u945?\u957?] D\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 {\i1 3} \u959?\u7985? \u947?\u8048? ... {\i1 4} ... \u954?\u955?\u953?\u957?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] 2427\par\par \u960?\u965?\u947?\u956?\u8135?] A B (D \u960?\u965?\u954?\u956?\u8135?) E F G H K L X \u920? \u928? \u931? 0131 0274 f1 f13 28 33 157 180 205 565 (579) 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super c} it{\super ff2} it{\super i} it{\super q} it{\super r1} sir{\super h}{\super (mg)} arm geo slav Origene Epifanio \u962? WH NR CEI ND Riv (TILC) Nv NM\par \u960?\u965?\u954?\u957?\u8049?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} W (it{\super b} {\i1 subinde}) (it{\super f} it{\super l} vg {\i1 crebro}) sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo} got arm (et) Diatessaron{\super a} Dio\par \u960?\u965?\u954?\u957?\u8048? \u960?\u965?\u947?\u956?\u8135?] it{\super aur}\par {\i1 momento}] it{\super a}\par {\i1 primo}] it{\super d}\par {\i1 omit}] \u916? (2427 {\i1 omit i versetti 3-4}) sir{\super s} cop{\super sa} Diatessaron{\super p}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk7_3\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 {\i1 3} \u959?\u7985? \u947?\u8048? ... {\i1 4} ... \u954?\u955?\u953?\u957?\u8182?\u957?] Biz \u962? WH\par {\i1 omit}] 2427\par\par \u7936?\u960?'] WH\par \u7936?\u960?\u8056?] Biz \u962?\par\par \u7936?\u947?\u959?\u961?\u8118?\u962?] p{\super 45}{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B E F G H K L N X \u916? \u920? \u928? \u931? f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo} got et slav Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super p} Origene \u962? WH Dio\par \u7936?\u947?\u959?\u961?\u8118?\u962? \u8005?\u964?\u945?\u957? \u7956?\u955?\u952?\u969?\u963?\u953?\u957?] D (W \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u960? \u7936?\u947?\u959?\u961?\u8118?\u962? \u948?\u8051? \u8005?\u964?\u945?\u957? \u7956?\u955?\u952?\u969?\u963?\u953?\u957?) (1009 \u7936?\u947?\u959?\u961?\u8118?\u962? \u8005?\u964?\u945?\u957? \u948?\u8051? \u949?\u7984?\u963?\u8051?\u955?\u952?\u969?\u963?\u953?\u957?) pc it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg{\super mss} (cop{\super sa}{\super (mss)}) arm geo NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par\par \u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u963?\u969?\u957?\u964?\u945?\u953?] A D E F G H K N W X \u920? \u928? \u931? f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 1127} \u954?\u945?\u964?\u945?\u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u963?\u969?\u957?\u964?\u945?\u953?) it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super bo} got arm et slav Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super p} Origene \u962? WH{\super mg} NR{\super testo} CEI (ND TILC Nv) Riv{\super mg} Dio\par \u946?\u945?\u960?\u964?\u8055?\u950?\u969?\u957?\u964?\u945?\u953?] F L \u916? pc\par \u8165?\u945?\u957?\u964?\u8055?\u963?\u969?\u957?\u964?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B pc cop{\super sa} geo Eutimio WH{\super testo} NR{\super mg} Riv{\super testo} NM\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk7_4a\v0 \par\par \u954?\u961?\u945?\u964?\u949?\u8150?\u957?] Biz \u962? WH\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u964?\u951?\u961?\u949?\u8150?\u957?] D vg (sir)\par\par \u954?\u945?\u8054? \u967?\u945?\u955?\u954?\u8055?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u954?\u955?\u953?\u957?\u8182?\u957?] A D E F G H K W X \u920? \u928? \u931? f1 f13 28{\super c} 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l{\super 10} l{\super 80} l{\super 303} l{\super 313} l{\super 333} l{\super 374} l{\super 1127} l{\super 1761} \u967?\u945?\u955?\u954?\u8055?\u969?\u957?) it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} (it{\super r1}) vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa}{\super (mss)} got arm et geo slav Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super p} Origene \u962? WH NR{\super testo} CEI Riv{\super testo} Nv NM\par \u954?\u945?\u8054? \u967?\u945?\u955?\u954?\u8055?\u969?\u957?] p{\super 45}{\super {\i1 vid}} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? 28* 440 1053 1342 2200 l{\super 48} l{\super 292} cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo} NR{\super mg} ND Riv{\super mg} Dio TILC\par {\i1 omit}] sir{\super s}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk7_4b\v0 \par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u954?\u945?\u8054?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u916?* \u920? f1 33 565 700 892 pc vg sir{\super p} cop{\super bo} WH Riv (TILC Nv NM)\par \u7956?\u960?\u949?\u953?\u964?\u945?] A W f13 Biz it{\super f} sir{\super s} sir{\super h} \u962? ND Dio\par {\i1 omit}] NR CEI\par\par \u948?\u953?\u8048? \u964?\u8055?] Biz WH\par \u948?\u953?\u945?\u964?\u8055?] \u962?\par\par \u959?\u8016? \u960?\u949?\u961?\u953?\u960?\u945?\u964?\u959?\u8166?\u963?\u953?\u957? \u959?\u7985? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8055? \u963?\u959?\u965?] WH\par \u959?\u7985? \u956?\u945?\u952?\u951?\u964?\u945?\u8055? \u963?\u959?\u965? \u959?\u8016? \u960?\u949?\u961?\u953?\u960?\u945?\u964?\u959?\u8166?\u963?\u953?\u957?] Biz \u962?\par\par \u954?\u959?\u953?\u957?\u945?\u8150?\u962? \u967?\u949?\u961?\u963?\u8054?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}* B \u920? f1 33 700 1342 2427 2542 pc it{\super d} it{\super i} it{\super q} it{\super r1} vg cop NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u954?\u959?\u953?\u957?\u945?\u8150?\u962? \u964?\u945?\u8150?\u962? \u967?\u949?\u961?\u963?\u8054?\u957?] D W 28 565\par \u7936?\u957?\u8055?\u960?\u964?\u959?\u953?\u962? \u967?\u949?\u961?\u963?\u8054?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}}{\super 2} A L \u916? Biz it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super f} it{\super ff2} it{\super l} (sir{\super s}) got Basilio \u962?\par \u954?\u959?\u953?\u957?\u945?\u8150?\u962? \u967?\u949?\u961?\u963?\u8054?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u957?\u8055?\u960?\u964?\u959?\u953?\u962?] p{\super 45} (f13 {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?)\par {\i1 immundis}] it{\super a}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8001? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? 33 892 pc sir{\super s} sir{\super p} cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u8001? \u948?\u8050? \u7936?\u960?\u959?\u954?\u961?\u953?\u952?\u949?\u8054?\u962?] p{\super 45} A D W \u920? f1 f13 Biz vg sir{\super h} Basilio \u962? ND Dio\par\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? \u920? 33 pc WH\par \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8150?\u962? \u8005?\u964?\u953?] p{\super 45} A D W f1 f13 Biz it{\super b} it{\super q} sir{\super h} Basilio \u962?\par\par \u7952?\u960?\u961?\u959?\u966?\u8053?\u964?\u949?\u965?\u963?\u949?\u957?] WH\par \u960?\u961?\u959?\u949?\u966?\u8053?\u964?\u949?\u965?\u963?\u949?\u957?] Biz \u962?\par\par \u947?\u8051?\u947?\u961?\u945?\u960?\u964?\u945?\u953? \u8005?\u964?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L 0274 892 pc WH\par \u947?\u8051?\u947?\u961?\u945?\u960?\u964?\u945?\u953?] A D W \u920? f1 f13 Biz vg sir{\super h} Basilio \u962?\par\par \u964?\u953?\u956?\u8119?] p{\super 45} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B K L X \u916? \u920? \u928? f1 f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} got arm et{\super pp} et{\super ms} geo Diatessaron{\super p} WH\par \u7936?\u947?\u945?\u960?\u8119?] D W it{\super a} it{\super b} it{\super c} Clemente{\super 2/6} Tertulliano\par \u964?\u953?\u956?\u8119? \u954?\u945?\u8054? \u7936?\u947?\u945?\u960?\u8119?] et{\super ro}\par \u966?\u953?\u955?\u959?\u8166?\u963?\u953?] Clemente{\super 1/6}\par\par \u7936?\u960?\u8051?\u967?\u949?\u953?] Biz \u962? WH\par \u7956?\u967?\u949?\u953?] W\par \u7936?\u966?\u949?\u963?\u964?\u8053?\u954?\u949?\u957?] D\par \u7936?\u960?\u8051?\u963?\u964?\u951?] \u916?\par \u7940?\u960?\u949?\u963?\u964?\u953?\u957?] \u920? 565 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u966?\u8051?\u957?\u964?\u949?\u962?] p{\super 45} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L W \u916? \u920? 28 565 pc it cop WH NR CEI Riv Dio TILC NM\par \u7936?\u966?\u8051?\u957?\u964?\u949?\u962? \u947?\u8048?\u961?] A f1 f13 Biz vg sir{\super p} sir{\super h} Basilio \u962? ND Nv\par\par \u7936?\u966?\u8051?\u957?\u964?\u949?\u962?... \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u969?\u957?.] p{\super 45} {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L W \u916? 0274 f1 17* 22 26 29 34 205 251 660* 697 791 924 1005 1210 1278 1365 2372 2427 (Lez{\super pt} l{\super AD}) cop{\super sa} cop{\super bo} arm geo Basilio WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7936?\u966?\u8051?\u957?\u964?\u949?\u962?... \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u969?\u957?\u903? \u946?\u945?\u960?\u964?\u953?\u963?\u956?\u959?\u8058?\u962? \u958?\u949?\u963?\u964?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u959?\u964?\u951?\u961?\u8055?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7940?\u955?\u955?\u945? \u960?\u945?\u961?\u8057?\u956?\u959?\u953?\u945? \u964?\u959?\u953?\u945?\u8166?\u964?\u945? \u960?\u959?\u955?\u955?\u8048? \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u964?\u949?.] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 7:4\v#480070040000-480070040000\v0 ) (A {\i1 omit }\u7940?\u955?\u955?\u945?) E (F) G H K X \u928? \u931? f13 33 (157) (180) 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 (1079 1546 \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u964?\u949? \u960?\u959?\u955?\u955?\u8048?) 1195 1216 1230 (1241 \u960?\u959?\u955?\u955?\u8048? \u964?\u959?\u953?\u945?\u8166?\u964?\u945?) 1242 1243 1253 1292 (1342 {\i1 add solo }\u946?\u945?\u960?\u964?\u953?\u963?\u956?\u959?\u8058?\u962? \u960?\u959?\u964?\u951?\u961?\u8055?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u958?\u949?\u963?\u964?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u967?\u945?\u955?\u954?\u8055?\u969?\u957?.) 1424 (1505* {\i1 illegibile}) 1505{\super c} 1646 (2148 {\i1 omit }\u964?\u959?\u953?\u945?\u8166?\u964?\u945?) 2174 Biz Lez{\super pt} (l{\super 303} {\i1 omit }\u960?\u959?\u955?\u955?\u8048?) it{\super aur} it{\super f} it{\super l} vg (sir{\super p} sir{\super h}) (cop{\super bo}{\super (ms)}) got et slav Diatessaron{\super p} Agostino \u962? ND Dio\par \u946?\u945?\u960?\u964?\u953?\u963?\u956?\u959?\u8058?\u962? \u958?\u949?\u963?\u964?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u960?\u959?\u964?\u951?\u961?\u8055?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7940?\u955?\u955?\u945? \u960?\u945?\u961?\u8057?\u956?\u959?\u953?\u945? \u7939? \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u964?\u949? \u964?\u959?\u953?\u945?\u8166?\u964?\u945? \u960?\u959?\u955?\u955?\u8048? \u7936?\u966?\u8051?\u957?\u964?\u949?\u962?... \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u969?\u957?.] D (\u920? 565 \u960?\u959?\u964?\u951?\u961?\u8055?\u969?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u958?\u949?\u963?\u964?\u8182?\u957? \u954?\u945?\u8054? \u7940?\u955?\u955?\u945? \u960?\u945?\u961?\u8057?\u956?\u959?\u953?\u945? \u964?\u959?\u953?\u945?\u8166?\u964?\u945? \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u964?\u949? \u7936?\u966?\u8051?\u957?\u964?\u949?\u962?) 0131{\super {\i1 vid}} (28 \u960?\u945?\u961?\u8057?\u956?\u959?\u953?\u945? \u964?\u959?\u953?\u945?\u8166?\u964?\u945? \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u964?\u949? \u7936?\u966?\u8051?\u957?\u964?\u949?\u962?) 1071 it{\super a} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super ff2} it{\super i} it{\super q} it{\super r1} Diatessaron{\super a}\par {\i1 omit il versetto 8 (aplografia)}] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 15:3\v#470150030000-470150030000\v0 ) sir{\super s}\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u963?\u964?\u8053?\u963?\u951?\u964?\u949?] D W \u920? f1 28 205 565 2542 it{\super a} it{\super b} it{\super c} (it{\super d}) it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super q} it{\super r1} sir{\super s} sir{\super p} arm geo Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super p} Cipriano Zenone Gregorio di Elvira Didimo{\super dub} Girolamo Agostino TILC Nv\par \u964?\u951?\u961?\u8053?\u963?\u951?\u964?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A E F G H K L X \u916? \u928? \u931? f13 33 157 180 579 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it{\super aur} it{\super l} vg sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} got et slav Agostino \u962? WH NR CEI ND Riv Dio NM\par \u964?\u951?\u961?\u8134?\u964?\u949?] B 294 519 571 1342 2427 l{\super 15}\par \u954?\u961?\u945?\u964?\u8053?\u963?\u951?\u964?\u949?] 0211 pc\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk7_9\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u924?\u969?\u971?\u963?\u8134?\u962?] WH\par \u924?\u969?\u963?\u8134?\u962?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8016?\u954?\u8051?\u964?\u953? \u7936?\u966?\u8055?\u949?\u964?\u949?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B \u916? \u920? f1 f13 28 565 700 892 1241 pc it cop WH\par \u954?\u945?\u8054? \u959?\u8016?\u954?\u8051?\u964?\u953? \u7936?\u966?\u8055?\u949?\u964?\u949?] p{\super 45} A W Biz vg (sir{\super s} sir{\super p}) sir{\super h} \u962?\par \u8005?\u964?\u953? \u959?\u8016?\u954?\u8051?\u964?\u953? \u7936?\u966?\u8055?\u949?\u964?\u949?] L\par \u959?\u8016?\u954? \u7952?\u957?\u945?\u966?\u953?\u949?\u964?\u949?] D\par\par \u960?\u945?\u964?\u961?\u8054? \u7970? \u964?\u8135? \u956?\u951?\u964?\u961?\u8055?] CEI Nv\par \u960?\u945?\u964?\u961?\u8054? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166? \u7970? \u964?\u8135? \u956?\u951?\u964?\u961?\u8055? \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] Biz \u962? NR ND Riv Dio TILC NM\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8017?\u956?\u8182?\u957?] Biz it{\super aur} it{\super f} it{\super l} vg \u962? WH\par \u8017?\u956?\u8182?\u957? \u964?\u8135? \u956?\u969?\u961?\u8048?] D it vg{\super mss} sir{\super h}{\super (mg)}\par\par \u954?\u945?\u8054? \u960?\u945?\u961?\u8057?\u956?\u959?\u953?\u945? \u964?\u959?\u953?\u945?\u8166?\u964?\u945? \u960?\u959?\u955?\u955?\u8048? \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u964?\u949?.] Biz \u962? WH\par \u954?\u945?\u8054? \u960?\u945?\u961?\u8057?\u956?\u959?\u953?\u945? \u960?\u959?\u955?\u955?\u8048? \u960?\u959?\u953?\u949?\u8150?\u964?\u949?.] \u916? 983 1689\par {\i1 omit}] W\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u8049?\u955?\u953?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u916? 892 1342 2427 vg (sir{\super h}{\super (mg)}) cop{\super sa}{\super (ms)} cop{\super bo} WH CEI Riv TILC Nv NM\par \u960?\u8049?\u957?\u964?\u945?] A W \u920? f1 f13 33 Biz it{\super f} sir cop{\super sa}{\super (mss)} got Basilio \u962? ND Dio\par {\i1 omit}] 565 579 pc it{\super c} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (mss)} NR\par\par \u7956?\u955?\u949?\u947?\u949?\u957?] Biz \u962? WH\par \u955?\u8051?\u947?\u949?\u953?] B\par \u949?\u7990?\u960?\u949?\u957?] \u920? 565 700\par\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u964?\u8051?] WH\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u949?\u964?\u949?] Biz \u962?\par\par \u963?\u8059?\u957?\u949?\u964?\u949?] WH\par \u963?\u965?\u957?\u8055?\u949?\u964?\u949?] Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u8003? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u964?\u945?\u953? \u954?\u959?\u953?\u957?\u8182?\u963?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L (\u916?) \u920? 0274 892 WH\par \u8003? \u948?\u8059?\u957?\u945?\u964?\u945?\u953? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957? \u954?\u959?\u953?\u957?\u8182?\u963?\u945?\u953?] A D W f1 f13 Biz \u962?\par \u964?\u8056? \u954?\u959?\u953?\u957?\u959?\u965?\u957? \u945?\u8016?\u964?\u8057?\u957?] B\par\par \u7952?\u954? \u964?\u959?\u8166? \u7936?\u957?\u952?\u961?\u8061?\u960?\u959?\u965? \u7952?\u954?\u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u8049?] WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM\par \u7952?\u954?\u960?\u959?\u961?\u949?\u965?\u8057?\u956?\u949?\u957?\u8049? \u7936?\u960?' \u945?\u8016?\u964?\u959?\u8166?] Biz \u962? ND Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 {\i1 omit}] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 15:11\v#470150110000-470150110000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916?* 0274 28 30 274 512 669 1013 1342 1662 2427 2474 2508 2532 2786 Lez{\super 1/2} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)} geo{\super 1} WH CEI Riv TILC NM\par \u949?\u7988? \u964?\u953?\u962? \u7956?\u967?\u949?\u953? \u8038?\u964?\u945? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u949?\u953?\u957? \u7936?\u954?\u959?\u965?\u8051?\u964?\u969?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 4:9; Marco 4:23\v#480040090000-480040090000#480040230000-480040230000\v0 ) A D E F G H K W X \u916?{\super c} \u920? \u928? \u931? f1 f13 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243{\super c} (1243* {\i1 omit }\u8038?\u964?\u945?) 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez{\super 1/2} l{\super AD} l{\super 68}{\super (1/2)} l{\super 76}{\super (1/2)} l{\super 184}{\super (1/2)} l{\super 673}{\super (1/2)} l{\super 813}{\super (1/2)} l{\super 1223}{\super (1/2)} it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super i} it{\super l} it{\super n} it{\super q} it{\super r1} vg sir{\super s} sir{\super p} sir{\super h} sir{\super pal} cop{\super sa}{\super (mss)} cop{\super bo}{\super (pt)} got arm et geo{\super 2} slav Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super p} Agostino \u962? [NR] ND Dio Nv\par \u8001? \u7956?\u967?\u969?\u957? \u8038?\u964?\u945? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u949?\u953?\u957? \u7936?\u954?\u959?\u965?\u8051?\u964?\u969?] 1071 l{\super 68}{\super (1/2)} l{\super 76}{\super (1/2)} l{\super 184}{\super (1/2)} l{\super 673}{\super (1/2)} l{\super 813}{\super (1/2)} l{\super 1223}{\super (1/2)}\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk7_16\v0 \par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u964?\u8052?\u957? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u959?\u955?\u8053?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L \u916? 33 892 vg WH\par \u960?\u949?\u961?\u8054? \u964?\u8134?\u962? \u960?\u945?\u961?\u945?\u946?\u959?\u955?\u8134?\u962?] A W \u920? f1 f13 Biz \u962?\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u959?\u8016?] Biz \u962? WH\par \u959?\u8020?\u960?\u969?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} L \u916? f1 700 892 pc it{\super f} sir{\super h}{\super (mg)}\par\par \u954?\u959?\u953?\u957?\u8182?\u963?\u945?\u953? {\i1 19} ... \u7952?\u954?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u964?\u945?\u953?, ... \u946?\u961?\u8061?\u956?\u945?\u964?\u945?;] \par \u954?\u959?\u953?\u957?\u8182?\u963?\u945?\u953?, {\i1 19} ... \u7952?\u954?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u964?\u945?\u953?; ... \u946?\u961?\u8061?\u956?\u945?\u964?\u945?.] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par \u954?\u959?\u953?\u957?\u8182?\u963?\u945?\u953?; {\i1 19} ... \u7952?\u954?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u964?\u945?\u953?, ... \u946?\u961?\u8061?\u956?\u945?\u964?\u945?;] \u962? Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u966?\u949?\u948?\u961?\u8182?\u957?\u945?] Biz \u962? WH\par \u8000?\u967?\u949?\u964?\u8056?\u957?] D\par\par \u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u950?\u969?\u957?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B E F G H L W X \u916? \u920? 0274 f1 f13 28 180 205 565 579 892 1006 1009 1071 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2427 Biz{\super pt} Lez{\super pt} sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} et slav Origene Gregorio di Nissa Crisostomo WH\par \u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u950?\u959?\u957?] K \u915? \u928? \u931? 33 157 597 700 1010 1079 1195 1230 1344 1365 1582{\super c} 2148 2174 2542 Biz{\super pt} Biz{\super 2005} Lez{\super pt} l{\super AD} (it{\super a} it{\super aur} it{\super b} it{\super c} it{\super d} it{\super f} it{\super ff2} it{\super l} it{\super n} it{\super q} vg \u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u950?\u969?\u957?{\i1 oppure }\u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u950?\u959?\u957?) Diatessaron{\super a} \u962?\par \u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u950?\u969?\u957? \u964?\u949?] l{\super 70}\par \u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u950?\u949?\u953?] D l{\super 185} (it{\super i} it{\super r1} arm geo \u954?\u945?\u8054? \u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u950?\u949?\u953?) got\par \u954?\u945?\u8054? \u954?\u945?\u952?\u945?\u961?\u8055?\u950?\u949?\u964?\u945?\u953?] (1047 {\i1 omit }\u954?\u945?\u8054?) sir{\super s}\par\par \u954?\u959?\u953?\u957?\u8182?\u963?\u945?\u953? {\i1 19} ... \u7952?\u954?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u964?\u945?\u953?, ... \u946?\u961?\u8061?\u956?\u945?\u964?\u945?;] \par \u954?\u959?\u953?\u957?\u8182?\u963?\u945?\u953?, {\i1 19} ... \u7952?\u954?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u964?\u945?\u953?; ... \u946?\u961?\u8061?\u956?\u945?\u964?\u945?.] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM\par \u954?\u959?\u953?\u957?\u8182?\u963?\u945?\u953?; {\i1 19} ... \u7952?\u954?\u960?\u959?\u961?\u949?\u8059?\u949?\u964?\u945?\u953?, ... \u946?\u961?\u8061?\u956?\u945?\u964?\u945?;] \u962? Dio\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u960?\u959?\u961?\u957?\u949?\u8150?\u945?\u953?, \u954?\u955?\u959?\u960?\u945?\u8055?, \u966?\u8057?\u957?\u959?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? \u920? 0274 892 pc cop{\super sa}{\super (ms)} (cop{\super bo}) WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u956?\u959?\u953?\u967?\u949?\u8150?\u945?\u953?, \u960?\u959?\u961?\u957?\u949?\u8150?\u945?\u953?, \u966?\u8057?\u957?\u959?\u953?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 7:22\v#480070220000-480070220000\v0 ) A f13 Biz it{\super f} (it{\super l}) vg sir{\super s} sir{\super h} \u962? ND Dio\par \u956?\u959?\u953?\u967?\u949?\u8150?\u945?\u953?, \u960?\u959?\u961?\u957?\u949?\u8150?\u945?\u953?, \u954?\u955?\u959?\u960?\u945?\u8055?] W f1 28 33 565 700 it sir{\super p}\par \u960?\u959?\u961?\u957?\u949?\u8150?\u945?\u953?, \u954?\u955?\u8051?\u956?\u956?\u945?\u964?\u945?, \u956?\u959?\u953?\u967?\u949?\u8150?\u945?\u953?] D\par} {\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u956?\u959?\u953?\u967?\u949?\u8150?\u945?\u953?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? \u920? 0274 892 pc cop{\super sa}{\super (ms)} (cop{\super bo}) WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u954?\u955?\u959?\u960?\u945?\u8055?] ({\i1 vedi} \v\v0 Marco 7:21\v#480070210000-480070210000\v0 ) A f13 Biz it{\super f} (it{\super l}) vg sir{\super s} sir{\super h} \u962? ND Dio\par \u966?\u8057?\u957?\u959?\u953?] W f1 28 33 565 700 it sir{\super p}\par \u966?\u959?\u957?\u8056?\u962?] D\par\par \u960?\u955?\u949?\u959?\u957?\u949?\u958?\u8055?\u945?\u953?, \u960?\u959?\u957?\u951?\u961?\u8055?\u945?\u953?, \u948?\u8057?\u955?\u959?\u962?] Biz \u962? WH\par \u960?\u955?\u949?\u959?\u957?\u949?\u958?\u8055?\u8115?, \u948?\u8057?\u955?\u959?\u962?, \u960?\u959?\u957?\u951?\u961?\u8055?\u8115?] D\par\par \u946?\u955?\u945?\u963?\u966?\u951?\u956?\u8055?\u945?, \u8017?\u960?\u949?\u961?\u951?\u966?\u945?\u957?\u8055?\u945?] Biz \u962? WH\par \u946?\u955?\u945?\u963?\u966?\u951?\u956?\u8055?\u945?\u953?, \u8017?\u960?\u949?\u961?\u951?\u966?\u945?\u957?\u8055?\u945?\u953?] D\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7952?\u954?\u949?\u8150?\u952?\u949?\u957? \u948?\u8050?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? 892 1241 1424 pc sir{\super h}{\super (mg)} WH\par \u954?\u945?\u8054? \u7952?\u954?\u949?\u8150?\u952?\u949?\u957?] A (D) \u920? f1 f13 Biz sir{\super h} \u962?\par \u954?\u945?\u8054?] W it sir{\super s}\par\par \u8005?\u961?\u953?\u945?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B D L W \u916? \u920? f1 f13 28 579 700 892 2427 pc Origene WH\par \u956?\u949?\u952?\u8057?\u961?\u953?\u945?] A K N \u928? 124 157 1071 1424 Biz \u962?\par \u8004?\u961?\u951?] 565\par\par \u932?\u8059?\u961?\u959?\u965?] D L W \u916? \u920? 28 565 l{\super 751} l{\super 890} it{\super a} it{\super b} it{\super d} it{\super ff2} it{\super i} it{\super n} it{\super r1} sir{\super s} sir{\super pal} Origene Ambrosiaster WH{\super mg} NR Riv TILC\par \u932?\u8059?\u961?\u959?\u965? \u954?\u945?\u8054? \u931?\u953?\u948?\u8182?\u957?\u959?\u962?] ({\i1 vedi} \v\v0 Matteo 15:21; Marco 7:31\v#470150210000-470150210000#480070310000-480070310000\v0 ) {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} A B E F G H K N X \u928? \u931? f1 f13 33 157 180 205 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2427 Biz Lez it{\super aur} it{\super c} it{\super f} it{\super l} it{\super q} vg sir{\super p} sir{\super h} cop{\super sa} cop{\super bo} got arm et geo slav Diatessaron{\super a} Diatessaron{\super p} Girolamo Giovanni Damasceno{\super {\i1 vid}} \u962? [WH{\super testo}] CEI ND Dio Nv NM\par {\i1 Vedi }\v\v0 A Student's Guide to New Testament Textual Variants\vhttp://bible.ovc.edu/tc/lay04mrk.htm#mk7_24\v0 \par\par \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u957?] Biz WH\par \u964?\u8052?\u957? \u959?\u7984?\u954?\u8055?\u945?\u957?] \u962?\par\par \u7968?\u948?\u965?\u957?\u8053?\u952?\u951?] A D L W \u920? f1 f13 Biz \u962?\par \u7968?\u948?\u965?\u957?\u945?\u963?\u952?\u951?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B 2427 WH\par \u7968?\u948?\u8059?\u957?\u945?\u964?\u959?] 565 pc\par}{\rtf1\ansi\ansicpg1253\deff0{\fonttbl{\f0\fnil Palatino Linotype;}{\f1\fswiss Arial;}}\deflang1040\fs24 \u7936?\u955?\u955?' \u949?\u8016?\u952?\u8058?\u962? \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u963?\u945? \u947?\u965?\u957?\u8052?] {\f1{\f1\u8237?\u1488?}} B L \u916? 33 892 (pc) it{\super f} sir{\super h}{\super (mg)} cop{\super sa} cop{\super bo}{\super (pt)} WH NR CEI Riv TILC Nv NM\par \u7936?\u954?\u959?\u8059?\u963?\u945?\u963?\u945? \u947?\u8048?\u961? \u947?\u965?\u957?\u8052?] A W \u920? f1 f13 Biz it{\super a} it{\super n} (it{\super q}) sir{\super h} \u962? ND Dio\par \u947?\u965?